ЗАДУМЧИВЫМ на Английском - Английский перевод

• thoughtful
• brooding
• pensive
• reflective
• dreamy

Примеры использования Задумчивым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком задумчивым.
Too thoughtful.

Ты выглядишь таким задумчивым.
You look so pensive.

Ты хочешь, чтобы я был задумчивым и замученным?
Would you prefer me to be brooding and tortured?

В воскресенье он был тихим, будто задумчивым.
Sunday he was quiet, like, thinking.

Выглядишь задумчивым.
You look overcome.

Фрэнк Перински был таким застенчивым и задумчивым.
Frank Perinsky was so shy and broody.

Может быть задумчивым.
They may be refiled.

Он попросил остановиться на несколько дней… был необычно задумчивым.
He asked stop by a few days in advance… unusually thoughtful.

Он был очень задумчивым.
He was very thoughtful.

Серьезным и задумчивым был ее взгляд, когда она с холодной жалостью смотрела на старого короля.
Grave and thoughtful was her glance, as she looked on the king with cool pity in her eyes.

Ты выглядишь задумчивым.
You look deep in thought.

Решение изобразить его задумчивым, а не ликующим, создает необычную психологическую связь между ним и Голиафом.
The decision to depict him as pensive rather than jubilant creates an unusual psychological bond between him and Goliath.

Я думала, что этот парень был задумчивым автором.
I thought that this guy was a brooding writer.

Из всех дней еврейского религиозного календаря этот день произвел на Иоанна самое сильное впечатление, но Иисус оставался задумчивым и молчаливым зрителем.
John was much impressed by the ceremonies of this day of all days in the Jewish religious ritual, but Jesus remained a thoughtful and silent spectator.

Как твои дела с тем высоким, задумчивым Огненным парнем?
So how's it going with the tall, dreamy Firebender boy?

К концу трек становится менее торжественным и более задумчивым и меланхоличным».
It also gets less triumphant and more reflective and melancholy towards the end.

Я могу быть забавным, если хочешь, задумчивым,… умным, суеверным, смелым.
I can be fun, if you want… pensive, uh, smart, uh, superstitious, brave.

Джонс был вдохновлен во время съемки клипа идеей научной фантастики и фильмами ужасов, такими как« Чужой» и« Нечто», и результат« соответствовал темным тонам гитары и задумчивым вокальным партиям.».
Jones was inspired by science fiction/horror films such as Alien and The Thing, and the result was"fitting for the track's dark guitar tones and brooding vocal melodies.

Мы выходим после спектакля ослепленными и задумчивыми; прекрасные образы пьянят и кружат голову.
We leave the theater auditorium dazzled and pensive, the beautiful images turn our heads.

Сам гетман изображен в классическом стиле: сидящий, со свитком в правой руке, с задумчивым взглядом, обращенным к окружающим.
Hetman himself depicted in the classic style: sitting with a scroll in his right hand with a thoughtful look, turned to the others.

Мэдди Старк, наряду с персонажем Билли Болдуина, мрачным и задумчивым, которого трудно любить, ведущего детектива Хантера Раша.
Maddy Stark, alongside Billy Baldwin's dark and brooding, hard-to-love lead detective, Hunter Rush.

Он являлся соавтором ранних хитов группы и сочинял сольные композиции на протяжении всей своей жизни, в том числе джазовые инструментальные(« Bare Hugg») и задумчивым эйсид- поп« Funniest Gig»,« Harry the One Man Band».
He was credited as co-writer of the group's early hits and contributed solo compositions throughout its life, including jazzy instrumentals("Bare Hugg") and wistful acid-pop"Funniest Gig","Harry the One Man Band.

Он был впечатлительным и больным ребенком, рассеянным и задумчивым, отчего часто его воспринимали за умственно отсталого и регулярно били как в школе, так и дома.
A sensitive and sickly child,"vague and dreamy", he was often taken to be intellectually disabled, and was beaten regularly at school by his teachers and at home by his father.

Не бывать тому, чтобы ты вернулся сюда после 2 недель молчания, со своей милой улыбкой, темными глазами, задумчивым лбом и мышцами, и мы бы сразу стали срывать друг на друге одежду в кабинете тренера.
There's no way you come back here after two weeks of nothing, with your cute little smile, the dark eyes, the brooding forehead, the muscles, and suddenly we're ripping each other's clothes off in Coach's office.

Аксакалы- пожилые уважаемые люди- считают, что характер озера схож с настроением тех скорбящих девушек: оно бывает то серебристо-серым штормящим, ревущим, то тихим и задумчивым, завораживающим вас своими прозрачными водами цвета сапфира.
The elder respectful people consider that the character of the lake resembles the mood of those girls: it can be silver-grey, storming, raging and calm, pensive, admiring you with its waters of sapphire color.

Что занимательно, в зависимости от ракурса взгляд Примаверы оказывается то слегка отрешенным и задумчивым, как у Венеры, то пронзительным и даже немного лукавым, как, например, на этом портрете.
What's interesting, depending on the view angle Primavera's look appear to be a bit estranged and reflective as Venus's one, or piercing and even a bit sly, for example as in this portrait.

Дженна Халли Рубинштейн, публикующий для MTV, назвал вокал Дель Рей« капризным, полностью задумчивым», игриво добавив,« Кампания Ланы Дель Рей заставит вас чувствовать себя немного подавленным?»?
Jenna Hally Rubenstein, writing for MTV, called the commercial and vocals"moody, totally broody," playfully adding,"What would a Lana Del Rey campaign be if it didn't make you feel a tad depressed?

Внезапно, наш задумчивый миллиардер превратился в щедрого джентельмена.
Overnight, our brooding billionaire's become a generous gentlemen.

Его лицо задумчивое и печальное.
His face, brooding and pen.

Какой задумчивой, какой печальной ты кажешься мне.
How pensive, how sad you seem to me.