ЗАГОВОРОМ на Английском - Английский перевод

• conspiracy
• plot

Примеры использования Заговором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не было заговором!
It wasn't a plot.

Часть с заговором нелепа.
Part of a conspiracy are preposterous.

Но это не было заговором!
It wasn't a plot.

Вода и электричество рядом с заговором.
Water and electricity next to the plot.

Ночная тень была заговором лунатиков.
Nightshade was the plot of lunatics.

А заговор оказался не заговором?
And this isn't a conspiracy?

Итак, Дюрант управлял заговором. эта жалкая канцелярская крыса.
So Durant's been running the conspiracy, this meek pencil pusher.

Тогда это было заговором.
That was the conspiracy then. So, what is it now?

Лакей сказал тебе, что Джеймс связан с заговором?
Did the footman tell you that James was involved with the plot?

Слушай, если мы имеем дело с заговором в ФБР.
Look, if we are dealing with a conspiracy inside the FBI.

Вода, канализация и телефонные линии идут рядом с заговором.
Water, sewerage and telephone lines are running next to the plot.

Ясно только, что это связано с заговором о перевороте.
Except clearly it had something to do With the coup conspiracy.

Анна:« Читала молитву вместе с заговором.
Anna:“I read a prayer together with a conspiracy.

Не было ли это еще одним заговором, организованным Кэлом Макгрегором?
Is this, in fact, yet another conspiracy orchestrated by Cal McGregor?

Как раз совпадает с послевоенным коммунистическим заговором, ха?
How does that coincide with your postwar Commie conspiracy, huh?

Это не было неким крупным заговором убить Полсона и подделать выборы.
This wasn't some, some grand conspiracy to murder Paulson and rig the election.

Если ты думаешь, что я позволю себя шантажировать заговором с этой.
If you think I'm going to be blackmailed- by a collusion with that.

Его убийство было заговором, и мы должны знать, почему его убили и кто это сделал.
His assassination was a plot, and we should know why he was killed and who killed him.

Планирование или замысел убийства Короля считается мятежным заговором.
To compass or imagine the death of the King"is held to be rebellious conspiracy.

Тайный лидер, стоящий за заговором по разоружению каждого американца,- еврей Йошуа Хоровиц( Joshua Horowitz).
The mastermind behind the plot to disarm every American citizen is Joshua Horowitz, a Jew.

Поэтому нам придется работать быстрее, чтобы найти того, кто управляет этим заговором.
So we will work faster to find whoever is running this conspiracy.

Он настаивал, что крах Enron был обусловлен заговором, который вели другие продавцы, уволенные сотрудники корпорации и средства массовой информации.
Lay insisted that Enron's collapse was due to a conspiracy waged by short sellers, rogue executives, and the news media.

Чистым твой разум должен быть… если хочешь ты найти злодеев, стоящих за заговором этим.
Clear your mind must be… if you are to discover the real villains behind this plot.

Только один месяц назад перед заговором они имеют tarmaced эти 2 дороги и помещенные тротуары alond заговор очень хорошее преимущество.
Just one month ago in front of the plot they have tarmaced the 2 roads and placed pavements alond the plot-very good advantage.

Кто по€ вл€ етс€ в жизни Ќила, особенно когда это св€ зано с убийством и заговором.
I investigate anyone who comes into Neal's life, especially when it's tied in to murder and conspiracy.

Таким образом, разницу между заговором и молитвой составляет именно смысл текста, отношение к результату и степень его ожидаемости.
Thus, the difference between the conspiracy and prayer is precisely the meaning of the text, the attitude to the result and the degree of its expectation.

Паллис утверждает, что у них просто недостаточно доказательств прямой связи Дара с заговором.
Pallis states that there is simply not enough evidence directly linking Dar to the conspiracy.

Это границы с местной дорогой впереди на восток и на север и с другим заговором на юг и запад.
It borders with a local road in front to the east and to the north and with another plot to the south and west.

Однако, после ареста своего шефа адмирала Канариса в связи с заговором 20 июля, полковник Берг принимает решение уже всерьез пойти на контакт с советской разведкой.
However, after the arrest of his chief Admiral Canaris in connection with the 20 July plot, Colonel Berg decides to establish genuine contact with the Soviet intelligence.

Правительство заявило, что на основании свидетельских показаний этих обвиняемых Нугдалла Абельрахман и другие были арестованы за руководство заговором и его финансирование.
The Government stated that, according to the testimonies of those accused, he and others were arrested for having supervised and financed the plot.