ЗАОСТРЯЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing
• highlighting
• stressing

Примеры использования Заостряя внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заостряя внимание на членском составе этого органа, Соединенные Штаты не одиноки.
In focusing on the membership of the body, the United States was in excellent company.

До начала обсуждений МСАТ сделал заявление, заостряя внимание на следующих пунктах.
The IRU, before the start of the discussion, made a declaration highlighting the following points.

Заостряя внимание на универсальном характере прав человека, не следует игнорировать специфические особенности каждой страны и региона.
The universality of human rights should not be emphasized at the expense of the special characteristics of each country and region.

Он подробно рассказывал о стадиях обработки древесины, заостряя внимание на каждом моменте видео.
He told in detail about wood processing stages, focusing attention on every moment of video.

Заостряя внимание на этих двух вопросах, Группа рассмотрит доклады, подготовленные секретариатом, и его деятельность в области подготовки кадров и технической помощи.
While focusing on these two issues, the Group would review the reports prepared by the secretariat and the training and technical assistance activities carried out by it.

На этом этапе программного цикла страновое отделение стремится разрабатывать общие руководящие принципы в отношении новой страновой программы, не заостряя внимание на деталях.
At this stage in the programming cycle, the country office was trying to establish broad guidelines for the new country programme, rather than focusing on details.

Заостряя внимание на институциональных аспектах деятельности Организации Объединенных Наций, результаты работы Рабочей группы представляют собой важнейший вклад в общую программу реформ.
By focusing attention on the institutional aspects and operations of the United Nations, the outcome of the Working Group represents an indispensable input to the overall programme of reform.

Фонд миростроительства поддерживает усилия в области миростроительства, заостряя внимание на вопросах государственного строительства и создания эффективных государственных учреждений, а также проведения избирательных реформ.
Peacebuilding efforts being supported by the Peacebuilding Fund focus on State-building and the establishment of effective Government institutions and electoral reforms.

На международном уровне Комитет призван сыграть очевидную роль, тщательно изучая доклады государств- участников, заостряя внимание на положении детей- инвалидов, а также содействуя осуществлению Стандартных правил.
At the international level, the Committee had a clear role to play by rigorously scrutinizing States parties reports, highlighting the situation of disabled children, and promoting the application of the Standard Rules.

Признавая растущее участие детей в международных миграционных процессах и заостряя внимание на необходимости обеспечить защиту детей от всяческих форм злоупотребления, отсутствия заботы, эксплуатации и насилия.
Recognizing the increasing participation of children in international migration movements and stressing the need to ensure the protection of children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.

Представитель Ганы заявил, что, заостряя внимание на процессе и задачах развития, доклад о деятельности должен облегчить обсуждение важнейших вопросов и что потребуется дальнейшая работа в этом направлении.
The representative of Ghana stated that by focusing on the development context and its objectives, the activities report would help facilitate the debate on issues of importance; continued work in that direction would be requested.

Учреждения, занимающиеся вопросами партнерств, могли бы также помогать потенциальным партнерам четче формулировать свои цели, заостряя внимание на процессах установления отношений доверия и организуя мероприятия, призванные обеспечить достижение этой цели;
Partnering agencies could also assist would-be partners to better articulate their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.

Через свои отделения на местах УВКПЧ проводит расследования нарушений прав человека, следит за положением в области прав человека, готовит доклады и осуществляет техническое сотрудничество в этой области, периодически заостряя внимание на вопросе о положении детей.
Through its field presences, OHCHR conducts human rights investigations, monitoring, reporting and technical cooperation, focusing at times on the specific situation of children.

Кроме того, как отмечалось в ответах участников опроса, получатели помощи считают, что Эмпретек открывает единственную в своем роде нишу, заостряя внимание на содействии изменению предпринимательского мышления и поведения в целях развития предпринимательства.
Also, as noted in the survey responses, beneficiaries see Empretec as providing a unique niche by focusing on helping entrepreneurs change their mindset and behaviour towards business development.

Кроме уделения более пристального внимания предотвращению конфликтов Центр должен быть способным и далее информировать африканскую общественность о проблемах разоружения, заостряя внимание на конкретных проблемах, касающихся данного региона.
In addition to paying greater attention to conflict prevention, the Centre ought to be able to continue informing the African public about disarmament issues by stressing the problems that are specific to the region.

Проявляя инициативу, заостряя внимание на проблемах особой значимости и предлагая реалистические решения, действующие в сфере развития субъекты всех уровней могут предопределять результаты международных усилий по всему кругу глобальных человеческих проблем.
By taking the initiative, highlighting issues of special concern and advancing realistic solutions, actors at all levels can help to shape the outcome of international efforts on the full range of global human concerns.

Мой Специальный представитель выполняла функции, связанные с оказанием добрых услуг, в целях содействия диалогу между основными национальными участниками, заостряя внимание на вопросах, касающихся проведения выборов и обеспечения непрерывного функционирования демократических институтов.
My Special Representative conducted her good offices role to promote dialogue among key national stakeholders focused on the holding of the elections and the continued functioning of democratic institutions.

Все государства- члены выразили уверенность в том, что ЮНКТАД будет и впредь вносить существенный вклад в достижение целей развития, заостряя внимание в первую очередь на обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров и содействуя повышению согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами.
All member States expressed confidence that UNCTAD would continue to make a major contribution to the objectives of development, especially by focusing on development gains from international trading system and trade negotiations and by promoting coherence between national development strategies and global economic processes.

Поэтому Комитет рекомендует государствам принять меры на национальном уровне и активизировать координацию на региональном и международном уровнях с целью пресечения всевозможного насилия в отношении детей, заостряя внимание на изменении существующих взглядов, осуществлении других форм профилактики и передаче виновных лиц в руки правосудия.
Therefore, the Committee recommends that States take measures at the national level and enhance coordination at the regional and international levels aimed at combating all violence against children, with a focus on changing attitudes, implementing other forms of prevention and bringing the responsible persons to justice.

Эта конференция способствовала повышению уровня глобальной информированности о проблемах и возможностях развития Африки и способствовала развитию стран континента, заостряя внимание на таких вопросах, как безопасность человека и обеспечение экономического роста на основе опережающего развития частного сектора, которые теперь включены в африканские и международные программы развития.
It has raised and maintained global awareness of Africa's development challenges and opportunities, and contributed to African development, emphasizing issues such as human security and private sector-led growth that are now embedded in African and international development agendas.

Следует напомнить, что на своей тринадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию согласилась выделять каждый последующий год в ходе обзорных сессий Комиссии по устойчивому развитию один день для рассмотрения вопроса о контроле за реализацией Маврикийской стратегии, заостряя внимание на блоке тематических вопросов, рассматриваемых Комиссией по устойчивому развитию в это время.
It will be recalled that at its thirteenth session, the Commission on Sustainable Development agreed that a day, every other year, would be devoted to monitoring implementation of the Mauritius Strategy during the review sessions of the Commission on Sustainable Development, focusing on the cluster of thematic issues under review by the Commission on Sustainable Development at the time.

Заостряя внимание на аспекте развития в рамках международной торговой системы, включая переговоры, начатые в Дохе, одиннадцатая сессия ЮНКТАД содействовала достижению более прочного консенсуса в вопросе о том, что торговля является не самоцелью, а средством достижения экономического роста и развития; и что важна не только<< количественная>>, но и<< качественная>>, иными словами,<< благотворная>> интеграция развивающихся стран в международную торговую систему;
By focusing on the development dimension of the international trading system, including the Doha negotiations, the eleventh session of UNCTAD reinforced the consensus that trade is not an end in itself but a means to growth and development; and that it is not only the"quantitative" but also the"qualitative", in other words, the"beneficial" integration of developing countries into the international trading system that is important.

Просит также Исполнительного секретаря в соответствии с пунктом 6 резолюции 58/ 1 представлять Комиссии на ее последующих сессиях доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, заостряя внимание, в частности, на вопросе о том, служит ли конференционная структура повышению эффективности и обеспечению более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов, что послужило бы, в частности, основой для всеобъемлющего обзора функционирования конференционной структуры, который должен быть проведен на шестьдесят третьей сессии;
Also requests the Executive Secretary, in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 58/1, to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for the comprehensive review to be conducted during the sixty-third session concerning the functioning of the conference structure;

Заостряя внимание на вопросах обеспечения эффективной защиты прав человека и уважения достоинства всех людей в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека, КЦВИ стремится содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия, и способствовать практической реализации соответствующих мероприятий также в духе всеобщих принципов, положенных в основу проведения Дня прав человека 10 декабря, как об этом говорится в посвященном этому мероприятию документе КЦВИ, выпущенном в декабре 2007 года.
WICC's focus on the need for the effective protection of the human rights and dignity of all as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, is aligned with the Millennium Development Goals and aims to contribute to their practical implementation, also in the spirit of the global principles of Human Rights Day, 10 December, commemorated by WICC in its document of December 2007.

Заостряя внимание на статьях закона, касающихся наложения секвестра на активы, происхождение или назначение которых вызывает подозрения, следует отметить, что статья 2 позволяет налагать секвестр на весь объем или часть активов того или иного лица с целью предотвратить опасность для общества в случае, если имеющиеся данные свидетельствуют о том, что эти активы получены в результате действий, способных нанести ущерб интересам внутренней или внешней безопасности или экономическим интересам общества.
Highlighting the articles of the Act connected with the imposition of custodianship over assets having a suspicious origin or purpose of use, we find that article 2 permits the imposition of custodianship over all or some of a person's assets in order to avert risk to the community if there is evidence to show that they are derived from acts which are liable to damage the country's internal or external security or the economic interests of the community.

Лукашенко заострил внимание на важности совместного создания крупных объектов в Туркменистане.
Alexander Lukashenko drew attention to the importance of co-creation of large projects in Turkmenistan.

В своем аналитическом документе Комитет заострил внимание на следующих аспектах предлагаемого факультативного протокола.
In its analytical paper, the Committee emphasized the following aspects of the proposed optional protocol.

Затем он заострил внимание на финансовых потребностях и нерешенных проблемах неистощительного лесопользования.
He then highlighted financial needs and gaps in sustainable forest management.

Некоторые также заострили внимание на вопросах неадекватности финансирования, в том числе продовольственных поставок.
Some also drew attention to issues of inadequacy of funding, including food supplies.

Вовторых, она заострила внимание на необходимости интеграции прав меньшинств в концепцию развития.
Secondly, she focused on the need to mainstream minority rights into development.