ЗАГОВОРУ на Английском - Английский перевод

• conspiracy
• plot

Примеры использования Заговору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты пытаешься склонить меня к заговору?
Are you trying to collude with me?

Подстрекание к заговору очень опасное дело.
Lnciting conspiracy is a very dangerous business.

Вода и электричество поставляют заговору.
Water and electricity supply to the plot.

И думаю, нам пора присоединиться к заговору красивых людей.
And I think it's time we took advantage of this beautiful people's conspiracy.

В суде мы надеемся привязать Клея Шоу к заговору.
In a court of law, we hope to get Clay Shaw for conspiracy.

Этот конфликт привел к заговору Вильгельма, который попытался захватить Амстердам.
This dispute led to a coup by William, who tried to seize Amsterdam.

После раскрытия причастности матери к заговору Мерлина.
After uncovering his mother's involvement with Merlyn's plot.

Зевс также мешал заговору Плутона, Ареса и Хипполиты, так как те хотели его свергнуть.
Zeus also thwarted a conspiracy by Pluto, Ares, and Hyppolyta to overthrow him.

Проверял ее на возможную причастность к заговору об убийстве.
Checking her out for possible involvement in an assassination plot.

Игрок противостоит заговору, который может остановить постройку Международной космической станции.
It is a turn-based tactics game in which the player fights a conspiracy to halt construction of an international space station.

Он убежден, что сможет поймать беглецов, положив конец заговору против меня.
He is confident he can find the fugitives and stop this plot against me.

Мощный полицейский ответ на протесты Тэрритауна привел к бомбовому заговору между несколькими анархистами Центра Феррера.
The strong police response to the Tarrytown protests led to a bomb plot by several Ferrer Center anarchists.

И вы все еще не дали веских улик, чтобы привязать сержанта Броуди к этому или иному заговору против Америки.
And you still haven't produced a single lead connecting Sergeant Brody to this or any plot against America.

Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.
Our overriding priority was to address external pressures that at times were tantamount to blatant conspiracy.

Чем дальше заходит следствие, тем больше доказательств в пользу убийства Есенина по заговору Советского Правительства.
The further the investigation comes, the more evidence in favor of Yesenin's murder by the conspiracy of the Soviet Government.

Чтобы положить конец заговору, папа постановил, чтобы все кардиналы покинули Рим и вернулись в свои титульные церкви.
To put an end to the conspiracy, the pope decreed that all cardinal-bishops should leave Rome and return to their own churches.

Представляю ваше удивление, когда он, добровольно, предложил вам информацию по величайшему криминальному заговору в итальянской истории.
Imagine your surprise when, unsolicited, he offered you details of the greatest criminal conspiracy in Italian history.

Однако прямой связи между решением лояльных монголов присоединиться к пекинскому заговору и действиями монголов по другую сторону границы не обнаружено».
However, no direct link can be found between the decision by the Ming Mongols in Beijing to join the coup and activities of steppe Mongols in the northwest.

Иран" не пожалеет усилий для оказания всех форм поддержки народу и правительству Сирии, противостоящей террористическому заговору",- заявил Рахими.
Iran? will spare no effort to provide all forms of support to the people and government of Syria, that counters the terrorist plot,? said Rahimi.

И, естественно, ты приехал в мой небольшой магазин ужасов, чтобы помешать моему изобретательному заговору, повторно населить планету растительностью.
And naturally you came to my Little Shop of Horrors to foil my ingenious plot to repopulate the planet with vegetation.

Вместе с ним в Думе заседают специалист по" всемирному заговору" экс- генерал КГБ Николай Леонов, открытый расист Андрей Савельев и целый ряд других.
He attends the Duma together with an expert on: world-wide conspiracy; former KGB General Nikolay Leonov, outspoken racist Andrey Savelyev and quite a number of others.

Елизавета заменила Степана Лацковича Томашем Сентдьердьи, который с особой жестокостью положил конец заговору против королев в Задаре в мае 1384 года.
Queen Elizabeth replaced Stephen Lackfi with Thomas Szentgyörgyi, who used draconian measures to put an end to a conspiracy against the queens in Zadar in May 1384.

Если Вы находитесь на вашем пути дорога от Солнечного Берега, заговор- как раз перед деревней Кошарица на изгибе, где есть небольшая проселочная дорога, которая приводит к заговору.
If you are on your way up the road from Sunny Beach, the plot is just before Kosharizta village on the bend where there is a little side road that leads to the plot.

Умаров развивает, насколько можно судить, конспирологическую теорию о том, что Кадыров является ключевой фигурой в противодействии заговору западных стран против России и ее интересов на континенте.
As can be deduced, Umarov contemplates Kadyrov being the key figure in combating conspiracy plots of Western states against Russia and its interests on the continent.

И шифрование видеопотока между компьютером и монитором- пример вредоносной функции аппаратуры, которую заложили практически во все современные компьютеры по заговору корпораций….
And the encryption of video between a computer and a monitor is an example of a malicious hardware feature that has been put into essentially all modern PCs by a conspiracy of corporations….

Судан взывает к сознанию человечества и призывает все миролюбивые народы и все государства оказать противодействие этому бесчеловечному заговору и проявить твердую солидарность с боснийскими мусульманами.
The Sudan appeals to the conscience of humanity and to all peace-loving nations and all States to counter this inhuman conspiracy and to stand in firm solidarity with the Bosnian-Muslim people.

Кэрри просит у Куинна больше информации о мужчине на фотографиях, но ничего не получает; Куинн расстроен тем, что она помогла полиции арестовать его, и обвиняет ее в причастности к заговору.
Carrie asks Quinn for more information on the man in the photos but gets nowhere; Quinn is upset at her having aided the police to arrest him and accuses her of being part of the conspiracy.

Соединенные Штаты рассчитывают, что в соответствии со своими обязательствами по этой Конвенции Иран предпримет немедленные, убедительные и поддающиеся проверке действия по привлечению к ответственности любых других лиц, причастных к этому заговору, в том числе Али Голама Шакури, но не только его.
The United States expects Iran, in line with its obligations under this Convention, to undertake immediate, credible and verifiable action to hold accountable any other persons responsible for this conspiracy, including but not limited to Ali Gholam Shakuri.

Созданный образ о террористической угрозе находит свое оправдание в атаках 11 сентября 2001года, которые были приписаны невидимому и вездесущему врагу, мировому исламскому заговору, названному« Аль Каидой».
The justification to this fantasy can be found in the 9/11 attacks, attributed to an invisible and, at the same time, omnipresent, enemy, the Islamic world complot called Al Qaeda.

Дело о заговоре Чикагской восьмерки: невиновны.
Charge of conspiracy, the Chicago 8: not guilty.