ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В СОЗДАНИИ на Английском - Английский перевод

• are interested in creating
• interested in establishing
• are interested in building

Примеры использования Заинтересованы в создании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы заинтересованы в создании.
If you would be interested in establishing….

Мы заинтересованы в создании крепких и взаимовыгодных отношениях с брендами, которые резонируют с нашим видением.
We are interested in building strong and mutually beneficial relationships with brands that resonate with our vision.

В другом интервью вы говорили, что заинтересованы в создании« воссоединения музыки и изображения».
You mentioned in another interview that you were interested in creating a”combination of music and picture”.

Если вы заинтересованы в создании профессионального MVP этого типа, обращайтесь за помощью.
If you are interested in creating of a professional MVP of this type, do not hesitate to ask for help.

Эта настройка рекомендуется, так как мы заинтересованы в создании данных для исправления ошибок на основе правильно считанного образа.
This is recommended as we are interested in creating error correction data from a properly read image.

Если вы заинтересованы в создании группы, сначала свяжитесь с администратором; попробуйте отправить ему личное сообщение.
If you are interested in creating a usergroup, your first point of contact should be an administrator; try sending a private message.

Аргентинские власти, безусловно, были заинтересованы в создании постоянных поселений на самых южных территориях Аргентины.
The Argentine authorities had clearly been interested in promoting fixed settlements in Argentina's southern-most territories.

Поэтому не только федеральные, но и городские власти должны быть заинтересованы в создании нормальных рабочих условий для дипломатов.
Therefore, not only the Federal but also the City authorities should be interested in creating normal working conditions for diplomats.

Если вы заинтересованы в создании своего собственный портфель Bitcoin следовать нашему Рекомендации по лучший способ инвестировать в Bitcoin 2018 начало 2017.
If you are interested in building your own bitcoin portfolio follow ourRecommendations for the Best Way to Invest in Bitcoin 2018 Starting 2017.

К Майе Дерен вскоре присоединились толпы единомышленников- авангардных режиссеров из Нью-Йорка, которые были заинтересованы в создании фильмов как произведения искусства, а не средства развлечения.
Maya Deren was soon joined in New York by a crowd of like minded avant-garde filmmakers who were interested in creating films as works of art rather than entertainment.

Профессиональные союзы заинтересованы в создании сильного социального государства, строительство которого требует объединения всех патриотических сил страны.
Trade unions have an interest in the creation of a strong social State, and building such a State requires unity among all the patriotic forces of the country.

По мнению российских военных экспертов, этот доклад наглядно показывает, что США и их союзники по НАТО никогда не были заинтересованы в создании мощной национальной армии Афганистана.
According to Russian military experts, this report demonstrates that the U.S. and its NATO allies have never been interested in the creation of a powerful national army of Afghanistan.

Таким образом, все государства заинтересованы в создании новой всеобъемлющей системы коллективной безопасности, которая заставляла бы всех их действовать сообща перед лицом широкой палитры угроз.
Thus all States have an interest in forging a new comprehensive collective security system that will commit all of them to act cooperatively in the face of a broad array of threats.

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы, регулирующей предоставление информационных услуг.
This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policy makers interested in establishing a sound legal framework for the provision of information services.

Что три государства заинтересованы в создании средств, облегчающих транспортировку пассажиров и грузов, в целях обеспечения более тесной интеграции, которая приведет к повышению уровня жизни их населения.
The three States are interested in establishing means to facilitate the transit of persons and goods with a view to achieving a greater degree of integration which will help to raise the standard of living of their peoples.

Надо и здесь создать соответствующие условия, чтобы местные производители и из Диаспоры были заинтересованы в создании такой продукции, чтобы она была представлена по всему миру в качестве армянского бренда.
Armenia also needs to create adequate conditions for local and Diaspora Armenian producers to be interested in creating products that can be presentable as an Armenian brand around the world.

Доноры также заинтересованы в создании механизма координации на уровне провинций и мобилизовали в общей сложности 360 млн. долл. США на реформу системы правосудия и законности на пятилетний период.
Donors also committed to the establishment of a coordination mechanism at the provincial level and dedicated a total of $360 million to justice reform and the rule of law over a period of five years.

Такое многообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании надежной правовой базы для обеспечения совместимости и трансграничного использования электронных подписей.
This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for interoperability and crossborder use of electronic signatures.

Москва же рассматривает вступление Грузии в НАТО как прямую угрозу национальной безопасности России, так как Брюссель и Вашингтон, безусловно, заинтересованы в создании очередного плацдарма для военного блока на юге России.
Moscow regards Georgia's membership in NATO as a direct threat to its national security because both Brussels and Washington are interested in creation of a new bridgehead of the military Alliance at the southern Russian border.

Эти сложные вопросы требуют тщательной разработки, в проведение которой должны внести свой вклад все государства- члены Организации Объединенных Наций, поскольку они, несомненно, самым непосредственным образом заинтересованы в создании четких рамок в этой области.
These complex issues call for a thorough elaboration to which all United Nations Member States should make a contribution since they are certainly most directly interested in laying out a clear framework in this regard.

Местные власти готовы содействовать и оказывать посильную помощь компании для выполнения государственного оборонного заказа, но в то же время заинтересованы в создании производства непрерывного базальтового волокна непосредственно на месте.
Local authorities are willing to contribute and provide all possible assistance to the company in order to implement the state defense order, while also concerned in the establishment of continuous basalt fiber production facility at this site.

Местные власти и бизнес на местах заинтересованы в создании новых перспективных предприятий, способных повысить экономические показатели вверенных субъектов, развить инновационный потенциал, увеличить количество высокопроизводительных рабочих мест и привлечь инвестиционные потоки.
Local authorities and business are interested in creating new promising enterprises capable of increasing the economic performance of the entrusted entities, develop innovative potential, increase the number of high-performing jobs and attract investment flows.

Поскольку результаты исследований должны быть сравнимы и поскольку государства- члены заинтересованы в создании сети для обмена опытом и взаимной поддержки, они обратились к Европейскому региональному бюро ВОЗ с просьбой создать платформу для такой сети под эгидой ЕИИЗ.
As results should be comparable and as Member States are interested in building a network for sharing experiences and supporting each other, the WHO Regional Office for Europe was requested to provide a platform for such a network, under the umbrella of EHII.

Однако даже сама дискриминация носит дискриминационный характер, поскольку отношение к разных группам баньярванда является неодинаковым: по этническим соображениям, лица, принадлежащие к этнической группе тутси, в свою очередь, подвергаются дискриминации со стороны хуту, действующими вкупе с официальными представителями Заира, которые, как представляется, также заинтересованы в создании некоего" хутуленда.
But the discrimination is discriminatory in itself, for not all Banyarwanda are treated the same way: for ethnic reasons those belonging to the Tutsi ethnic group are discriminated against by those belonging to the Hutu ethnic group and Zairian Government officials, for it seems that the Zairian Government also has an interest in establishing a Hutuland.

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах.
This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for consumer protection in electronic commerce, in particular in developing countries.

Ряд НПО, представляющие эти группы общества, заинтересованы в создании четких и прозрачных правил планирования и использования земельных участков, в частности речь идет о собственниках земельных участков, специалистах в области планирования, застройщиках и объединениях градостроителей, например об Ассоциации урбанистов, Союзе архитекторов, Федерации строителей, Ассоциации застройщиков и Ассоциации по защите прав землевладельцев.
A number of NGOs which represent those groups in society are interested in creating clear and transparent rules in planning and land use, notably owners of land, professional planners, developers and urbanists, e.g. the Association of Urbanists, the Union of Architects, the Federation of Constructors, the Developers Association, and the Association for Protection of Landowners' Rights.

Турецкий и корейский бизнес заинтересован в создании производств, ориентированных на рынки ТС- Б. Саркеев 24 Мая 2014 Турецкие и южнокорейские предприниматели заинтересованы в создании новых производств, ориентированных на рынки Таможенного союза, сказал сегодня в ходе брифинга в Службе центральных коммуникаций заместитель председателя Комитета развития предпринимательства Министерства регионального развития РК Бахытжан Саркеев.
Turkish and Korean businesses interested in creating industries oriented to CU markets- B. Sarkeyev 24 May 2014 Turkish and South Korean businessmen are interested in creating new industries oriented to the markets of the Customs Union, Deputy Chairman of Committee for Enterprise Development of the Ministry of Regional Development of Kazakhstan Bakhytzhan Sarkeyev said at the CCS media briefing.

Научные коллективы, администрации ВУЗов заинтересованные в создании совместных ЦТТ.
Research groups, administrations of higher educational establishments interested in creating joint technology transfer centers.

Лондонская группа является форумом для стран, заинтересованных в создании статистики окружающей среды.
The London Group was a forum for countries interested in developing environmental statistics.

Кения относится к числу государств, заинтересованных в создании этого центра.
Kenya is one of States concerned by the establishment of this centre.