ЗАКОНЧИТЬ ДЕЛО на Английском - Английский перевод

• finish the job
• finish this

Примеры использования Закончить дело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дай закончить дело.
Let me finish this.

Ты должна остаться и закончить дело!
You gotta finish this.

Но оба обещают закончить дело в другой раз.
They vow to finish things another time.

Просто будь готов закончить дело.
Just be ready to finish the job.

Закончить дело, начатое твоим отцом 30 лет назад.
Finish the job your father started 30 years ago.

Дай мне шанс закончить дело.
Give me a chance to finish the job.

Ты привела его с собой, чтобы закончить дело?
You bring him along to finish the job?

Итак, он смог вернуться и закончить дело в ирландской пивнушке?
So he could come back and finish the job at the Irish bar?

Она собирается пойти в больницу и закончить дело.
She's gonna go to the hospital and finish the job.

Нам надо закончить дело, нам нужно выбраться отсюда, и мы это сделаем.
We're gonna finish this case, we're gonna get out of here. We will.

Выставить Теннети как приманку- ясно, они спешат закончить дело.
Staking Tennety out as bait. Must be in a hurry to finish this thing.

Наступает момент, когда надо закончить дело или дело прикончит тебя.
Comes a point where you finish the job or it finishes you..

Ты думаешь, что он мог попытаться нанять кого-то, чтобы закончить дело?
You think maybe he was trying to hire somebody to finish the job?

Я буду осужден, и отправлен на волю, чтоб Каза могла закончить дело, которое начал" Человек с ключами.
I'm going to get convicted, and then put in general population, so Caza can finish off the job that El hombre llave started.

Любая преступная деятельность на этапе планирования… может закончить дело до его начала.
Any illegal activity in the planning stages… could end this thing before it starts.

Вы заставили его… исчезнуть, прежде чем ваш… сын пришел прежде чем печь, которой вы там гордились, смогла закончить дело?
You make him… disappear until your… your kid showed up before that oven you're so proud of could finish the job?

Так что убийце пришлось импровизировать и закончить дело, зарезав его.
So the murderer had to improvise and finish the job by stabbing him.

Все подобные ячейки окружены сирийскими правительственными войсками и силами повстанческих организаций, которые, судя по всему, будут прилагать усилия для того, чтобы" закончить дело" и окончательно искоренить организацию ИГИЛ.
They have been encircled by the Syrian forces and rebel 210-17 organizations, which will most likely make an effort to finish the job and uproot ISIS.

Вы закончили дело?
You finish the job?

Закончим дело, я закажу тебе ужин по моей кредитке.
Finish this case, I will take you to dinner with my credit card.

Не уверен, но закончи дело и следи в оба, нет ли чего подозрительного.
Not sure, but finish the job and keep your eyes open for anything suspicious.

Ты должен закончить дела здесь.
Gonna need you to finish things up here.

Закончи дело и избавь меня от страданий.
Finish the job and put me out of my misery.

А сейчас закончи дело.
Now finish the job.

Так закончено дело о красавице, чудовище, и уроде.
Thus ends the case Of the good, the bat, and the ugly.

Ну, он только закончил дело вчера, выиграл подростку общественные работы.
Well, he just wrapped a case yesterday, got the kid off with community service.

Боднар закончил дело сам.
Bodnar finished the job himself.

Ладно, давай 20 евро, закончим дело, и пойдем обмоем.
C'mon. 20 euros, we close the deal, and we go to celebrate.

Мне надо было закончить дела в комитете по реконструкции.
I was doing some work for the rebuilding committee.

Давай, малышка. Закончим дело без новых сюрпризов.
Let's finish this thing without any more surprises.