ЗАВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha llevado

Примеры использования Завело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И куда это тебя завело?
¿Adónde te llevó eso?

ФБР завело дело против Хикса.
El FBI está creando un caso contra Hicks.

Посмотри, куда это его завело.
Mira dónde le ha llevado.

Что завело тебя так далеко от дороги, брат?
¿Qué te trae tan lejos del camino, hermano?

Но куда это его завело.
Pero ya sabemos a dónde lo condujo.

Что вас завело на эту дорогу, Коттон?
Es solo que,¿qué estás haciendo en el camino, Cotton?

Не буду врать, меня это слегка завело.
No voy a mentir, eso me atrae un poquito.

Зачем ЦРУ завело на меня дело в Стэнфорде?
¿Por qué la CIA tiene un expediente de mí de Stanford?

Завести тебя, вот что бы меня завело.
Excitarte, eso es lo que más me excitaría a mí.

Я здесь, чтобы сказать тебе, что бюро завело на тебя уголовное дело.
Estoy aquí para decirte que el departamento esta haciendo un caso en tu contra.

Я поверил ей однажды, и посмотри куда меня это завело.
Confié en ella una vez y mira a donde me llevó.

Так что завело тебя в глубокую чащу в дом к предполагаемому пожирателю детей?
¿Y qué te trae por estos bosques al hogar de un supuesto devorador de niños?

Палестинский народ должен задать себе вопрос, куда завело их это насилие.
El pueblo palestino debe preguntarse adónde lo ha conducido esta violencia.

Отсутствие самокритики- это то, что завело Америку в иракское« болото».
Esta ausencia de autocrítica es lo que llevó a los Estados Unidos al atolladero de Iraq.

Мое любопытство завело меня в холодные земли с экспедицией, чтобы выяснить причину испанского гриппа 1918 года.
Mi curiosidad me llevaría a una tierra helada y a liderar una expedición para descubrir la causa de la gripe española de 1918.

Мы убеждены, что в этот потенциально опасный тупик нас завело отсутствие политической воли.
Consideramos que la falta de voluntad política nos ha llevado a esta situación de un callejón sin salida posiblemente peligroso.

К сожалению, Турция в одностороннем порядке решила отдалиться от Европейского союза, что завело этот процесс в тупик.
Lamentablemente, Turquía decidió unilateralmente desvincularse de la Unión Europea, lo que ha llevado a este proceso al estancamiento.

Это завело данный процесс в тупик и поставило его судьбу под угрозу, не говоря уже о пагубных последствиях застопорившихся переговоров.
Esto ha llevado al proceso a un punto muerto y ha puesto en peligro su futuro, para no mencionar las consecuencias negativas que dimanan de la interrupción de los diálogos.

После принятия договоров Конференция вступила в период замедления деятельности, которое с годами завело в тупик.
Tras la aprobación de los tratados, la Conferencia entró en un período de menor actividad que en los últimos años ha llevado al punto muerto.

Практика двойных стандартов и использование угрозы вето одним из постоянных членов завело Совет в тупик по данной проблеме.
La habitual dualidad de criterios y el ejercicio de la amenaza de veto de uno de sus miembros permanentes ha llevado al Consejo a un punto muerto sobre la cuestión.

Упорное стремление к обсуждению устаревших или несущественных вопросов завело все международное сообщество в тупик, из которого не видно выхода.
El hecho de abordar obstinadamente cuestiones obsoletas o que no vienen al caso ha llevado a toda la comunidad multilateral a un punto muerto del cual difícilmente podemos ver una salida.

Я была тобой, или ты была мной… Сильной, уверенной в себе брюнеткой… Но ты все это выбросила, все ради того, чтобы играться в супергероев, и посмотри, куда тебя это завело.
Antes era tú, o tú eras yo… fuerte, con confianza en ti misma, morena… pero echaste todo eso a perder para jugar a los superhéroes, y mira dónde te ha llevado eso.

Прежде чем я приму решение, жертва того самого преступления, что завело мистера Беннетта в Трамбл просит возможность дать показания, и я не вижу причин отказывать ему в этой возможности.
Antes de tomar mi decisión la víctima de la transgresión que hizo que el Sr. Bennett terminara en Tramble desea declarar y no veo razón para negarle la oportunidad.

Г-жа Моллестад( Норвегия) говорит, что ее правительство с сожалением отмечает прекращение в начале 2014 года мирных переговоров, что завело палестинцев и израильтян в тупик; необходимо сделать разворот на 180 градусов.
La Sra. Mollestad(Noruega) dice que su Gobierno lamenta la ruptura de las negociaciones de paz a principios de 2014, que ha llevado a los palestinos y los israelíes a un punto muerto; se necesita un giro radical.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу поведения бельгийских солдат в Сомали в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) и отмечает тот факт, что государство- участник признало применимость Пакта к этому вопросу и завело 270 досье для целей расследования.
El Comité se muestra preocupado por el comportamiento de los soldados belgas en Somalia al amparo de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), y reconoce que el Estado Parte ha admitido la aplicabilidad del Pacto en este caso y abierto 270 expedientes para proceder a las correspondientes investigaciones.

Если в ходе этой сессии отсутствие гибкости воспрепятствовало нашей работе и завело нас в тупик, то моя делегация ничем не может помочь решению этой проблемы.
Si, durante el actual período de sesiones, la falta de flexibilidad ha obstaculizado nuestra labor y nos ha llevado a un callejón sin salida, no hay nada que mi delegación pueda hacer para solucionar ese problema.

Кроме того, оно упорно игнорирует обязательства и обещания предыдущего правительства, что и завело мирный процесс в тупик, побудив Организацию Объединенных Наций выразить обеспокоенность по поводу занимаемых Израилем позиций и даже выступить с их осуждением. Об этом свидетельствуют многие ее резолюции, и прежде всего резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на проводившейся недавно ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
También persiste en ignorar las obligaciones y los compromisos asumidos por el Gobierno anterior, lo que ha hecho que el proceso de paz se encuentre estancado y ha concitado en las Naciones Unidas expresiones de preocupación y de condena con respecto a las posturas adoptadas por Israel, como se comprueba con creces en sus resoluciones, y más especialmente en las aprobadas recientemente por la Asamblea General en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Теперь Кубе приходится преодолевать два новых препятствия: имперское высокомерие президента Буша, которое завело его в этом безумии дальше, чем кого бы то ни было, и постоянно усиливающуюся глобализацию мировой экономики.
Ahora, Cuba tiene dos nuevos obstáculos que vencer: la impotente soberbia imperial del Presidente Bush, por un lado, que lo ha llevado más lejos que nadie antes en esta locura, y la creciente globalización de la economía mundial.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Осуществление израильским правительством решения о строительстве еврейских поселений в Восточном Иерусалиме завело ближневосточный мирный процесс в новый тупик и повысило напряженность в регионе.
Sr. Qin Huasun(China)(interpretación del chino): La ejecución por parte del Gobierno israelí de la decisión de construir asentamientos judíos en Jerusalén oriental ha llevado al proceso de paz en el Oriente Medio a otro punto muerto y ha hecho que aumentaran las tensiones en la región.

Нынешнее ухудшение ситуации на оккупированных территориях напоминает о периоде, предшествующем мирному процессу, и вынуждает нас задать вопрос о том, что завело мирный процесс в столь серьезную дилемму; кто вновь подталкивает регион к спирали насилия и экстремизма; и чьим интересам служат такие действия.
El actual deterioro de la situación en los territorios ocupados evoca los días anteriores al proceso de paz y nos conduce a preguntarnos qué ha llevado al proceso de paz a tan grave dilema, quién está volviendo a impulsar a la región a una espiral de violencia y extremismo, y a qué intereses sirve esta situación.