ЗАИНТЕРЕСОВАННОЙ СТРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• country concerned
• interested country

Примеры использования Заинтересованной страной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он готов и далее делиться своими знаниями с любой заинтересованной страной.
It stood ready to continue to share its know-how with any interested country.

Услуги преподавателей оплачиваются либо заинтересованной страной, либо родителями или общинами.
Teachers are paid either by the country concerned, parents or societies.

В ходе подготовки этого документа были проведены консультации с заинтересованной страной.
Discussions had been held with the country concerned during the drafting process.

В сотрудничестве с каждой заинтересованной страной разработать и ввести сводный индекс показателей развития ИКТ цифровых возможностей.
In cooperation with each country concerned, develop and launch a composite ICT Development(Digital Opportunity) Index.

Укрепление присутствия Организации Объединенных Наций на местах будет также способствовать сокращению разрыва между Нью-Йорком и заинтересованной страной.
A strengthened United Nations presence on the ground would also be important to narrow the gap between New York and the country concerned.

Такой диалог может проходить между Секре- тариатом и заинтересованной страной, или же в него могут быть вовлечены эксперты и другие участники Конвенции, принимающие участие в обзоре;
The dialogue can be between the Secretariat and the country concerned, or it can involve experts and peer reviewers;

Учреждениям по оказанию помощи следует учитывать это в процессе установления потолка бюджетного дефицита для HPC по консультации с заинтересованной страной.
Aid agencies should take that aspect into account in prescribing fiscal deficit ceilings for LDCs in consultation with the country concerned.

После заключения с заинтересованной страной соглашения об уровне, масштабах и характере необ- ходимой помощи такое соглашение определяет рамки программы промышленного развития для ЮНИДО и данной страны..
Once an agreement is reached with the country concerned on the level, extent and nature of assistance required, this agreement represents the industrial development programme framework between UNIDO and the country..

Оно также указывает на успех этого инновационного механизма, который позволил создать основу для обмена национальным опытом и передовой практикой в рамках консультаций с заинтересованной страной и с ее согласия.
It also underscores the success of that innovative mechanism, which has provided a platform for sharing national experiences and best practices in consultation with, and with the consent of, the country concerned.

Кроме того, в 1987 году члены Группы 77 заявили о своей готовности приступить к диалогу с любой заинтересованной страной, как подписавшей, так и не подписавшей Конвенцию, с целью урегулирования проблем, препятствовавших ратификации Конвенции или присоединению к ней.
Furthermore, the Group of 77 in 1987 expressed its willingness to begin a dialogue with any interested country, whether it be a signatory of the Convention on the Law of the Sea or not, with a view to resolving the problems standing in the way of ratification of or accession to the Convention.

Когда подобная резолюция была впервые принята бывшей Комиссией по правам человека в 2003 году, тогда была полностью проигнорирована сложившаяся практика предварительного уведомления и проведения консультаций с заинтересованной страной.
When the resolution was first adopted in the former Commission on Human Rights in 2003, the traditional practice of prior notification to and negotiation with the concerned country was completely ignored.

Если мы наилучшим образом воспользуемся структурами, занимающимися миростроительством, долгосрочный мир может быть достигнут при проявлении решимости и политической воли заинтересованной страной, а также при поддержке международного сообщества.
If we use the peacebuilding architecture optimally, lasting peace can be achieved with determination and the political will of the country concerned, as well as the support of the international community.

Он проинформировал участников Совещания о том, что Чешская Республика готова и далее исполнять функцию руководителя Целевой группы по РВПЗ и возможной будущей рабочей группы, однако хотела бы выполнять эту функцию совместно с другой заинтересованной страной.
He informed the Meeting that the Czech Republic was willing to continue in its role as Chair of the Task Force on PRTR and a possible future working group, but would be interested in sharing the role with an interested country.

Его страна, которая оказала помощь в подготовке более 40 000 специалистов из развивающихся стран, особенно в области сельского хозяйства и развития сельских общин, готова продолжать делиться своими знаниями с любой заинтересованной страной и готова играть активную роль в международных организациях и системе развития Организации Объединенных Наций в любой сфере, где ее вклад может быть полезен.
His country, which had helped to train over 40,000 people from developing countries, particularly on agriculture and rural community development, was prepared to continue to share its know-how with any interested country and to play a vigorous role in international organizations and the United Nations development system in every sphere to which it could contribute.

В этом случае положения статьи 15 могут соблюдаться при условии предоставления таможенным органам соответствующих гарантий путем указания сведений об этих транспортных средствах( марки и номера) на отрывных листках 1 и 2 книжки МДП, используемых заинтересованной страной, и на соответствующих корешках.
In that case, the provisions of Article 15 may be observed, while assuring adequate protection for the Customs authorities, by recording particulars of these vehicles(make and numbers) on vouchers No. 1 and No. 2 of the TIR Carnet used by the countries concerned and on the corresponding counterfoils.

Такой диалог с заинтересованной страной будет нацелен на согласование просьбы с требованиями, указанными в матрице, а также на ознакомление обратившейся с просьбой страны со всеми программами помощи, на которые она может рассчитывать( например, таких организаций, как Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия и Всемирная таможенная организация);
Such dialogue with the country concerned would aim to refine the request in line with the needs identified in the matrix; and also bring to the attention of the requesting country any assistance programmes for which it might be eligible(for example, from organizations such as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization);

Оратор перечисляет три направления деятельности, которые в совокупности позволят улучшить ситуацию в области прав человека в отдельных странах: достижение взаимопонимания посредством диалога по конкретным особенностям ситуации в каждой отдельной стране; эффективное и практическое сотрудничество с заинтересованной страной в целях укрепления защиты прав человека; решительное выражение недовольства в случаях серьезных нарушений прав человека.
He listed three actions which, taken together, would improve the human-rights situation in individual countries: promoting mutual understanding through dialogue on each country's specific situation; cooperating with the country concerned in an effective and practical way to enhance human-rights protection; and voicing firm disapproval whenever there were cases of serious human-rights violations.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить всю необходимую административную, техническую и материальную поддержку, с тем чтобы позволить миссии высокого уровня оперативно и эффективно выполнить свой мандат, в координации с Председателем Совета по правам человека, а также просит последнего проводить соответствующим образом консультации с заинтересованной страной;
Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the High-Level Mission to fulfil its mandate promptly and efficiently, in coordination with the President of the Human Rights Council and also requests the latter to consult as appropriate with the concerned country;

После этого заинтересованные страны могут постепенно признать юрисдикцию Суда.
After that, the countries concerned could gradually accept the jurisdiction of the Court.

Обсуждение между заинтересованными странами было упрощено, а конкретные проблемы можно было бы быстро разъяснить.
Discussion between interested countries was facilitated, concrete problem could be clarified quickly.

На региональном уровне мы приветствуем плодотворное сотрудничество между заинтересованными странами.
At the regional level, we should welcome the fruitful cooperation that exists between the countries concerned.

Возможно, потребуется специальное соглашение по таким вопросам между заинтересованными странами.
Special agreement on such issues might be needed between the interested States.

Недопустимо вызывать разногласия между заинтересованными странами и затевать этот спор на международном уровне.
It was inadmissible to create controversy among interested countries and to raise that dispute on an international level.

Совет надеется, что заинтересованные страны примут необ ходимые меры для исправления этого положения и будут предоставлять исчерпы вающую информацию.
The Board hopes that the countries concerned will take the necessary steps to remedy this situation and to furnish full information.

Поощрить заинтересованные страны к обеспечению сопоставимости критериев и показателей, внедряемых на национальном уровне, с теми, которые разрабатываются на уровне отдельных лесоводческих хозяйств;
Encourage countries concerned to ensure the compatibility of criteria and indicators being implemented at the national level and being developed at the forest management unit level;

Комитет рекомендовал всем заинтересованным странам- членам как можно скорее подписать Протокол и стать его договаривающимися сторонами.
The Committee recommended all member countries concerned to sign the Protocol and to become Contracting Parties to it as soon as possible.

По этой причине все государства- члены, и особенно заинтересованные страны, должны информироваться о переговорах по резолюциям или заявлениям, непосредственно их касающимся.
For that reason, the general membership, and particularly the concerned countries, should be informed of the negotiations on resolutions or statements directly affecting them.

На региональном уровне деятельность будет ориентирована на финансирование, по соответствующим запросам, развития сотрудничества между заинтересованными странами, являющимися Сторонами Конвенции, по вопросам, касающимся деградации земель, и может включать.
At the regional level, activities will be aimed at sponsoring, upon request, development of cooperation between interested country Parties to the Convention on matters related to land degradation, and may include.

Началась подготовка к проведению активных переговоров между заинтересованными странами по вопросу о руководящих принципах в отношении создания зоны свободной торговли стран Америки к 2005 году.
Work has started on preparation for active negotiations among interested countries on the framework of the free trade area of the Americas, which would be established by the year 2005.

К соседним и всем заинтересованным странам был обращен призыв играть в Афганистане конструктивную роль.
Neighbouring and all interested countries were called upon to play a constructive role in Afghanistan.