ЗАРАБАТЫВАЮТ МЕНЬШЕ МУЖЧИН на Английском - Английский перевод

• earn less than men
• earned less than men
• earned less than males

Примеры использования Зарабатывают меньше мужчин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всем мире женщины зарабатывают меньше мужчин.
Worldwide, women's earnings are lower than those of men.

По статистике, женщины, которые трудятся в секторах, связанных с производством, зарабатывают меньше мужчин.
Statistically, women who did work in the productive sectors earned less money than men.

Кроме того, женщины- инвалиды зачастую зарабатывают меньше мужчин- инвалидов.
Moreover, women with disabilities often earn less than men with disabilities.

Несмотря на то, что женщины зарабатывают меньше мужчин, их удовлетворенность работой значимо выше.
Although women freelancers earn less than men, their job-satisfaction levels are markedly higher.

Хотя женщин принимают, как правило, на временную работу и они несут наибольшую долю нагрузки, они зарабатывают меньше мужчин.
Although women held the most precarious jobs, and carried a greater share of the workload, they earned less than men.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин и занимают низкооплачиваемые и менее квалифицированные должности.
Moreover, women earn less than men, and are in lower paid and less skilled jobs.

Несмотря на то что женщины- маори попрежнему зарабатывают меньше мужчин и других групп женщин, разрыв в оплате труда сокращается.
Although Maori women still earned less than men and other groups of women, the pay gaps were decreasing.

Многие женщины зарабатывают меньше мужчин, поскольку они занимаются сдельной работой или работают в низкооплачиваемых сферах.
Many women earned less than men because they did part-time jobs and worked in lower-paid sectors.

Поскольку женщины относятся в основном к группам трудящихся, получающих более низкую заработную плату, они, как правило, и зарабатывают меньше мужчин.
Since women generally form part of the lower wage groups, women, however, usually earn less than men.

Женщины зарабатывают меньше мужчин, поскольку большее количество мужчин работают в секторах с более высокой оплатой и заняты на более высокооплачиваемой работе;
Women earn less than men because more men work in better-paid sectors and better-paid jobs.

В целом женщины занимают менее привилегированное положение в экономике, зарабатывают меньше мужчин и работают в более опасных условиях.
In general, women are placed in less privileged positions in the economy, earn less than men, and work under more precarious conditions.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин на всех уровнях в этом секторе производства- примерно 79 процентов от среднего дохода мужчин в целом.
Further, women earn less than men at all levels of the maquiladora industry, earning approximately 79 per cent of men's overall average earnings.

Данные в разбивке по возрастным группам свидетельствуют о том, что в среднем женщины зарабатывают меньше мужчин во всех возрастных группах, за исключением группы от 55 до 64 лет.
The data by age groups show that, on average, women earned less than men in all age groups, except in the 55 to 64 age group.

Однако в таких профессиях, связанных с ручным трудом, как ремесленники и операторы машин и оборудования, женщины зарабатывают меньше мужчин в одной и той же возрастной группе.
However, in manual occupations such as production craftsmen and plant& machine operators, females earned less than males in the same age group.

Хотя женщины демонстрируют лучшие чем мужчины результаты в школах и составляют большинство выпускников высших учебных заведений, в регионе ЕЭК они по-прежнему зарабатывают меньше мужчин.
Although women perform better at school than men and form the majority of university graduates, women continue to earn less than men across the ECE region.

В СП5 отмечалось, что женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, они же составляют большинство занятых в неформальном секторе и большинство среди лиц, не имеющих социального обеспечения.
JS5 points out that women continue to earn less than men and constitute the majority of workers in the informal sector and the majority of persons lacking social protection.

Статистические данные Министерства труда за 2008 год свидетельствуют о том, что заработная плата трудящихся- мигрантов ниже заработной платы португальцев за одну и ту же работу и что женщины зарабатывают меньше мужчин.
Ministry of Labour statistics for the year 2008 showed that migrant workers were paid less than Portuguese employees for the same work, and that women earned less than men.

По всему миру реальность состоит в том, что женщины в среднем зарабатывают меньше мужчин, в течение жизни накапливают меньше на пенсию и обладают более ограниченным доступом к финансовым ресурсам в целом.
Throughout the world, the reality is that women on average earn less than men, accumulate less pension/superannuation support over a lifetime, and have less access to financial resources in general.

Хотя она с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в интересах граждан старшего возраста, она обеспокоена тем, что, поскольку вышедшие на пенсию женщины зарабатывают меньше мужчин, но живут дольше их, они могут быть бременем для других членов семьи.
While she welcomed the arrangements for senior citizens, she was concerned that since women pensioners earned less than men but had longer lifespans, they would become burdens on other family members.

Хотя в большинстве стран женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин с сопоставимым уровнем образования, разница в размере заработной платы с мужчинами у женщин с более высоким уровнем образования намного меньше ILO, 1998, p. 145.
Although women still earn less than men for every level of educational qualification in most countries, the wage gap for more highly educated women is much smaller ILO, 1998, p. 145.

С 1990 года гендерный разрыв на рынке труда несколько сократился, однако женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, чаще заняты в неформальном секторе и на временных и опасных работах и имеют меньше полномочий.
The gender gap in labour force participation has narrowed slightly since 1990, but women continue to be paid less than men, to be employed more often in the informal sector and in temporary and insecure jobs, and to command less authority.

В ситуациях, когда женщины зарабатывают меньше мужчин, экономически оправдано то, что не мужчина, а женщина берет отпуск на оплачиваемой работе или сокращает свои рабочие часы для того, чтобы заняться детьми или домашним хозяйством.
In situations where women earn less than men, it makes economic sense for the mother rather than the father to take time off from paid work or shorten their hours in order to care for their children and manage the home.

При сравнении уровня оплаты труда мужчин и женщин выясняется, что женщины зарабатывают меньше мужчин, но при этом разрыв в уровне оплаты труда за последние годы сократился, с 40, 6 процента в 1998 году104 до 35 процентов в 2000105 году.
A comparison of the wage and salary situation of men and women shows that women earn less than men; the earnings gap has however narrowed in recent years, from 40.6% in 1998 to 35% in 2000.

Комитет выражает озабоченность по поводу того бремени, которое ложится в этой связи на семьи с низкими доходами и с одним родителем, а также по поводу непропорционального воздействия такой практики на женщин, которые в целом зарабатывают меньше мужчин и чаще являются одинокими родителями.
The Committee is concerned about the burden this places on low-income and single-parent families, and the disparate impact of these practices on women, who as a whole earn less than men and are more likely to be single parents.

Несмотря на то, что женщины обычно имеют более высокий уровень образования, чем мужчины, они в целом зарабатывают меньше мужчин, причем, согласно имеющимся сообщениям, средняя заработная плата женщин может быть на 70% ниже мужской средней заработной платы за труд равной ценности6.
Although they tend to be more educated, women also generally earn less than men- with reports indicating that women's average salaries can be as much as 70 per cent below men's average salaries for work of equal value.

Они зарабатывают меньше мужчин, несмотря на то, что работают больше, чем мужчины, особенно в поле и одновременно осуществляют работу по ведению домашнего хозяйства; законы о наследовании также благоприятствуют семье мужа, в то время как вдова практически ничего не получает.
They earned less than men, despite the fact that they worked more than men, notably in the fields, and were at the same time responsible for household tasks; inheritance law also favoured the husband's family, while a widow received virtually nothing.

По состоянию на сегодняшний день, не было проведено ни одного исследования о причинах того, почему женщины зарабатывают меньше мужчин; однако правительство внимательно рассматривает вопрос о создании механизмов для решения этой проблемы.<< ВИН- Белиз>> в приоритетном порядке рассмотрела вопрос об экономических возможностях для женщин.
To date, no survey had been conducted on the reason why women earned less than men; the Government was, however, carefully considering the establishment of mechanisms to deal with that issue.

Женщины, как правило, зарабатывают меньше мужчин, и хотя в 89, 5 процента стран действуют законодательства, предусматривающие предоставление женщинам оплачиваемого отпуска по беременности и родам, предоставление аналогичного отпуска отцам семейства предусмотрено в законодательствах всего 53, 5 процента стран, что затрудняет совмещение семейных обязанностей с участием в экономической жизни.
Women generally earn less than men, and while 89.5 per cent of countries have legislation to support paid maternity leave, only 53.5 per cent have provisions for paternity leave, making it difficult to combine family and economic life.

Кроме того, хотя перепись выявила, что женщины чаще, чем мужчины являются обладателями дипломов младшего специалиста( в соотношении 8, 1% против 6, 2%), степени бакалавра или более высокой ученой степени( 27, 6% против 23, 5%), при этом было установлено, что на каждом соответствующем уровне образованности женщины также зарабатывают меньше мужчин.
Additionally while this census indicated that females were more likely than males to have an Associate's Degree(8.1% vs. 6.2%), Bachelor's Degree or higher(27.6% vs. 23.5%), it also revealed that at every education level females also earned less than males.

Отмечая, что в среднем женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин и что они работают в тех секторах экономики, где оплата труда ниже, чем в секторах, где работают мужчины, Комитет подчеркнул необходимость принятия мер для борьбы с разницей в заработной плате мужчин и женщин, по обеспечению женщинам доступа к работе в секторах, где доминируют мужчины, и по недопущению занижения оплаты труда в областях занятий, где доминируют женщины.
Noting that, on average, women continue to earn less than men and that they work in sectors of the economy that are less well paid compared to the sectors where men work, the Committee stressed the need to take measures to combat the wage differentials between men and women, to promote women's access to employment in male-dominated sectors and to ensure that female-dominated occupations are not being undervalued.