ЗАГОВОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• spiknutí
• spiknutím
• komplot
• konspirací
• plán

Примеры использования Заговором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не было заговором!
Nebyl to komplot.

Что все это могло быть чьим-то заговором.
Nedá se vyloučit, že to byl něčí plán.

Абботтабад был заговором ЦРУ, чтобы сбить с толку Пакистан.
Abbottábád byl komplot CIA k zesměšnění Pákistánu.

Все наши отношения были просто каким-то дьявольским заговором.
Celý náš vztah byl jen ďábelský plán.

Прокурор США назвал бы это заговором с целью мошенничества.
Americké právo tomu říká spiknutí za účelem spáchání podvodu.

Но с другой стороны, убийство Линкольна было заговором.
Ale Lincoln byl zase opravdu zavražděn konspirací.

Итак, Дюрант управлял заговором. эта жалкая канцелярская крыса.
Takže Durant vede spiknutí, tenhle nenápadný znuděný úředníček.

Думаешь, это он стоит за всем этим заговором?
Myslíš, že on je jedna z úrovní toho víceúrovňového spiknutí?

Это не было неким крупным заговором убить Полсона и подделать выборы.
To nebylo nějaké ohromné spiknutí na zabití Paulsona a zmanipulování voleb.

Как раз совпадает с послевоенным коммунистическим заговором, ха?
Jak to asi souvisí s poválečným komoušským spiknutím, co?

В моей 342- страничной книге, настоящий Джек был масонским заговором по защите герцога Клэренса.
V mé 342-stránkové knize byl původní Jack zednářské spiknutí k ochraně vévody z Clarence.

Если бы мы знали это, это не было бы заговором.
Z toho, co víme, se o spiknutí moc nejedná. Je to jen jedna teorie z mnoha.

Что в прошлом стало бы прямым дворцовым заговором, вылилось на страницы газет и в коридоры Парламента.
To, co by v minulosti bylo čistokrevným palácovým převratem, se nyní přelilo na stránky novin a do parlamentních chodeb.

Она- наша единственная связь с теми, кто стоит за этим заговором.
Je naším jediným pojítkem k tomu, kdo je za tím atentátem.

Поэтому я думал, что мы договорились называть первый" планом", а другой" заговором", чтобы избежать таких ошибок.
Proto jsem myslel, že jsme tomu jednomu říkali" plán" a druhému" komplot". Abychom se vyhnuli nedorozumění.

Ваше Высочество, то, что случилось много лет назад, было заговором.
Vaše Výsosti, to, co se před všemi těmi lety stalo, bylo spiknutí.

Те, кто работал со мной над заговором были командир Сьюзан Иванова посол Минбари Деленн сенатор Росс Фаулер.
Ti, kteří se na spiknutí podíleli, byli velitelka Susan Ivanovová, minbarská velvyslankyně Delenn a senátor Ross Fowler.

Король и Королева Франции сказали нападение Колина на меня было заговором англичан.
Král s královnou říkali, že Colinův útok byl spiknutím Angličanů.

Поэтому нам придется работать быстрее, чтобы найти того, кто управляет этим заговором.
Tak budeme pracovat rychleji, abychom zjistili, kdo za tím vězí.

И у тебя все еще нет ничего, что связывало бы сержанта Броуди с заговором против Америки.
A stále jsi nebyla schopná předvést jedno jediné vodítko, že by byl seržant Brody ve spojení se spiknutím proti Americe.

Членов Аль-Каиды планирующих влететь на самолетах в здания безусловно является заговором.
Když 19 členů Al-Kájdy plánuje navést letadla do budov, určitě se už jedná o konspiraci.

Я ей:" Это люди, которые считают, что теракт 11 сентября был заговором".
Já na to," Víš, to je skupina lidí, kteří si myslí, že 11. září byla konspirace.

После распространения новостей о вышеупомянутых электронных письмах и об ошибке в отчете МГИК, авторы редакционных статей журнала The Wall Street Journal начали грязную кампанию, называя климатологию мистификацией и заговором.
Když vyšly emaily a chyba IPCC najevo, autoři redakčních článků deníku The Wall Street Journal rozpoutali zlomyslnou kampaň popisující klimatologii jako podfuk a konspiraci.

Ты не находишь в этом иронию, что многие годы, мы занимались этим небольшим заговором?
Nezdá se ti to trochu jako ironie, že po několik let jsme se zabývali touhle konspirací my?

Обираю на всех, кто по€ вл€ етс€ в жизни Ќила, особенно когда это св€ зано с убийством и заговором.
Vyšetřuji všechny, kteří se objeví v Nealově životě. Zvlášť pokud jsou spojeni s vraždou a spiknutím.

Некоторое количество прокремлевских блогеров и российских новостных изданий сразу же поделились этой новостью как неопровержимой уликой, утверждая, что теперь теория, которую на Западе большинство считает заговором, неоспорима.
Řada prokremelských blogerů a ruských zpravodajských služeb tuto fotku okamžitě sdílela, aby ukázala, že to, co na Západě ihned odmítli jako spiknutí, se nyní jeví jako nesporná pravda.

Заговор готов.
Spiknutí je připraveno.

Заговор против меня!
Spiknutí proti mně!

Все это часть заговора, начавшегося с крушения НЛО в Розвелле.
Všechno je to část konspirace směřující zpět k havárii UFO v Roswellu.

Время заговоров и мести подходит к концу. Ты имеешь право найти мир.
Čas spiknutí a pomsty se blíží ke konci.