ЗАМОРАЖИВАНИИ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• freezing of funds

Примеры использования Замораживании средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство не устанавливает сроков, в течение которых суд обязан принять решение о замораживании средств.
A: By Law there is no time frame within which a court has to decide on freezing funds.

На рассмотрении парламента Союза сейчас находится закон о замораживании средств лиц, скрывающихся от правосудия.
The law on freezing the assets of fugitives is currently before the Union Parliament.

Поскольку европейские постановления о замораживании средств определенных лиц и субъектов действуют на территории Дании непосредственно, каким образом эти постановления реализуются в национальной практике?
As the European Regulations on freezing funds of designated persons and entities have direct force in Denmark, how are these Regulations given effect in domestic law?

Совет примет положение о возможно скорейшем замораживании средств правительств Союзной Республики Югославии и Сербии.
The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments as soon as possible.

Технические проблемы адаптации внутренних правовых систем к требованиям резолюций Совета Безопасности особенно очевидны, если рассмотреть вопрос о замораживании средств.
COUNTER-TERRORISM LEGAL TRAINING CURRICULUM-MODULE 218 The technical challenges of adapting domestic legal systems to the requirements of Security Council resolutions are particularly evident if we consider the issue of freezing funds.

Положения общей позиции об эмбарго на определенную техническую и финансовую помощь и замораживании средств и экономических ресурсов относятся к сфере компетенции Европейского союза.
The provisions of the Common Position concerning the embargoes on certain technical and financial assistance and the freezing of funds and economic resources fall within the competence of the European Union.

Поправки были внесены в Уголовный кодекс Российской Федерации для того, чтобы дать более точное определение термину« терроризм» и улучшить положения о конфискации, аресте и замораживании средств.
Amendments have been introduced to the Criminal Code of the Russian Federation in order to define terrorism financing more specifically and to improve provisions on confiscation, seizing and freezing of assets.

Во исполнение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности 22 ноября 1999 года Финансовое управление Саудовской Аравии издало циркуляр о замораживании средств и финансовых активов движения<< Талибан.
In implementation of Security Council resolution 1267(1999), the Saudi Arabian Monetary Agency(SAMA) issued a circular on 22 November 1999 freezing the funds and financial assets of the Taliban.

Далее в законопроекте содержится положение о включении в контрольный перечень и исключении из него, замораживании средств и финансовых активов террористов и террористических групп и недопущении их въезда в Нигерию или проезда по территории страны транзитом.
The Bill further makes provision for listing and de-listing, freezing of funds and financial assets of terrorists and terrorist groups and prevention of their entry into or transit in Nigeria.

Власти Сербии и Черногории поддерживают общую позицию Совета министров Совета Европы по мерам эффективного осуществления мандата МТБЮ, касающегося замораживании средств лиц, укрывающихся от правосудия.
The authorities of Serbia and Montenegro support the European Union Council of Ministers common position on measures for the effective implementation of the ICTY mandate relating to the freezing of the funds of fugitives.

Претворение этой общей позиции в жизнь потребовало принятия постановления Совета о запрете на полеты и замораживании средств и других финансовых ресурсов, направленного против движения<< Талибан>> в Афганистане.
The application of this common position necessitated the adoption of a Council regulation concerning the prohibition of flights and the freezing of funds and other financial resources imposed against the Taliban of Afghanistan.

Сбор информации о выполнении правительством Либерии требований о выдворении всех членов Объединенного революционного фронта( ОРФ) из Либерии, прекращении любой финансовой и военной поддержки ОРФ, прекращении любого прямого или непрямого импорта из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, замораживании средств или финансовых ресурсов или активов, контролируемых ОРФ в Либерии, и запрета на полеты всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов;
Collect information on the compliance by the Government of Liberia with the demands to expel all members of the Revolutionary United Front(RUF) from Liberia, cease all financial and military support to RUF, cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds, freeze funds or financial resources or assets controlled by RUF in Liberia and ground all Liberian-registered aircraft;

На основании этих положений правительство Нигера приняло постановление№ 14/ 2002/ CM/ UEMOA о замораживании средств и других финансовых ресурсов в целях борьбы с терроризмом на территории государств-- членов Западноафриканского экономического и валютного союза ЮЕМОА.
These measures have been taken into account by the Government of the Niger in Regulation No. 14/2002/CM/UEMOA on the freezing of funds and other financial resources in the context of combating terrorism in the States of the West African Economic and Monetary Union ECOWAS.

До принятия закона о террористических преступлениях есть возможность во исполнение резолюций 1267( 1999), 1333( 2Щ00) и 1390( 2002) Совета Безопасности принять необходимые меры о замораживании средств и других финансовых активов и экономических ресурсов организаций и лиц, о которых говорится в этих резолюциях.
Pending the promulgation of the law on terrorist offences, it has been possible, pursuant to Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002), to adopt the necessary measures on the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the entities and persons targeted by those resolutions.

На субрегиональном уровне сотрудничество осуществляется на основании обязательства, закрепленного постановлением№ 14/ 2000/ CM/ UEMOA о замораживании средств и других финансовых ресурсов в рамках борьбы с терроризмом и в порядке исполнения решений совета министров ЭКОВАС, обязывающих государства публиковать перечни лиц, предприятий и организаций, средства которых должны быть заморожены.
This latest cooperation framework takes into account the obligations set out in Regulation No. 14/2000/CM/UEMOA on freezing funds and other financial resources in the fight against terrorism, and the implementation of the decisions of the WAEMU Council of Ministers requiring States to publish lists of individuals, entities and organizations whose funds are to be frozen.

Секретариат направляет его в суд первой инстанции, где оно передается отвечающему за предварительное производство судье, находящемуся при исполнении служебных обязанностей, для издания судебного приказа об отмене обязанности хранить тайну банковского вклада и замораживании средств, которое также исполняется Группой по борьбе с отмыванием денег ССУ применительно к тем финансовым учреждениям, где осуществляются подозрительные операции.
The Secretariat sends it to the First Division of the Court, which refers it to the rota judge, who issues a judicial order lifting bank secrecy and freezing funds; the order is also implemented by the OIJ Unit on Money-Laundering with regard to the financial institutions in which the suspicious transactions have been conducted.

Бюджетно- казначейское управление будет препровождать все сведения, которые могут иметь пользу для сотрудничества, по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые составлены в Монако в соответствии с европейскими нормами, и по активам, которые будут замораживаться в монакских учреждениях во исполнение какого-либо суверенного ордонанса о замораживании средств, связанных с террористической деятельностью.
The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, gathered in Monaco in conformity with European regulations, and on assets that may have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities.

За последние четыре года конгресс Парагвая принял законы о судебном преследовании за терроризм, пособничество терроризму и финансирование терроризма; о замораживании средств и финансовых активов; и о принятии стратегического плана по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма и распространением оружия массового уничтожения.
Over the past four years, the Paraguayan Congress had enacted legislation on the prosecution of terrorism, terrorist association and financing of terrorism, the freezing of funds and financial assets and the adoption of a strategic plan for combating money-laundering, financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.

По этой причине мы включили в главы 13- 17 нашего Закона об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций положения, аналогичные положениям Закона о борьбе с отмыванием денег-- относительно конфискации и замораживании террористических наличных денег и замораживании средств и финансовых активов террористов и террористических организаций посредством запретительных судебных приказов, выносимых Высоким судом.
Therefore, in sections 13 to 17 of our United Nations(Anti-Terrorism Measures) Act we have made provisions- on the lines of the provisions in the Money Laundering Act- for seizure and detention of terrorist cash, forfeiture of detained cash and the freezing of funds and financial assets of terrorists and terrorist entities through Restraint Orders made by the High Court.

В силу статьи 8 Закона№ 93 следователь, прокурор или суд уполномочены немедленно издавать распоряжения о превентивном задержании и замораживании средств и иных финансовых активов, об аресте имущества или же экономических ресурсов обвиняемых и лиц и организаций, действующих по их указанию, включая средства, полученные или приобретенные с помощью имущества, прямо или косвенно, находящегося во владении или под контролем таких лиц и связанных с ними лиц и организаций.
Article 8 of Law No. 93 grants authority to the pre-trial judge, the government attorney or the court to issue an order for the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, property or economic resources of the defendants, and of any persons or entities acting under the defendants' orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.

Замораживание средств и экономических ресурсов.
Freezing of funds and economic resources.

Замораживание средств и экономических ресурсов осуществляется на основании Имплементационного регламента№ 458/ 2012 Совета.
The freezing of funds and economic resources is implemented by Council implementing regulation No. 458/2012.

Более подробную информацию о законодательстве, касающемся замораживания средств, см. в приложении 2.
For particulars on the legislation concerning the freezing of funds, see Annex 2.

Замораживание средств-- средства и финансовые меры.
Freezing of funds-- funds and financial measures.

Замораживание средств, финансовых активов и других экономических ресурсов, указанных в пунктах 11- 15.
Freezing of funds, financial assets and other economic resources mentioned in paragraphs 11-15.

Финансовые меры-- замораживание средств, финансовых активов и экономических ресурсов.
Financial-related measures: freezing of funds, financial assets and economic resources.

Замораживание средств и экономических активов.
Freezing of funds and economic resources.

Санкционирование незамедлительного замораживания средств согласно пункту 1( c) резолюции;
Authorize the freezing of funds"without delay", pursuant to paragraph 1(c) of the resolution;

Замораживание средств и финансовых активов.
Freezing of funds and financial assets.

Меры по замораживанию средств, других финансовых активов и экономических ресурсов;
Measures for the freezing of funds, other financial assets and economic resources.