ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ГОСУДАРСТВАХ на Английском - Английский перевод

• interested states
• states concerned

Примеры использования Заинтересованных государствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждать, по мере необходимости, отделения в заинтересованных государствах СНГ и Грузии; и.
Establish branch offices as appropriate in interested states of the CIS and Georgia; and.

Содействие развитию соответствующего и надлежащего космического потенциала в заинтересованных государствах;
Fostering the development of relevant and appropriate space capabilities in interested States;

Проведены консультации в заинтересованных государствах и Европейской комиссии по рассмотрению проекта и выработке позиции.
Consultations have been held in the States concerned and the European Commission to consider the draft and form up the positions.

Мы также считаем, что визиты на места только способствуют согласованной работе в заинтересованных государствах.
We also believe that field visits have served as a catalyst for concerted work within the States concerned.

Представляется, что положения о потерпевших и заинтересованных государствах, а также о ссылке на ответственность и об убытках ведут именно к такому результату.
The provisions on injured and interested States, and on the invocation of responsibility and on damages, seem to have this result.

Кроме того, Платформа не будет заниматься финансированием проектов-- эта обязанность лежит главным образом на заинтересованных государствах.
In addition, the PfP will not provide funding for projects, which should be the primary responsibility of the states concerned.

Международное сотрудничество вносит вклад в развитие космической науки и техники и их применение; в укрепление потенциала в заинтересованных государствах; а также в обмен знаниями и технологиями между государствами..
International cooperation contributed to the development of space science and technology and their applications, capacity-building in interested States and the exchange of knowledge and technology among States..

С другой стороны, у Швеции не будет никаких возражений, если разрешение будет выдаваться на основании общих положений в заинтересованных государствах и/ или если оно будет предоставляться на основании соглашений между государствами или наднациональных международно-правовых документов.
If, on the other hand, authorization can be granted through general provisions in the States concerned and/or follow as a result of agreements between States(or supranational instruments), there will be no problem for Sweden.

Включение положений о заинтересованных государствах можно было бы оправдать использованием цели укрепления функции восстановления законности в рамках ответственности государств; однако чрезмерное усиление норм, касающихся ответственности государств, было бы нежелательным.
The inclusion of provisions on interested States may be legitimized by the objective of enhancing the function of restoring legality by State responsibility; however, it is not desirable to bestow too much power on the law of State responsibility.

Международное сотрудничество вносит очевидный вклад в развитие космической науки и техники и их применение; в создание потенциала в заинтересованных государствах; а также в обмен знаниями и технологией между государствами на взаимоприемлемой основе.
International cooperation clearly contributed to the development of space science and technology and their applications; capacity-building in interested States; and the exchange of knowledge and technology among States, on a mutually acceptable basis.

Главная цель МЦИЭД заключается в создании в заинтересованных государствах таких центров, обеспечивающих, как минимум, оперативную телефонную связь, систему распространения фотографий и связь с правоохранительными органами посредством организации профессиональной подготовки, разработки рамочной политики и процедур, а также оказания технической помощи.
The main objective of ICMEC is to develop in interested nations those centres including at minimum: a call centre, a photo distribution system and linkages with law enforcement by offering training, model policies and procedures, and technical support.

Осуществление экспериментального проекта будет происходить в соответствии с потребностями и интересом радиовещательных станций в заинтересованных государствах- членах и обеспечит применение основанного на спросе подхода к процессу планирования и разработки экспериментального проекта таким образом, который позволил бы наилучшим образом использовать имеющиеся ресурсы.
The implementation of the pilot project will proceed in accordance with the needs and interests of broadcasting stations in the Member States concerned, ensuring a demand-driven approach to the process of planning and developing the pilot project, in a way that would best utilize the available resources.

Было особенно подчеркнуто, что международные стандарты, подлежащие использованию в технических регламентах государств- членов ВТО, должны разрабатываться путем формирования консенсуса с учетом позиций стран на основе публично доступных вопросников во всех заинтересованных государствах- членах ВТО; при этом необходимо принимать во внимание интересы всех затрагиваемых сторон в этих странах.
It was particularly emphasized that international standards intended to be used in technical regulations in WTO Member States have to be developed by a consensus-building process in accordance with national positions based on public questionnaires in all WTO Member States concerned and taking into account all the affected interests in these countries.

В этой связи позвольте мне заявить, что, несмотря на то, что ответственность за достижение развития и улучшение экономического положения лежит в основном на заинтересованных государствах, мы считаем, что солидарность международного сообщества, осуществляемая путем установления благоприятного экономического климата и предложения помощи, является очень важным элементом в области развития.
In this respect, allow me to state that, although the responsibility for achieving development and improving economic performance falls mainly on the shoulders of the States concerned, we believe that the solidarity of the international community- through the establishment of a propitious economic environment and extending a helping hand- is a very important element in the area of development.

На шестом совещании основное внимание было уделено аналитической работе Целевой группы, проведенной со времени ее пятого совещания( Женева, 13- 14 июня 2012 года), недавним выводам Комитета по вопросам соблюдения Конвенции и изменениям, произошедшим в странах- Сторонах, государствах, подписавших Конвенцию, и других заинтересованных государствах в вопросах, касающихся процессуальной правоспособности, издержек и средств правовой защиты.
At the sixth meeting, the focus was placed on the analytical work of the Task Force undertaken since its fifth meeting(Geneva, 13- 14 June 2012), recent findings of the Convention's Compliance Committee and policy developments that had taken place in Parties, Signatories and other interested States with regard to issues of standing, costs and remedies.

Останавливаясь на важном значении устойчивого и предсказуемого финансирования тех международных программ, которые могли бы помогать внедрению результатов исследований и прогрессивных технологий в заинтересованных государствах, он призывает к всемерному укреплению и активизации сотрудничества между Комиссией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в направлении укрепления научного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Speaking of the importance of stable and predictable financing for those international programmes which could help to introduce progressive technologies in interested States, he called for a gradual strengthening and activation of cooperation of the Commission on Science and Technology for Development and other agencies of the United Nations system in order to strengthen the scientific potential of the developing countries and countries with transition economies.

Совещание Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения.
Meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures.

Находится в собственности заинтересованных государств или их отраслевых структур;
Owned by interested states or their industry.

С согласия, полученного от заинтересованных государств путем фальсификации, введения в заблуждение или обмана; или.
With consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation, or fraud; or.

Совещание для заинтересованных государств по проекту резолюции.
Meeting for interested States on First Committee.

А достичь этого можно лишь при условии участия всех заинтересованных государств в разработке этих договоров.
This can be achieved if all States concerned participate in their elaboration.

Некоторые из этих дел о делимитации границ представляют большую важность для заинтересованных государств.
A few of those boundary cases are of very great importance to the States concerned.

Для эффективной системы страхования может также потребоваться широкое участие потенциально заинтересованных государств.
An effective insurance system may also require wide participation by potentially interested States.

Эти изменения отражают истинный компромисс среди всех заинтересованных государств.
The changes reflected a true compromise among all the States concerned.

Он открыт для присоединения других заинтересованных государств.
It is open for accession by other interested States.

Совещание авторов и других заинтересованных государств.
Meeting of co-sponsors and other interested States.

Другие заинтересованные государства.
Other States concerned.

В частности, эффективная система страхования потребует широкого участия потенциально заинтересованных государств.
In particular, an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.

Заинтересованные Государства должны чувствовать, какому количеству юридических обязательств они соответствуют.
The States concerned must therefore feel that they are conforming to what amounts to a legal obligation.

Мы приглашаем все заинтересованные государства принять конструктивное участие в этом процессе.
We invite all interested States to participate constructively in that process.