Примеры использования Заметному улучшению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта отставка не привела ни к ухудшению, ни к заметному улучшению ситуации.
His resignation has not resulted in either Эти меры привели к заметному улучшению, и в настоящее время сбор отчисленный осуществляется оперативным и тщательным образом.
These measures have led to a marked improvement and collection is now carried out promptly and accurately.Принятые Операцией меры контроля способствовали заметному улучшению управления активами.
The asset control measures put in place by the Operation contributed to notable improvements in asset management.Это привело к значительному сокращению выбросов и к заметному улучшению качества воздуха, почв и водных ресурсов, используемых населением.
They led to significant emission reductions and to noticeably better air, soil and water quality for the population.Он приветствует усилия Группы по совершенствованию своей работы,которые уже привели к заметному улучшению качества ее докладов.
He welcomed the Unit's efforts to enhance its work,which had already led to a noticeable improvement in the quality of its reports.Это способствует уменьшению коэффициента трения, а также заметному улучшению аварийной антизадирной способности.
This results in a reduction of the coefficient of friction as well as notably improved emergency running properties.Они способствовали, в частности, заметному улучшению процесса обмена информацией и практического сотрудничества в ходе следствия по делам о торговле людьми.
One very important benefit was a notable improvement in information exchange and practical cooperation in the investigation of trafficking cases.В партнерстве с Бюро Совета Отдел способствовал заметному улучшению функционирования Совета.
In partnership with the Bureau of the Council, the Division's work has contributed to the marked improvement in the functioning of the Council.Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила работу, проделанную Йеменом за последние годы в области социального развития,которая привела к заметному улучшению показателей, касающихся состояния здоровья.
Venezuela(Bolivarian Republic of) highlighted the work done by Yemen on social developmentover the past years, leading to a notable improvement in health indicators.Широкомасштабные меры политики в целом ряде областей способствовали заметному улучшению показателей устойчивого развития человеческого потенциала.
Ambitious policies implemented in several areas have led to appreciable improvements in indicators of sustainable human development.Клетки начинают вырабатывать гиалуроновую кислоту и собственный коллаген,что приводит к заметному улучшению качества и структуры кожи.
Cells begin to produce their own hyaluronic acid and collagen,that leads to a visible improvement of skin quality and structure.Это придало значительный импульс росту мировой экономики и привело к заметному улучшению состояния баланса текущих операций этой группы стран.
This has provided significant impetus for global growth and has led to measurable improvements in the current accounts of this group of countries.Совещаний было проведено больше, чем планировалось, благодаря заметному улучшению взаимодействия между различными общинами, а также в целях контроля за ходом осуществления совместных мероприятий.
Additional meetings were held as Именно поэтому развитие экономики не привело до настоящего времени к более заметному улучшению положения на рынке труда.
This is why the development of the economy has not contributed so far to a more pronounced improvement in the situation at the labour market.С конца прошлого года в Центральной Азии наметилась тенденция к заметному улучшению отношений между государствами, что отчасти было связано с событиями в Узбекистане.
Since late last year, in Central Asia there has been a trend towards a marked improvement in relations between states, in part due to events in Uzbekistan.В Юго-Восточной Азии средние темпы роста несколько увеличились с 7, 9 процента в 1994 году до 8 процентов в 1995 году, в основном благодаря заметному улучшению показателей в Филиппинах и Вьетнаме.
In South-East Asia, the average rate of growth accelerated slightly from 7.9 per cent in 1994 to 8 per cent in 1995 largely because of the noticeably better performance of the Philippines and Viet Nam.Она должна привести к заметному улучшению судебных и тюремных учреждений в намеченных по проектам зонах и к улучшению условий содержания в десяти центральных тюрьмах Камеруна.
The expected outcome is for significant improvements to court and prison institutions in the areas covered by the project and Динамичная политика в области развития сельского хозяйства и животноводства, предполагающая увеличение числа водохранилищ иплотин, привела к заметному улучшению ситуации в области осуществления права на питание.
A dynamic policy to develop agriculture and livestock raising by increasing the number of water reservoirs anddams had led to a marked improvement in the situation regarding the right to food.Это способствовало заметному улучшению практики сообщения данных торговой статистики международному сообществу и повышению их доступности для пользователей см. документ зала заседаний под названием" Availability of international merchandise trade statistics: UN Comtrade from 1996 to 2006"(<< Наличие статистических данных по международной торговле товарами:<< Комтрейд ООН>> за период с 1996 по 2006 год>>) ESA/ STAT/ AC. 137.
This contributed to a noticeable improvement in international reporting and availability of trade statistics for users see room document entitled"Availability of international merchandise trade statistics: UN Comtrade from 1996 to 2006" ESASTAT-AC-137-8.Поэтому оратор надеется, что предстоящее заседание по вопросу о Ближнем Востоке приведет к оживлению мирного процесса и к заметному улучшению гуманитарного положения палестинского народа на оккупированных территориях.
He therefore hoped that the forthcoming meeting on the Middle East would revive the peace process and lead to tangible improvements in the humanitarian situation of the Palestinian people in the occupied territories.В ходе оценки Программы развития в интересах цыган исследователями из одного испанского университета был установлен ряд направлений, по которым эта программа способствовала заметному улучшению положения цыган в Испании.
An assessment of the Gypsy Development Programme by investigators from a Spanish university Кельнская инициатива по задолженности несомненно способствует заметному улучшению нынешней программы для БСКД путем обеспечения более существенного облегчения долгового бремени благодаря снижению ориентировочных показателей приемлемого уровня задолженности и более значительному сокращению задолженности прежде всего сокращению задолженности в рамках Парижского клуба на 90 или более процентов и аннулированию задолженности по линии ОПР.
The Cologne debt initiative clearly brings an appreciable improvement to the current HIPC framework by allowing a deeper debt relief through lower debt sustainability targets and larger debt reductions notably Paris Club debt reduction of 90 per cent or more and ODA debt cancellation.Подписание Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему(" Мирное соглашение")( S/ 1995/ 999, приложение)в Париже 14 декабря 1995 года привело к заметному улучшению военной ситуации на местах в Боснии и Герцеговине.
The signing of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(the Peace Agreement)(S/1995/999, annex)in Paris on 14 December 1995 led to a marked improvement in the military situation on the ground in Bosnia and Herzegovina.Программа привела к заметному улучшению в деятельности полиции и процедурах уголовного преследования; применение более скоординированных подходов с учетом последующих мер, в частности, в отношении безопасности потерпевших; существенному увеличению числа дел о насилии в семье, заканчивающихся на раннем этапе признанием правонарушителем своей вины( что способствует меньшему травмированию потерпевших); и к большей эффективности и последовательности в судебных разбирательствах по делам о насилии в семье.
The programme has led to notable improvements in policing and prosecution including: more coordinated and pro-active approaches particularly in regard to victim safety issues; a significant increase in the number of family violence cases finalised through early guilty pleas(reducing trauma to victims); and improved efficiency and consistency in the way that the courts deal with family violence cases.Постоянное совершенствование и своевременное представление руководящих указаний в сочетании с профессиональной подготовкой идругими формами высококачественной поддержки в плане гарантирования качества привело к заметному улучшению качества ОАС и РПООНПР с точки зрения как достигнутых результатов, так и осуществляемых процессов.
The continuously improving and timely guidance coupled with training andother quality assurance support has led to a notable improvement in the quality of the CCAs and UNDAFs in terms of both products and processes.Я хотел бы указать на то, что благодаря заметному улучшению в последние месяцы в Ираке общей обстановки в плане безопасности и значительному сокращению числа террористических актов и снижению их интенсивности правительство Ирака в сотрудничестве с многонациональными силами стремится покончить с терроризмом, с тем чтобы обеспечить международным организациям, организациям гражданского общества и гуманитарным учреждениям возможность принимать меры в целях облегчения страданий детей Ирака.
I would like to point out that thanks to a noticeable improvement in recent months in the overall security situation in Iraq and the considerable reduction of terrorist acts, the Government of Iraq, in cooperation with the Multinational Force, has tried to put Повышение требований к охране окружающей среды, желание уменьшить риски для здоровья, конкуренция за обладание земельными ресурсами, атакже повышение ценности природной среды для использования в качестве рекреационных пространств привели к заметному улучшению нормативных требований и практики ведения горнодобывающей деятельности в ряде стран.
Increasing expectations for environmental protection, desires Теплотерапия( носогрейкой) при данном заболевании нужного результата не приносит, тогда как комплексное воздействие импульсного светового и магнитного излучения способно не только снять отек слизистой оболочки носа игорла, что приводит к заметному улучшению самочувствия, но и резко повышает естественную защиту организма- иммунитет.
Thermotherapy by Feya in this disease doesn't bring the desired result, whereas the combined effect of pulsed light and magnetic radiation can not only remove the swelling of the mucous membranes of the nose and throat,which leads to a noticeable improvement in well-being, but also dramatically increases the body's natural defenses- the immune system.Наблюдается заметное улучшение с точки зрения этнического разнообразия в составе сотрудников полиции.
There had been a marked improvement in ethnic diversity in the police force.Заметное улучшение осанки- вы будете сидеть, стоять и двигаться элегантно.
A marked improvement in posture- you will sit, stand and move elegantly.
