Примеры использования Заостряется внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем также заостряется внимание на последующих предлагаемых шагах по реализации этого проекта.
В этой связи секретариат представил Комиссии по торговле иразвитию доклад, в котором заостряется внимание на следующих аспектах.
In this context, the secretariat presented a report to the Trade andDevelopment Commission, which highlighted the following facts.В нем также заостряется внимание на препятствиях на пути его применения и содержатся рекомендации в отношении будущих действий.
It also highlights barriers to implementation and recommendations for future actions.При этом в соответствующем разделе исследования ЕАТС приводятся конкретные примеры и заостряется внимание на ряде вопросов, заслуживающих рассмотрения.
However this part of the EATL Study offers concrete examples and highlights certain specific issues to be addressed.В рамках данного курса заостряется внимание на роли компании в корпоративном управлении и поощрении этического поведения.
The module emphasizes the role of the corporation in corporate governance and in promoting ethical behaviour.В части применимости рассматриваемых бизнес- моделей ВСиВО к малым городам иселам Казахстана заостряется внимание на следующих наблюдениях.
Regarding the applicability of the reviewed WSS business models to the small towns andrural settlements of Kazakhstan, the following observations are highlighted.В настоящем разделе заостряется внимание на некоторых проблемах, которые продолжают тормозить усилия, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.
The present section highlights some of the challenges that continue to impede efforts to eliminate violence against women.В резолюции 1997/ 13 Комиссии по правам человека также заостряется внимание на проблеме насилия, от которого нередко страдает данная категория лиц.
In its resolution 1997/13, the Commission on Human Rights also highlights the violence to which this group of persons is often exposed.В нем также заостряется внимание на необходимости и способах комплексного применения традиционных и современных знаний в рамках стратегии более эффективной борьбы с опустыниванием.
It also highlights the need, and ways, to integrate traditional and modern knowledge as a strategy to combat desertification more effectively.Например, в докладе" Экономическое развитие в Африке, 2009 год" заостряется внимание на укреплении региональной экономической интеграции в интересах развития Африки.
For example, the 2009 Economic Development in Africa report focused on strengthening regional economic integration for Africa's development.В нем также в очередной раз заостряется внимание на успехах, которых можно достичь в случае, если правительства будут сотрудничать, обмениваться информацией и предпринимать совместные действия.
It also highlights, once again, the successes that can be achieved when Governments work together, share information and engage in joint action.Помимо представления таких инициатив, в настоящем документе содержится обновленная информация онынешнем состоянии исследовательской деятельности, связанной с вопросами счастья и благополучия, а также заостряется внимание на возможных последствиях политического характера.
In addition to presenting such initiatives,the present document contains an update on the current state of research on happiness and well-being and focuses on possible policy implications.В Плане осуществления заостряется внимание на важных мероприятиях, которые должны провести на национальном уровне государства- участники и на субрегиональном уровне Генеральный секретариат ЭСЦАГ.
The Implementation Plan highlights the main activities to be conducted at the national level by the States parties, and at the subregional level by the Secretariat of ECCAS.В разделе IV речь идет о реинтеграции возвращающихся лиц, перемещенных внутри страны, и заостряется внимание на шагах, предпринятых международным сообществом в целях поощрения устойчивого развития и защиты прав человека с учетом текущих нужд.
Section IV addresses the reintegration of returned internally displaced persons and focuses on steps the international community has taken to promote sustainable development and the protection of human rights, in the light of ongoing needs.В частности, в нем заостряется внимание на работе ЮНКТАД, касающейся политики и мер, способных помочь развивающимся странам увеличить свой производственный потенциал и повысить свою международную конкурентоспособность.
In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries boost their productive capacities and international competitiveness.В ходе обсуждений вопросов торговли иокружающей среды заостряется внимание на особых условиях, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия( МСП) в решении экологических задач, в частности в развивающихся странах.
The trade andenvironment debate has highlighted the special conditions of small and medium-sized enterprises(SMEs) in responding to environmental challenges, particularly in developing countries.В других руководствах заостряется внимание на оказании помощи западным инвесторам в осуществлении операций в странах с переходной экономикой примером может служить Руководство для инвесторов в области энергосбережения в Российской Федерации.
Other Guides focus on assisting western investors to conduct operations in transition economies e.g. Guide for Investors in Energy Efficiency in the Russian Federation.В нем рассматриваются последствия глобализации для осуществления прав человека и заостряется внимание на праве всех стран на развитие, а также на необходимости активизации международного сотрудничества для сокращения разрыва между странам Севера и Юга.
It explored the effects of globalization on the enjoyment of human rights and underscored the right to development of all countries as well as the need to step up international cooperation to narrow the gap between North and South.В настоящем документе заостряется внимание на двух аспекта, имеющих особенно важное значение для развивающихся стран: адаптация к более высоким и более неустойчивым ценам на нефть и возможности, которые открывают производство и экспорт биотоплива.
The present paper focuses on two aspects that are particularly important for developing countries: the adjustment to higher and more volatile oil prices, and the opportunities offered by biofuels production and exports.Притом что данный документ по большей части следует тематическому охвату конференции и текущей работе,в нем также заостряется внимание на новой тематике, которая, возможно, сформирует повестку дня для дальнейшего продвижения реформ в области политики« зеленого» роста в этих странах.
While largely following the thematic scope of the conference and on-going work,the paper also highlights new topics that may form the agenda for further advancement of green growth policy reforms in these countries.В нем освещается разрыв между политикой и практикой и заостряется внимание на планах действий по учету гендерной проблематики, а также других мерах по продвижению гендерной проблематики на основе наглядных примеров из опыта работы этих подразделений.
It outlines gaps between policy and practice and focuses on gender mainstreaming action plans as well as other measures to promote gender mainstreaming by providing illustrative examples from entities.В настоящем рабочем документе, цель которого- дать толчок дискуссиям по существу этой проблемы испособствовать ее коллективному осмыслению по случаю проведения Конгресса,- заостряется внимание на некоторых наиболее сложных аспектах этой проблемы и приводится информация о последних событиях в указанной области.
In an effort to stimulate substantive debate and collective thinking on theoccasion of the Congress, the present working paper highlights some of the most challenging aspects of the problem and offers information on recent developments.В статье 4 Закона об организации судопроизводства заостряется внимание на принципе освобождения по суду, обеспечиваются личные свободы и запрещается вторжение в частную жизнь, а на судебные власти возлагается надзор за соблюдением этих правил.
Article 4 of the law of judicial proceedings stresses the acquittal principle, ensures personal freedoms and bans the violation of privacy, with judicial authorities supervising the rules and making sure that those rights are being fully respected.В контексте продолжающегося разрушения палестинской производственной базы идругих израильских мер в докладе заостряется внимание на последствиях установленных Израилем ограничений для палестинской экономической деятельности в зоне С занимающей две трети всей территории Западного берега.
In the context of the ongoing destruction of the Palestinian productive base andother Israeli measures, the report will highlight the consequences of the Israeli restrictions on Palestinian economic activity in Area C two thirds of the total area of the West Bank.В настоящей записке заостряется внимание на вопросах политики и регулирующей рамочной основы с точки зрения обеспечения всеобщего доступа к услугам первой необходимости, при этом анализ данных вопросов увязывается с переговорами ВТО о либерализации торговли услугами, включая переговоры о будущих правилах, касающихся внутреннего регулирования.
This note focuses on policy and regulatory frameworks for ensuring UA to essential services, linking this debate to WTO negotiations to liberalize services trade, including negotiations for future disciplines on domestic regulation.В этом законопроекте учтены международные гарантии защиты прав детей,подтверждается важность ухода за детьми с особыми потребностями и заостряется внимание на создании таких механизмов системы отправления правосудия, как полиция, прокуратура, суды и соответствующие правила процедуры.
It includes international guarantees on the protection of children's rights,affirms the importance of care for children with special needs and focuses on the establishment of judicial mechanisms such as the police, prosecution offices, the courts and their rules of procedures.Участникам сессии будут представлены результаты анализа, выводы и предложения, содержащиеся в Докладе о мировыхинвестициях за 2014 год: Инвестиции в достижение целей в области устойчивого развития- план действий, в котором заостряется внимание на поощрении вклада частного сектора и содержится углубленный анализ данного вопроса.
The session will present the analysis, findings andproposals in the World Investment Report 2014: Investing in the Sustainable Development Goals- An Action Plan, which focused on promoting private sector contributions and examined the topic in depth.В настоящем документе заостряется внимание на негативном воздействии задолженности стран третьего мира на осуществление прав человека, напоминается о причинах ее возникновения и юридических аспектах задолженности, а также подчеркивается ее неравноправный и даже незаконный характер.
This working paper highlights the adverse effects on human rights of the debt owed by third world countries, evoking its origins and the legal aspects of the question and emphasizing the inequitable, even illegal nature of debt, which contributes to extreme poverty and constitutes an obstacle to human development.В государственных программах, предусматривающих оказание поддержки женщинам и девочкам,которые уже находятся в браке, заостряется внимание на прямом вовлечении учителей, медицинских работников, сотрудников правоохранительных органов, судебных должностных лиц и социальных работников, а также на активном участии девочек, которые подвергаются риску выдачи замуж.
State programmes which provide support to women andgirls who are already married highlighted the direct involvement of teachers, health workers, law enforcement and judicial officials and social workers, and the active participation of girls who are at risk of being married.В настоящем документе заостряется внимание на взаимосвязанности подготовки кадров, дистанционного обучения и развития сетей и показано, каким образом эти направления работы могут быть интегрированы друг с другом в интересах содействия устойчивому развитию потенциала на соответствующих примерах деятельности ЮНКТАД в этих областях.
This paper highlights the connections between training, distance learning and networking and illustrates how they can be integrated to promote sustainable capacity development. It does so by referring to relevant examples of UNCTAD's activities in these areas. Training.
