ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Английском - Английский перевод

• conclusion the prime minister

Примеры использования Заключение премьер-министр на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение Премьер-Министр РК Б.
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, B.

В заключение премьер-министр пожелал, чтобы участники Конференции смогли принять конкретные и эффективные решения.
In conclusion the Prime Minister urged the Conference to adopt concrete and effective conclusions..

В заключение Премьер-Министр Бакытжан Сагинтаев поручил держать на контроле внедрение казначейского сопровождения при госзакупках.
In conclusion, Prime Minister Bakytzhan Sagintayev instructed to control the introduction of treasury support during public procurement.

В заключение премьер-министр выразил надежду на то, что эти объединенные усилия обеспечат лучшее будущее для палестинского народа.
At the end, the Prime Minister expressed his hope that these combined efforts will ensure a better future for the Palestinian people.

В заключение премьер-министр поблагодарил ПРООН и Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг за их поддержку в организации Совещания.
The Prime Minister concluded by thanking UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation for their support in organizing the Meeting.

В заключение премьер-министр заявил следующее:" До сих пор основная цель Новой Зеландии состояла в том, чтобы убедить президента Ширака отменить свое решение о возобновлении испытаний.
The Prime Minister concluded:"New Zealand's main objective up to this point had been to persuade President Chirac to rescind his decision to resume testing.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев дал поручение акимам и министрам тщательно готовиться к предстоящим отчетам перед гражданами Казахстана.
In conclusion, Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev instructed governors and ministers to prepare carefully for the forthcoming reports to the citizens of Kazakhstan.

В заключение премьер-министр напомнил о жертвах, на которые пришлось пойти народу Таиланда, и подчеркнул необходимость обеспечения социальной справедливости в процессе интеграции стран в мировую экономику.
In closing, the Prime Minister recalled the sacrifices made by the Thai people and stressed the need to ensure social justice as countries integrate into the world economy.

В заключение, Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев отметил, что необходимо поддержать все озвученные предложения, так как это позволит облегчить гражданам процесс получения услуг.
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev noted that it is necessary to support all the proposed proposals, as this will make it easier for citizens to receive the services.

В заключение премьер-министр подчеркнул, что в нынешнюю эпоху глобализации координация усилий международного сообщества имеет крайне важное значение для достижения целей, закрепленных в Алматинской программе действий.
In concluding, the Prime Minister stressed that, in this era of globalization, coordinated efforts by the international community were of vital importance to reach the objectives set out in the Almaty Programme of Action.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил акиматам и ответственным государственным органам принимать все необходимые меры по недопущению чрезвычайных ситуаций и держать данные вопросы на особом контроле.
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, Bakytzhan Sagintayev, instructed the mayor's offices and responsible state bodies to take all necessary measures to prevent emergencies and keep these issues under special control.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству по инвестициям и развитию РК поддержать производителей удобрений и проработать вопросы увеличения объемов производства минеральных удобрений и доставки их потребителям.
In conclusion, the Prime Minister Bakytzhan Sagintayev instructed the Ministry of Investment and Development to support fertilizer producers and work out the issues of increasing the volume of production of mineral fertilizers and delivering them to consumers.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев дал поручение повысить качество планирования расходов в рамках программы« Нұрлы жол» и пересмотреть планы финансирования проектов программы« Нұрлы жол», а также своевременно осуществить выплаты победителям и призерам Универсиады.
In conclusion, Prime Minister of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev instructed to improve the quality of expenditure planning within the framework of"Nurly Zhol" program and to revise the project financing plan of"Nurly Zhol" program, as well as to make the payments to prize-winners of the Universiade in a timely manner.

В заключение Премьер-Министр Республики Казахстан Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству здравоохранения РК совместно с заинтересованными госорганами до конца года решить все организационные вопросы по созданию службы общественного здравоохранения.
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev instructed the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan, together with the interested state bodies, to solve all organizational issues for the creation of the public health service by the end of the year.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству финансов РК совместно с заинтересованными органами продолжить работу и доработать законопроект« О внесении изменений в законодательство по вопросам госзакупок и закупок квазигосударственного сектора».
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, Bakytzhan Sagintayev, instructed the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, in conjunction with the interested bodies, to continue the work and finalize the draft law"On Amendments to the Legislation on Public Procurement and Procurement of the Quasi-Public Sector.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству национальной экономики РК совместно с Министерством финансов РК и администраторами программ держать вопрос своевременного освоения бюджетных средств и реализации проектов на постоянном контроле, заместителю Премьер-Министра РК- министру сельского хозяйства А.
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev instructed the Ministry of National Economy together with the Ministry of Finance and program administrators to keep the issue of timely development of budget funds and implementation of projects under constant control, the Deputy Prime Minister of the Republic of Kazakhstan- Minister of Agriculture A.

В заключение Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев отметил необходимость усиления методической базы развития не только государственного языка, но и языков в Казахстане, увеличения финансирования в рамках Государственной программы развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011- 2020 годы, продолжения работы по увеличению терминов в казахском языке.
In conclusion, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan Bakytzhan Sagintayev noted the need to strengthen the methodological basis for the development of not only the state language but also languages in Kazakhstan, increasing funding under the State Program for the Development and Functioning of Languages in the Republic of Kazakhstan for 2011-2020, continuing work on increasing the terms in Kazakh language.

ККД разрабатывает планы, проводит обсуждения и принимает решения по нижеперечисленным вопросам и представляет свои заключения премьер-министру, который в своих решениях руководствуется выраженным таким образом мнением ККД.
SAC formulates plans, deliberates and takes decisions on the matters listed below, and submits its opinions to the Prime Minister, whose decision is guided by the opinion of SAC thus submitted.

В заключение своего выступления премьер-министр выразил надежду на то, что международное сообщество рассмотрит вопрос о глобальной судебной реформе в ходе двенадцатого Конгресса и приложит все необходимые усилия для создания" образцовой системы уголовного правосудия", в рамках которой будут в равной степени учтены принципы поддержания законности, соблюдения прав человека и обеспечения развития.
The Prime Minister concluded by expressing the hope that the international community would look towards global justice reform in the context of the Twelfth Congress and strive for nothing less than achieving a“model criminal justice system” that paid equal attention to the rule of law, human rights and development.

Премьер-министр Бериша исказил консультативное заключение Международного Суда, принятое в июле 2010 года, заявив, что по постановлению этого Суда<< провозглашение независимости Косово>>-- очевидно, в албанской редакции заключения--<< полностью соответствует международному праву>> там же.
Prime Minister Berisha misrepresented the July 2010 advisory opinion of the International Court of Justice, stating that it decided that"the declaration of independence of Kosovo"-- supposedly from the Albanian version of the opinion--"is in full compliance with international law." ibid.

В заключение он благодарит премьер-министра за поддержку и ободрение.
In concluding, he thanked the Prime Minister for his support and encouragement.

В заключение заместитель Премьер-министра выразил признательность за конструктивную дискуссию в ходе интерактивного диалога, а также заверил в том, что правительство должным образом рассмотрит все рекомендации, которые будут вынесены государствами.
In conclusion, the Deputy Prime Minster expressed appreciation for the constructive discussion during the interactive dialogue, as well as the assurance that the Government would accord due consideration to all recommendations made by States.

В заключение заместитель премьер-министра Сербии и один из членов Совета КЗК заявили, что в 2012 году КЗК организует международную конференцию для обсуждения хода осуществления рекомендаций, выдвинутых по итогам экспертного обзора.
In conclusion, the Deputy Prime Minister of Serbia and a member of the Council of CPC said that CPC would organize an international conference in 2012 to discuss the progress made on the implementation of the peer review recommendations.

В заключение хотел бы поблагодарить господина Премьер-министра, всех наших индийских друзей за конструктивный и плодотворный диалог.
In closing, I would like to thank the Prime Minister, and all our Indian friends, for a constructive and productive dialogue.

Интересно отметить, что ревизия, в ходе которой основное внимание уделялось выполнению подсоглашений с УВКБ и использованию ресурсов, сделала безоговорочное заключение о счетах Канцелярии премьер-министра.
It is interesting to note that the audit which focused on compliance with UNHCR sub-agreements and use of resources rendered an unqualified opinion on the accounts of the Office of the Prime Minister.

Заключение было представлено премьер-министру Бараку на следующий день, при открытии первого специального заседания для рассмотрения вопроса о законных передовых постах- спутниках, которые были созданы поселенцами в течение последних нескольких месяцев после подписания Уай- риверского соглашения.
The opinion was to be presented to Prime Minister Barak the following day, at the opening of the first special meeting to deal with the issue of the legal satellite outposts that have been erected by settlers over the past several months following the signing of the Wye agreement.

В заключение я хотел бы поблагодарить премьер-министра Эфиопии, Мелеса Зенауи, за его постоянное участие в этом процессе и приверженность его правительства целям ЮНИСФА.
In closing, I would like to thank the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his ongoing engagement and the commitment of his Government to UNISFA.

В заключение заседания Правительства Премьер-Министр РК Б.
At the end of the meeting, the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan B.

Премьер-министр Кордари был в заключении в течение многих лет, а затем освобожден усилиями брата Каземи.
Prime Minister Kordary was jailed for many years by the Shah and later released due to the tireless efforts of his brother Kazem.

Королевство Марокко, которое приветствовало заключение президентом Палестины и премьер-министром Израиля 25 ноября в Газе соглашения о прекращении огня, призывает к выполнению этого соглашения.
The Kingdom of Morocco, which welcomed the conclusion, in Gaza on 25 November, of a ceasefire agreement between the Palestinian President and the Israeli Prime Minister, calls for compliance with that agreement.