ЗАИНТЕРЕСОВАННОЙ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• interested party
• by the party concerned
• stakeholder
• stakeholders

Примеры использования Заинтересованной стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш прошлый опыт работы с заинтересованной стороной;
Your past experience with the stakeholder;

Наиболее важной заинтересованной стороной являются люди.
People are the most important stakeholders of all.

Контактов между ШТА и заинтересованной стороной.
Through contacts between the STA and the stakeholder.

Дополнительную информацию, предоставленную заинтересованной Стороной.
Additional information provided by the Party concerned.

Горожане являются как заинтересованной стороной, так и главным достоянием городов.
Citizens are both stakeholders and the principal wealth of cities.

Добровольное участие одобрено каждой заинтересованной Стороной;
Voluntary participation is approved by each Party involved;

Другой важной заинтересованной стороной в системе УИК являются постоянные представительства.
Another key constituency for the CRM system is the permanent missions.

Вы не согласны с их аргументацией и считаете, что вы являлись заинтересованной стороной?
You disagree with the argument and consider yourself as interested party?

Эта дополнительная информация была предоставлена заинтересованной Стороной 21 ноября 2007 года.
Such additional information was provided by the Party concerned on 21 November 2007.

Четыре из них посчитали, что мы не были заинтересованной стороной и оставили наши жалобы без рассмотрения.
Four of them thought we were not an interested party and rejected to examine our complaint.

Осуществление заинтересованной Стороной выплат в фонд соблюдения в соответствии с пунктами 10- 14 настоящего раздела;
Payments by the Party concerned into a compliance fund, in accordance with paragraphs 10 to 14 of this section;

Ответ по существу был представлен заинтересованной Стороной в письме от 2 мая 2007 года.
The substantive response was provided by the Party concerned by letter of 2 May 2007.

В статье 6, а также в статье 11 государство- участник, передающее дело на рассмотрение, должно быть заинтересованной стороной.
In article 6, and again in article 11, a State party referring a case should be an interested party.

Пункт 14 с: неясно, кто является заинтересованной стороной( ОЭСР представит новую формулировку данного пункта);
Paragraph 14(c): it is not clear who are the stakeholders(OECD will provide the new wording for the paragraph);

В том, что касается этих крайне важных вопросов, касающихся международного мира и безопасности, каждый является заинтересованной стороной.
On these very important questions related to international peace and security, everyone is a stakeholder.

Малоимущие являются заинтересованной стороной, которая должна активно участвовать в программах в области образования и здравоохранения.
Persons living in poverty were stakeholders who must be actively involved in education and health programmes.

Студентам университета Сан- Карлос, являющимся заинтересованной стороной в этом деле, и адвокату этого учреждения угрожали расправой;
Students at San Carlos University, who are an interested party in the case, and the University's lawyer were threatened;

В этом смысле ЮНКТАД является заинтересованной стороной в области урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
In that context, UNCTAD was a stakeholder in the field of treaty-based investor-State dispute settlement.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый заинтересованной Стороной в деле осуществления упомянутых выше рекомендаций.
The Committee welcomes the progress made by the Party concerned in implementing the above recommendations.

Еще одной важной заинтересованной стороной частного сектора является отрасль туризма, включая национальных и международных операторов трофейной охоты.
Another important stakeholder of the private sector is the tourism industry, including national and international trophy hunting companies.

Сопредседатель предложил Соединенным Штатам провести встречу с заинтересованной стороной с целью доработки формулировок проекта решения.
The Co-Chair suggested that the United States meet with the interested party to finalize the wording of the draft decision.

Жалобы тщательно и внимательно рассматриваются и могут быть поданы спонсором, партнером, партнером по получению грантов, поставщиком или другой заинтересованной стороной.
Complaints are handled with care and attention and can be made by a donor, partner, grantee-partner, supplier or other stakeholder.

Среди других международных организаций ключевой заинтересованной стороной является Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Among other international organizations, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) is a key stakeholder.

Проект стандарта или проект пересмотренного стандарта представляется докладчиком( докладчиками) или заинтересованной стороной на рассмотрение специализированной секции.
Draft Standard or Draft Revision presented by Rapporteur(s) or an interested party for consideration by Specialized Section.

Тем не менее, важно понимать, кто является заинтересованной стороной в данном вопросе, и принять во внимание их мнения и заботы.
It is nevertheless important to understand who the stakeholders are for a given issue and to ensure that their perspectives and concerns are taken into account.

Молодежь является крупнейшей заинтересованной стороной мировых процессов, однако многие ее представители не имеют возможности вносить свою лепту в процесс принятия решений на национальном и международном уровнях.
Young people were the world's biggest stakeholders, but many had no say in national and international decision-making.

Бизнеспартнеры, клиенты, потребители являются ключевой заинтересованной стороной, с которой компания строит и поддерживает взаимовыгодное партнерство.
Business-partners, customers and consumers are the key stakeholders the company develops and maintains mutually profitable partnership with.

Указанное решение может быть оспорено заинтересованной стороной путем подачи апелляции Президенту Евразийского ведомства в течение четырех месяцев с даты направления этого решения.
The interested party may lodge an appeal against the decision in question with the President of the Eurasian Office within four months of the date of dispatch of the decision.

Один из арбитров назначается Советом директоров Корпорации, другой-- заинтересованной стороной, а третий-- по договоренности между арбитрами.
One of the arbitrators shall be appointed by the Board of Directors of the Corporation, another by the party concerned and the third by agreement between the arbitrators.

Они поддерживают иллюзию того, что Россия является заинтересованной стороной, а не главным действующим лицом конфликта, не говоря уже о том, что она, собственно говоря, и есть его инициатор.
They preserve the fiction that Russia is an interested party, rather than a protagonist in the conflict, not to say the instigator of it.