ЗАНЕСЛИ на Английском - Английский перевод

• brought
• included
• dropping off
• are putting

Примеры использования Занесли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы занесли сюда клопов.
You brought bedbugs in here.

Просто занесли подарки.
Just dropping off the presents.

Вы занесли всю эту грязь.
You're tracking all this mud in.

Боги так далеко занесли тебя.
The gods have brought you this far.

Вы занесли нас слишком далеко назад.
You have sent us back too far.

А когда вы занесли Дрю в дом?
What about when you took Drew into your house?

Еноты занесли твою кровь в машину Дениз?
Raccoons put your blood in Denise's car?

Она знает, что мы занесли ее в список?
Does she know we're putting her on the index?

Вшей нам занесли домой племянницы мужа.
Lice we brought home niece husband.

А мы как раз с новым диваном клопов и занесли домой.
And we are just with the new sofa bedbugs and brought home.

Просто занесли подарки, не можем остаться.
Just dropping off the presents, can't stay.

Постелили там ковры, штанги с гирями занесли, барьеры для прыжков.
Laid there carpets, bars with weights brought, barriers to jumps.

Полагаю, вы занесли меня в список одаренных людей.
I assume you're putting me on the gifted index.

Как только мы начали эту операцию, мы занесли вас по отдельности в НЭТИС.
Because from the moment we started this operation, we logged you separately into NTIS.

Меч, который вы занесли над моей головой, вонзится глубоко.
The sword you dangle over my head would cut deeply.

Створку окна сняли с петель, а когда макет занесли,- вернули на место.
The window sash was unhinged and after the layout was brought in, they put it back in its place.

Оттащили меня назад, занесли в какой-то дом, там перевязали.
I was carried back, taken to some house and a bandage was dressed on my wound.

Затем мы занесли сканированную модель в NX и перестроили поверхности модели.
Then, we imported the scanned model to NX and rebuilded the model faces.

Сделайте так, чтоб моих дочерей занесли в книгу первых красавец королевства.
Arrange it that my daughters were enlisted in the Kingdom's Book of the reigning beauties.

В 1975 году театр занесли в Национальный регистр исторических мест США.
In 1975, the theater was named to the National Register of Historic Places.

За феноменальные достижения в прыжках с шестом имя Бубки занесли в Книгу рекордов Гиннесса.
For the phenomenal achievements in pole vault Bubka brought in the name of the Guinness Book of Records.

Изменения, показывающие, что вы занесли Rainmaker слишком далеко в свою стартовую область.
Adjustment for detecting when you have brought the Rainmaker too far back towards your own starting area.

В прошлом у него были небольшие проблемы, поэтому он не хотел, чтобы его настоящее имя занесли в компьютер.
He got into a little trouble a while back, and he didn't want you to put his real name on the computer.

Британские наблюдатели и бельгийское командование занесли в свои отчеты доблестные заслуги португальского рядового.
Both the British observers present in the scene and the Belgian commander included his action in their reports.

В полночь на Мадейре над заливом Фуншала принято устраивать фейерверки, которые занесли в Книгу Рекордов Гиннеса.
At midnight on Madeira over the bay of Funchal made fireworks, which brought in the Guinness Book.

Наконец, в 2002 году рядовку обутую занесли в Красную Книгу Приморья и только благодаря этому стали задерживать контрабандистов с этими грибами.
Finally, in the year 2002 blewits shod brought in the Red Book of Primorye and only because of this began to arrest the smugglers with these fungi.

Несмотря на непрекращающийся обстрел, соседи вытащили их из горящего дома и занесли в безопасное место.
Despite the incessant bombardment, their neighbours have pulled out them from the burning house and have brought in a safe place.

Уже позже османы- кочевники занесли ее в арабские страны, где традиция настолько прижилась, что сегодня считается истинной национальной гордостью.
Later on the Ottomans, the nomads brought it to the Arab countries, where the tradition has taken root so that today is considered a true national pride.

Всесоюзная слава не изменила отношение к Брусиловскому со стороны чиновников Свердловского обкома партии, которые занесли имя художника в« черные» списки формалистов, а отношения с издательством закончились тем, что ему официально запретили работать.
His fame throughout the Soviet Union did not change Brusilovsky's standing among the bureaucrats from the Sverdlovsk branch of the Communist Party, who added the artist's name to the"black" list of formalists, and his relationship with the publishing house ended with his being officially forbidden from working.

Лет двадцать назад( занесли соседки по коммуналке) легко и успешно вытравил каким-то модным в то время европейским спреем( название, увы, не помню);
Twenty years ago(neighbors in a communal flat were brought in) easily and successfully etched with some fashionable European spray at that time(alas, I don't remember the name);