ЗАГОВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• conspiración
• complot

Примеры использования Заговору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подстрекание к заговору очень опасное дело.
La incitación a la conspiración es algo peligroso.

В суде мы надеемся привязать Клея Шоу к заговору.
En la corte esperamos condenar a Clay Shaw por complot.

И думаю, нам пора присоединиться к заговору красивых людей.
Y creo que es hora de sacar ventaja de la conspiración de los bellos.

Слушай, все, кого сегодня задержали, были причастны к заговору.
Escucha, todos los hoy retenidos estaban relacionados con la conspiración.

Вы причастны к заговору в саботаже самого дорогого и самого засекреченного проекта в военной истории.
Estás implicado en una conspiración… para sabotear el proyecto más caro… y más secreto en la historia militar.

После раскрытия причастности матери к заговору Мерлина.
Después de cubrir la participación de su madre en la trama de Merlyn.

Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.
Nuestra prioridad primordial era contrarrestar la presión externa que a veces equivale a una conspiración flagrante.

У тебя были отношения с XIII, когда он готовился к операции по заговору с римскими цифрами, но он ведь тебе так и ничего не сказал?
Tuviste una relación con XIII cuando se estaba preparando para la misión de la conspiración de la numeración romana… y nunca te dijo nada de esto,¿verdad?

В настоящее время в Соединенных Штатах проводится справедливый и транспарентный судебный процесс в целях привлечения к ответственности одного из лиц, причастных к этому заговору.
Ahora se ha puesto en marcha un proceso judicial justo y transparente en los Estados Unidos para encausar a una persona detenida en relación con esta conspiración.

Не считаясь частью коренного русского народа, евреи считались принадлежащими к международному заговору и, следовательно, были по своей природе предателями.
Se consideraba que los judíos no eran parte del pueblo nativo de Rusia; se partía de la base de que pertenecían a una cábala internacional y que, por lo tanto, eran intrínsecamente traicioneros.

По заговору убивали людей и вместе с ними их наследников с целью завладеть их земельной собственностью, прибрать к рукам их дома, магазины и транспортные средства.
Ha habido confabulaciones para asesinar a algunas personas y junto con ellas a sus herederos, con el fin de apropiarse de sus tierras, de adueñarse de sus casas, de sus tiendas y de sus vehículos.

Позднее правительство Сьерра-Леоне отвергло всякую причастность к предполагаемому заговору с целью свержения правительства Либерии, сообщения о котором получили широкое распространение в Монровии.
Posteriormente, el Gobierno de Sierra Leona negó toda participación en un supuesto complot para derrocar al Gobierno de Liberia, que había tenido amplia difusión en Monrovia.

Для проверки полученной информации Специальный докладчик просил правительство в ходе своей миссии разрешить ему встретиться с некоторыми лицами, которые якобы причастны к заговору.
A fin de verificar la información recibida, durante su misión, el Relator Especial, solicitó permiso al Gobierno para ver a alguna de las personas supuestamente involucradas en el golpe de estado.

Brea поставщиками и партнерами сделал его из виду революционный особенности купцами встречи и последующие штаб присоединился к заговору один Лос-Анджелесе исследовать восходящего солнца.
Lo hizo desde su punto de vista un revolucionario características de los comerciantes de reuniones y la sede posterior se unió a la conspiración uno de Los Ángeles explorar el sol naciente emblema de las nuevas banderas que algún día a ser.

Необходимо привлечь внимание к этому гнусному заговору, существование которого было подтверждено надежными источниками, тем более учитывая, что американцы уже применяли запрещенное оружие, в частности боеприпасы, содержащие обедненный уран, в ходе агрессии, совершенной 30 странами коалиции в 1991 году.
Es necesario señalar a la atención este pérfido complot, cuya existencia ha sido confirmada por fuentes fidedignas, habida cuenta que los estadounidenses ya han utilizado armas prohibidas, en especial armas que contenían uranio empobrecido, en la agresión perpetrada por los 30 países de la coalición en 1991.

Соединенные Штаты располагают доказательствами того, что два дипломата Представительства Судана были причастны к заговору с целью взрыва здания Организации Объединенных Наций и убийства Президента Египта Мубарака.
Los Estados Unidos tienen pruebas de que dos diplomáticos de la Misión del Sudán participaron en un plan para hacer estallar una bomba en las Naciones Unidas y para asesinar al Presidente de Egipto, Sr. Mubarak.

Кроме того, страна, обвиняемая Соединенными Штатами в причастности к заговору против посла Саудовской Аравии в Вашингтоне, категорически отвергает эти обвинения в своих письмах, адресованных Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, в которых она заявляет, что эти обвинения являются ложными и необоснованными.
Por otro lado, el país que ha sido acusado por los Estados Unidos de estar involucrado en el complot contra el Embajador saudita en Washington ha negado categóricamente tales acusaciones en cartas dirigidas a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, afirmando que se trata de alegaciones falsas y sin basamento alguno.

Описываемый впоследствии как харизматичный и влиятельный человек, а также религиозный фанатик, в течение следующих месяцев он привлек еще восемь участников к заговору, осуществление которого было запланировано на 5 ноября 1605 года.
Descrito posteriormente como una persona carismática e influyente, así como un fanático religioso, durante los meses siguientes ayudó a unir a otros ocho católicos a la conspiración, programada para el 5 de noviembre de 1605.

В обоснование своего решения оно сослалось на сообщение колумбийской прокуратуры, в котором указывалось, что в отношении г-на Урибе выдан ордер на арест в связи с его причастностью к преступному заговору незаконных вооруженных группировок, и подчеркивалась необходимость следить за тем, чтобы г-ну Урибе не удалось избежать колумбийского правосудия.
Para justificar esa decisión se basó en una comunicación de la fiscalía colombiana en la que se indicaba que existía una orden de detención contra el Sr. Uribe por conspiración criminal con grupos armados ilegales y se subrayaba la necesidad de velar por que el Sr. Uribe no pudiera sustraerse a la justicia colombiana.

На самом деле, здесь имеется лишь два возможных варианта: либо Иран уверен в своей невиновности и может опровергнуть все выдвигаемые против него обвинения, для чего он должен лишь уверенно и спокойно отреагировать на эти обвинения как можно скорее, либо Иран-- или одно из его ведомств или его граждане,-- действительно причастны к этому заговору, и в таком случае совершенно естественно, что он будет отрицать свое участие и отказываться от ответственности.
La verdad es que existen solo dos posibilidades. O bien el Irán está convencido de su propia inocencia y puede refutar todas las acusaciones, en cuyo caso solamente debe responder a las acusaciones de manera confiada y serena lo antes posible, o bien el Irán-- o uno de sus organismos o ciudadanos-- está sin duda implicado en la conspiración, en cuyo caso es natural que niegue su participación y trate de eludir sus responsabilidades respecto de este incidente.

Считаю своим долгом ответить на письмо министра иностранных дел Эритреи от 4 июля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности, опубликованное в документе и посвященное так называемому суданскому заговору с целью убийства президента эритрейского режима, и на приложения к нему( S/ 1997/ 517, приложение).
En relación con la carta de fecha 5 de julio de 1997 que dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea al Presidente del Consejo de Seguridad, en relación con lo que denominan un complot organizado por el Sudán para asesinar al Presidente del régimen de Eritrea, contenida en el documento S/1997/517, me veo en la obligación de responder a la carta y sus anexos.

Хотя, как и во всех хороших заговорах, обычно этим занимается не один человек.
Pero como en toda buena conspiración, usualmente hay más de uno involucrado.

Никаких заговоров, никакого предательства.
No hay conspiración ni traición.

Taм зaговоp. Зaговоp для того чтобы cовeршить caмыe ужacныe вeщи.
Hay un complot, un complot para hacer que pasen cosas terribles.

Что-то заставило его, какой-то заговор.
Algo lo ha hecho salir, algo trama.

Наши спецслужбы раскрыли заговор против вашего правительства.
Nuestros servicios de inteligencia han descubierto un complot contra su gobierno.

Пригрози ему заговорами и препятствиями.
Amenázalo con conspiración y obstrucción.

Чем был бы Рим без хорошего заговора?
¿Qué sería de Roma sin una buena trama?

Здесь нет никаких заговоров, кроме того, который мы сорвали.
No hay conspiración, excepto la que frustrados.

Получив кайф от своего маленького заговора, ты забыла подумать от Рози.
Estabas tan presa de tu pequeño complot que te has olvidado de preocuparte de Rosie.