ЗАКУПАТЬ ПРОДОВОЛЬСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• to purchase food
• to buy food
• purchasing food
• to procure food

Примеры использования Закупать продовольствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работник не обязан закупать продовольствие или товары, производимые его нанимателем, в конкретном магазине.
A worker may not be obliged to purchase food or goods produced by his employer from a particular shop.

Это правда, что в течение последних трех лет мы могли закупать продовольствие в Соединенных Штатах.
It is true that over the past three years we have been able to purchase food from the United States.

Отобранные поставщики обязаны закупать продовольствие у источников, удовлетворяющих оговоренным международным стандартам, и доставлять его в каждую миссию.
The selected contractors are required to procure food items from sources that meet the specified international standards and ship them to each mission.

Более того, все восемь обследованных стран проявили заинтересованность в том, чтобы закупать продовольствие для программ школьного питания у семейных фермерских хозяйств в целях содействия местному развитию.
Furthermore, all eight countries surveyed showed an interest in purchasing food for the programmes from family farmers as a way of fostering local development.

Возможность с большим трудом закупать продовольствие в Соединенных Штатах является результатом усилий тех, кто выступает против политики блокады.
The possibility of purchasing food, under difficult circumstances, in the United States is the result of the endeavours of those sectors that oppose the policy of the blockade.

Хотя правительство Соединенных Штатов приняло сейчас меры для того, чтобы Куба могла закупать продовольствие в Соединенных Штатах, эмбарго попрежнему наносит серьезный ущерб экономике и средствам к существованию людей.
While the Government of the United States has now taken steps to allow Cuba to buy food from the United States, the embargo continues to devastate the economy and people's livelihoods.

Механизм авансовых закупок( МАЗ) позволяет ВПП закупать продовольствие, исходя из суммарных региональных потребностей и прогнозов финансирования, и, следовательно, использовать благоприятную рыночную конъюнктуру.
The FPF enables WFP to buy food on the basis of aggregated regional needs and funding forecasts and hence exploit favourable market conditions.

Бедные и импортирующие продовольствие страны, как правило, были в большей степени подвержены глобальным колебаниям цен из-за относительно скромных резервных запасов и бюджетных ресурсов, которые не дают им закупать продовольствие по более высоким ценам.
Poor and food-importing countries were generally harder hit by global price fluctuations because of their comparatively modest reserves and budgetary resources, which prevent them from purchasing food at high prices.

Многие люди не имеют или почти не имеют возможности закупать продовольствие, поскольку запасы товаров в магазинах, как правило, не пополняются, и медицинские учреждения также испытывают серьезные проблемы со снабжением.
Many have little or no access to food supplies, as stocks in shops have, for the most part, not been replenished, and medical facilities face major supply problems.

Кроме того, эмбарго попрежнему негативно сказывается на экономическом развитии Кубы и существенно затрудняет возможности этой страны закупать продовольствие, медикаменты, топливо и сырьевые товары, необходимые для жизни кубинского народа.
Furthermore, the embargo continues to have a negative impact on Cuba's economic development and has made it extremely difficult for the country to purchase the food, medicine, fuel and raw materials that are needed to sustain the lives of the Cuban people.

Расширение механизма покупки на срок позволит ВПП закупать продовольствие на более своевременной и предсказуемой основе, что будет оказывать поддержку резервным продовольственным системам для чрезвычайных ситуаций.
Expansion of the Forward Purchase Facility will enable WFP to purchase food in a more timely and predictable manner, which will support emergency food reserve systems.

Предложение, представленное в этой связи Группой 33, в состав которой в настоящее время входит 46 развивающихся стран, призвано дать развивающимся странам возможность закупать продовольствие непосредственно у бедных фермерских хозяйств и распределять его среди неимущих в целях укрепления своей продовольственной безопасности.
The proposal of the Group of 33, currently with 46 developing countries, would allow developing countries to purchase food directly from poor farmers and distribute it to impoverished populations with the goal of increasing food security.

Программа позволяет закупать продовольствие, предметы медицинского назначения и важнейшие ресурсы для сельского хозяйства, водоснабжения и санитарии, энергетического сектора, а в последнее время и запасные части для нефтяной промышленности.
The programme has made possible the purchase of foodstuffs, medical supplies and essential inputs for agriculture, water and sanitation, electricity and, recently, spare parts for the oil industry.

Кроме того, путем проведения международных конкурентных торгов МПП продолжала закупать продовольствие в странах этого региона для своих чрезвычайных продовольственных операций, прежде всего в бывшей Югославии.
In addition, WFP has continued to purchase, on the basis of international competitive tenders, foodstuffs from the countries of the region for its emergency feeding operations, particularly in the former Yugoslavia.

Помимо задержек или отказа в выдаче въездных виз, первоначальных разрешений на проведение работ и на поездки внутри страны для международных неправительственных организаций, правительство также попыталось ввести новые процедуры проведения неконкурентных торгов по закупке продовольствия на местах, вынуждая гуманитарные учреждения закупать продовольствие через местные полугосударственные организации.
In addition to delaying or denying entry visas, initial work permits and internal travel permits to international non-governmental organizations, the Government also attempted to introduce new uncompetitive bidding procedures for local food procurement by obliging humanitarian agencies to purchase food through government parastatals.

Хотя в настоящее время правительство Соединенных Штатов приняло меры, позволяющие Кубе закупать продовольствие в Соединенных Штатах, использование этих поставок подлежит многочисленным ограничениям и не привело к существенному облегчению проблемы.
While the Government of the United States has now taken steps to allow Cuba to buy food from the United States, there are many restrictions on the use of this provision and it has not significantly eased the problem.

Этот вопрос вновь подробно рассматривался в ходе девятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, которая проходила в Бали, Индонезия, в 2013 году и на которой 33 развивающиеся страны со значительным числом мелких землевладельцев, представили предложения о пересмотре положений, касающихся возможности правительств закупать продовольствие у национальных производителей по приемлемым ценам для создания государственных резервных запасов.
The issue was highlighted once more at the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Bali, Indonesia, in 2013, where 33 developing countries with significant smallholder populations tabled a proposal on reforming the provisions regarding the ability of governments to purchase food from domestic producers at reasonable prices for public stocks.

К числу перемен можно отнести и то, что после урагана<< Мишель>> Куба согласилась закупать продовольствие у фирм Соединенных Штатов Америки, несмотря на предыдущие ограничения, введенные конгрессом, которые препятствовали проведению этих коммерческих операций и которые Куба отвергала.
One new element is that Cuba agreed to purchase food from United States firms after Hurricane Michelle, in spite of the previous restrictions imposed by Congress which impeded these commercial operations and which Cuba had rejected.

ВПП сообщает, что в 2013 году по линии помощи в повышении жизнестойкости 7, 9 миллиона человек получили в общей сложности 506 млн. долл. США в виде наличных средств, талонов или сочетания того и другого в 52 странах в рамках 88 программ, направленных на предоставление возможности местному населению закупать продовольствие на местном рынке, расширить доступ к продовольствию и укреплять местные системы распределения продовольствия благодаря строительству или ремонту дорог, мостов и колодцев.
WFP reports that, in 2013, 7.9 million people received a total of $506 million in assistance for resilience building in the form of cash, vouchers or a combination of the two, through 88 programmes in 52 countries, enabling local communities to procure food through local markets, increase access to food, and strengthen local food distribution systems through construction or repair of roads, bridges and wells.

Г-н РАХМАН( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию) говорит, что, хотя представитель Российской Федерации правильно указал на необходимость разработки национальной политики устойчивого сельскохозяйственного развития в целях решения проблем продовольственной безопасности, надо учитывать, что дефицит водных ресурсов во многих странах не позволяет разработать стратегию развития сельского хозяйства, и поэтому им придется закупать продовольствие на мировом рынке.
Mr. RAHMAN(United Nations Conference on Trade and Development) said that, while he agreed fully with the remarks of the representative of the Russian Federation concerning the need for national policies for sustainable agricultural development in order to deal with food security problems, it should be borne in mind that many countries were unable to develop a strategy for agricultural development since they lacked water resources; they would therefore have to depend on the world food market.

Однако по некоторым основным вопросам существенные различия все еще сохраняются: в то время как цель состоит в том, чтобы добиться продовольственной безопасности, основным камнем преткновения этого предложения являются положения, позволяющие правительствам развивающихся стран закупать продовольствие по ими же установленным ценам для создания его запасов в целях обеспечения продовольственной безопасности или его распределения в качестве продовольственной помощи и при этом эти действия не должны расцениваться в качестве мер внутренней поддержки, приводящих к возникновению торговых диспропорций, которые подлежат ограничениям.
However, major differences remain on some of the core issues: while the objective is food security, the main stumbling blocks of the proposal centre on provisions that would allow the Governments of developing countries to buy food at prices set by them, with the objective of stocking it for food security purposes or distributing it as food aid without having to count it as trade-distorting support, which is subject to limits.

Я закупал продовольствие.
I was buying supplies.

Млн. мт закупленного продовольствия.
Million mt of food procured.

Когда он был на несколько часов снят, чтобы дать возможность женщинам и девочкам закупить продовольствие, соседка попросила девочку сходить купить ей молока.
When it was lifted for a couple of hours to allow women and girls to buy food, she was asked by the neighbour to go and buy some milk for her.

Закупленное продовольствие ежегодно распределялось в среднем среди 25 000 учреждений, услугами которых воспользовались около 15 млн. человек.
Purchased food contributed to supplying an average of 25,000 entities per year reaching nearly 15 million people.

В этот период работники закупают продовольствие и другие важнейшие товары в местной лавке, где цены могут быть завышены.
During this time, workers will buy food and other essential provisions at the estate shop where prices may be inflated.

Правительство, действуя через национальную компанию снабжения КОНАБ, закупает продовольствие у семейных фермерских хозяйств, поскольку цены не являются более высокими по сравнению с существующими на региональных рынках.
The Government, through the National Supply Company CONAB, buys food from family farmers, as long as the prices are not higher than those found on regional markets.

Марта 2003 года УПДФ получили разведданные о том, что СКП закупает продовольствие в городах Гома и Буниа и делает запасы для длительной войны с УПДФ.
On 1 March 2003, UPDF received intelligence that UPC was purchasing food from Goma and Bunia town and stockpiling supplies for a long war with UPDF.

В 2013 году 80 процентов закупленного продовольствия было доставлено в распоряжение ВПП в оговоренные сроки, что составляет небольшое улучшение по сравнению с предыдущими годами.
In 2013, 81 percent of food procured was delivered to WFP by contractual deadlines, a slight improvement from prior years.

Рост сельскохозяйственного производства, как правило, способствует получению более высоких доходов и обеспечению большей занятости, которые, в свою очередь являются основными факторами, определяющими наличие рацион фермеров, продающих свою продукцию и закупающих продовольствие, а также для сельскохозяйственных рабочих.
Increased agricultural production generally contributes to higher incomes and more employment, both major determinants of entitlements for farmers who sell their output and buy food, as well as for agricultural workers.