ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• is to provide information
• was to provide information

Примеры использования Заключается в предоставлении информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическая цель системы заключается в предоставлении информации о существующих и новых законах и нормах управления туризмом.
The strategic objective of the system is to provide information on existing and new laws and regulations for tourism governance.

Цель ЭПП заключается в предоставлении информации об экологических характеристиках продукции на протяжении всего жизненного цикла без использования оценки или пороговых показателей.
The aim of EPP is to provide information about a product's environmental performance during the whole life-cycle without including an evaluation or threshold values.

Планировщик маршрутов общественного транспорта- один из видов/ модулей планировщиков путешествий, цель которого заключается в предоставлении информации о маршрутах общественного транспорта.
A public transport route planner is an intermodal journey planner, typically accessed via the web that provides information about available public transport services.

Идея этого сайта заключается в предоставлении информации обо всех законах и декретах, издаваемых Президентом Республики и премьер-министром.
The idea is to provide information on all the laws and decrees issued by the President of the Republic and the Prime Minister.

Предложение сохранить данный подпункт и снять квадратные скобки получило поддержку на том основании, что цель проекта статьи 8 заключается в предоставлении информации договаривающимся и доверяющим сторонам.
Support was expressed in favour of retaining the subparagraph and removing the square brackets on the basis that the purpose of draft article 8 was to provide information to contracting and relying parties.

Главная серьезная проблема заключается в предоставлении информации в конструктивной, доступной форме без излишнего профессионального жаргона, чтобы доступ к информации способствовал расширению знаний.
A major challenge was to provide information in a meaningful, accessible form, without excessive jargon, so that access to information could translate into an increase in knowledge.

Как было указано в ходе Специального неофициального совещания Комиссии 1 октября 2004 года, задача приводимого ниже доклада заключается в предоставлении информации в официальном справочном документе относительно работы Бюро за период со времени проведения пятьдесят девятой сессии Комиссии.
As stated during the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 1 October 2004, the intent of the report below is to provide information in a formal reference document concerning the work of the Bureau since the fifty-ninth session of the Commission.

Функция официальной статистики заключается в предоставлении информации, которая помогает нашим современникам в принятии решений о строительстве будущего, что требует знаний о недавнем прошлом 20- 30 лет.
The responsibility of official statistics is to provide information to assist our contemporaries in making decisions about building the future which requires knowledge of the recent past 20-30 years.

Роль персонала Центра по правам человека в обслуживании Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин заключается в предоставлении информации о событиях в других сферах режима прав человека с целью оказания Комитету помощи в совершенствовании его процедур и их согласовании с другими договорными органами.
The role of staff of the Centre for Human Rights in servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been to provide information on developments elsewhere in the human rights regime to assist the Committee in improving its procedures and harmonizing them with other treaty bodies.

Цель настоящего доклада заключается в предоставлении информации об осуществлении резолюции 2002/ 13 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2002 года, в которой Совет принял Руководящие принципы для предупреждения преступности.
The purpose of the present report is to provide information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which the Council accepted the Guidelines for the Prevention of Crime.

Таким образом, эта Стратегия является децентрализованной, распределяя ответственность между секретариатом ЕЭК ООН, обязанность которого заключается в предоставлении информации на объективной и транспарентной основе, и общественными лидерами, которые участвуют в распространении сообщений в соответствии с их собственными политическими условиями.
This is, therefore, a decentralized Strategy that shares responsibility between the UNECE secretariat, which has the duty to provide information in an objective and transparent way, and opinion leaders, who are engaged in delivering messages suited to their own political context.

Главная цель настоящего доклада заключается в предоставлении информации об осуществлении программы работы, которая была утверждена в соответствии с решением III/ 9, в течение ее первого года, с уделением особого внимания оперативным и организационным, а не политическим аспектам.
The present report provides information on the implementation of the first year of the work programme adopted through decision III/9, focusing on operational and organizational aspects.

Одиннадцать информационных центров были открыты при содействии со стороны неправительственных организаций рома в рамках проекта по открытию информационных центров рома, цель которого заключается в предоставлении информации и оказании помощи и поддержки лицам, принадлежащим к этнической общине рома, в удовлетворении их практических потребностей и в обеспечении их более оперативной интеграции в соответствии с намеченными приоритетными направлениями деятельности Десятилетия социальной интеграции рома и Стратегии улучшения положения рома.
Eleven Information Centres have been opened in cooperation with Roma non-governmental organizations, under the project for opening Roma Information Centres, the goal of which is to inform, provide assistance and support to persons belonging to the Roma ethnic community in fulfilling their practical needs and for their prompter integration, in pursuance with the priority areas set forth under the Roma Decade and Strategy.

Главная цель настоящего доклада заключается в предоставлении информации о ходе осуществления программы работы, утвержденной в соответствии с решением II/ 7, с уделением особого внимания оперативным и организационным, а не политическим аспектам.
The primary purpose of the present report is to provide information on the implementation to date of the work programme adopted through decision II/7, focusing on operational and organizational rather than political aspects.

Одна из функций, которые отводятся науке в этой главе, заключается в предоставлении информации, чтобы можно было лучше разрабатывать и выбирать экологическую политику в рамках процесса принятия решений.
One of the roles of science cited in the Chapter is to provide information to better enable formulation and selection of environment and development policies in the decision-making process.

Педагогическая цель этого модуля заключается в предоставлении информации и рекомендаций по вопросам экологического учета и по экологическим показателям, а также в выявлении передовой практики, которая может учитываться национальными органами по стандартизации при разработке своих собственных стандартов, правил и положений о бухгалтерском учете.
The pedagogical objective of the module was to give information and guidance on environmental accounting issues and environmental performance indicators, and to identify best practices that could be considered by national standard setters in the development of their own accounting standards, rules and regulations.

Единственное обязательство, создаваемое этим положением, заключается в предоставлении информации о существовании подобных средств, если они вообще имеются, что еще более проясняется в результате использования слова" соответственно.
The only obligation created by that provision was to provide information as to the existence, if any, of those means, which was further made clear by the use of the words"where relevant.

Основная цель ГЦЭИ заключается в предоставлении информации гражданским группам и отдельным лицам; его мероприятия включают работу по глобальным проектам( таким, как проекты<< Новаторские общины>> и<< Руководство по вопросам охраны окружающей среды>>), проведение совместных мероприятий( в целях поощрения сотрудничества и обмена информацией между различными социальными секторами) и оказание услуг в области общественной информации.
GEIC focuses on providing information to civil groups and individuals; its activities include working on global projects(such as the innovative communities and environmental leadership projects), undertaking networking activities(to promote cooperation and information exchange among different social sectors) and offering public information services.

Цель химического направления деятельности ЕМЕП в области мониторинга заключается в предоставлении информации по подкисляющим соединениям, озону и летучим органическим соединениям( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации по тяжелым металлам( ТМ) и стойким органическим загрязнителям СОЗ.
The objective of the chemical part of EMEP monitoring activities is to provide information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOC) and gather and evaluate available information on heavy metals(HM) and persistent organic pollutants POP.

Эта помощь заключается в предоставлении информации об антиконкурентной практике, в том числе в проведении посвященных такой практике исследований, оказании содействия в разработке и пересмотре/ реформировании антимонопольного законодательства, оказании консультативных услуг в создании органов по вопросам конкуренции, проведении ознакомительных семинаров, посвященных роли конкуренции в стимулировании развития, семинаров и рабочих совещаний по вопросам применения законодательства в области конкуренции и добровольных экспертных обзоров законодательства и политики в области конкуренции.
This assistance consists of provision of information on anti-competitive practices, including studies on these practices, assistance in the process of drafting competition legislation, assistance in the revision/reform of competition legislation, advisory services for the establishment of competition authorities, introductory seminars on the role of competition in promoting development, seminars and workshops on enforcement of competition legislation and conduct of voluntary peer reviews of competition law and policies.

Цель: Цель деятельности ЕМЕП в области мониторинга заключается в предоставлении информации о подкисляющих соединениях, озоне и летучих органических соединениях( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации о тяжелых металлах( ТМ) и стойких органических загрязнителях СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP monitoring activities is to provide information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOCs) and gather and evaluate available information on heavy metals(HMs) and persistent organic pollutants POPs.

Главная цель настоящего доклада заключается в предоставлении информации об осуществлении программы работы, которая была утверждена в соответствии с решением II/ 7 в течение ее заключительного года, с уделением особого внимания оперативным и организационным, а не политическим аспектам.
The primary purpose of the present report is to provide information on the implementation of the final year of the work programme adopted through decision II/7, focusing on operational and organizational rather than political aspects.

Цель данного директивного документа заключается в предоставлении информации о наиболее оптимальном регулировании мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, с момента их сбора до их восстановления, рекуперации материалов и рециркуляции включительно.
The objective of the guidance document is to provide information on how best to manage used and end-of-life mobile phones from the time they are collected up to and including their refurbishment, material recovery or recycling.

Цель настоящего директивного документа заключается в предоставлении информации о регулировании мобильных телефонов, бывших в употреблении, и мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации начиная с момента их сбора и кончая их восстановлением, рекуперацией материалов и их рециркуляцией.
The purpose of this guidance document is to provide information on how to manage used and end-of-life mobile phones from the time they are collected up to and including their refurbishment, material recovery and recycling.

Цель этих обсуждений заключалась в предоставлении необходимой информации и оказании помощи всем лицам, имеющим право участвовать в голосовании.
The purpose of the visits was to provide information and assistance to all eligible voters.

Цель соответствующих мер будет заключаться в предоставлении информации о компетенции преподавателей, методологии и результатах просветительской деятельности по правам человека в начальных и средних школах, а также об имеющихся программах, сфере охвата, компетенции, результатах и целях просветительской деятельности в области прав человека в системе высшего образования, при том что особое внимание будет уделяться профессиональной подготовке.
The aim will be to provide information on teacher competence, methodology and the results of human rights education in primary and secondary schools, and on available programmes, scope, competence, implementation and targets for human rights education in higher education, with special emphasis on professional training.

Задача оценки рисков может заключаться в предоставлении информации обществу и повышении уровня информированности об инициативах правительства.
An objective of the assessment could be to provide information for the public and to enhance the general understanding of government initiatives.

Одна из основных задач Центра будет заключаться в предоставлении информации школам и другим учреждениям и организациям, которые нуждаются в сведениях о коренных народах.
One of the Centre's main tasks will be to provide information to schools and other institutions and organizations that need information about indigenous peoples.

Помощь правительствам, как правило, заключалась в предоставлении информации и оперативных сведений, организации программ подготовки кадров, проведении конференций по вопросам контроля над САР, организации совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок, передаче технологии и откомандировании в помощь экспертов по контролю над САР.
Assistance to Governments has usually consisted of exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology and the dispatch of experts on ATS control.

Цель этого подпроекта заключается в предоставлении конечным пользователям информации о качестве воздуха.
Its aim is to provide end-users information about air quality.