ЗАГЛЯНУВ на Английском - Английский перевод

• looking
• look
• visiting

Примеры использования Заглянув на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, нет!- воскликнула Сара, заглянув вниз.
Oh, no!" Sarah said, looking down.

И заглянув глубже, ты… обретешь любовь.
And to look deep, you- you have to have love.

Я получил несколько фунтов, заглянув сюда.
I got a few pounds to drop in here.

Заглянув в машину, они находят ее отрубленную голову.
Back at his car, he finds his car clamped.

Что еще вы обнаружили, заглянув в моем доме во все дыры?
What else have you discovered while you were snooping around my home?

Не заглянув в книги, я не могу предположить.
Without looking at the books, I would have to guess.

Старик спросил:„ Можно вас поцеловать?" Поцеловал и, заглянув ей в глаза, сказал:„ Ведьма.
He kissed her and looking her in the eyes, said,"Witch.

Заглянув к нам однажды, Вы станете нашим постоянным гостем!
Looking to us once, you will become our regular guest!

Многие бойцы пали жертвой проклятия истинного безумия, заглянув в его глаза.
The bane of many an adventurer, to look into its eyes is to truly know madness.

Заглянув в Википедию посмотрим что пишут про W3C.
Having glanced in the Wikipediaa look what they write about W3C.

Желающие могут ознакомиться с другими ошибками, заглянув в pull request на GitHub.
Those who are willing, may take a look at other errors in the pull request on Github.

Заглянув в центр SEC в Хьюстоне в американском штате Техас, можно понять, насколько это важно.
A look at the SEC in Houston in the USA state of Texas shows just how important it is.

Мы считаем, человек может измениться, лишь узнав правду и заглянув ей в лицо.
We believe that the only way to change is to discover the truth and look at it in the face.

Однажды Тамара заглянув в одно из писем Лусии запоминает адрес Фариды и отправляет ей письмо.
So one day Tamara peeked at one of the letters, copied Farida's address and wrote a letter.

Узнайте об интересных и значимых событиях компании, заглянув в историю INOSTUDIO.
Learn more about interesting and important events of the company by looking at the history INOSTUDIO.

Девон, заглянув в мой компьютер, ты нарушил ровно семь неприятных пунктов устава о рабочей среде.
Devon, looking at my computer is a violation of exactly seven hostile workplace environment statutes.

В этом вы сможете убедиться вместе с вашим малышом, заглянув в раздел бесплатных развивающих игр на нашем сайте.
Of this you can be sure with your baby, looking at the section of free educational games on our site.

Вы и сами сможете прочувствовать его, прогулявшись по местным улочкам и заглянув в наиболее популярные заведения.
And you can feel it yourself, walking along the local streets and looking at the most popular places.

Почему я регулярно захожу к Adler вы сами поймете, заглянув на страницу швейцарского ювелирного бренда.
You will understand for yourselves why I keep visiting Adler's account when you look at the Swiss brand's profile.

После встречи в колледже Рубен Варданян и Джордж Клуни отправились на обед, заглянув по пути в сувенирный магазин.
After the meeting at the college, Ruben Vardanyan and George Clooney went to dine, visiting a souvenir shop on their way.

Склонившись и заглянув в нее, он увидел там одни погребальные пелены. Удивленный случившимся, он вернулся домой.
Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

Выбор студии звукозаписи следует начать с изучения сайта, заглянув в раздел« Портфолио» или« Наши клиенты».
The choice of a recording studio should begin with a study of the site, looking in the section"Portfolio" or"Our customers.

Заглянув внутрь глаза пациента в начальной стадии, офтальмоскоп не показывает никаких видимых изменений в головке зрительного нерва.
Looking inside the person's eyes at the time of onset, ophthalmoscope exam reveals no visible changes to the optic nerve head.

Я не хочу сказать, что она стала красивее, но, заглянув в магазин, например, вы найдете больше продуктов; игра выглядит пышнее, в ней больше людей.
It's not just that it looks prettier, but looking in the shops, there are more products, it's more sumptuous, and there are more people.

Заглянув в анкеты индивидуалок из Москвы, можно выбрать подходящую путану и сделать со шлюхой то, о чем вы мечтали в своих снах.
Looking at the girls profiles on Taganka, you can choose a suitable bitch and be done with it is what you have dreamed of in their dreams.

Мы[ не] знали, отчего это происходит, пока одной ночью я не пошла в туалет и, заглянув под кровать в поисках тапочек, не обнаружила там виновных.
We didn't know the reason until one night when I woke up to go to the bathroom and looked under the bed searching my slippers and saw there the culprits.

Заглянув под капот и слушать подозрительные звуки, исходящие от того, где она не работает, Я собирался без тормозов, и это была крайняя езда.
Peering under the hood and listen for suspicious sounds coming from where it did not work, I was going to with no brakes and it was extreme riding.

В этом магазине- бистро в самом центре Барселоны настолько уютно и вкусно, что велик риск, заглянув сюда с утра на завтрак, засидеться до позднего вечера.
This shop and bistro in the center of Barcelona as comfortable and tasty, there is a risk that, looking here in the morning for breakfast, sit up late into the evening.

Заглянув внутрь изделия, можно быстро понять, как надо оптимизировать отдельные формованные детали, чтобы они могли безотказно функционировать в течение долгого времени.
Looking inside the workpieces quickly shows how the single molded parts need to be optimized to do their jobs reliably over the long haul.

Неспешно прогуливаясь по историческому центру Санкт-Петербурга и невзначай заглянув в наш магазин, Вы найдете замечательные образцы кино хорошего вкуса от ретронуаров до современных экзистенциональных драм.
Walking slowly through the historic center of Saint-Petersburg and visiting by chance our store, You will find the beautiful pieces of good tasting movies from retro-noir films to contemporary existential ones.