Примеры использования Зарегистрированным первоначальным вкладчиком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
КОИОМРО( Китай), которое стало зарегистрированным первоначальным вкладчиком 5 марта 1990 года, должно отказаться от 20 процентов отведенного ему района к 5 марта 1994 года.
COMRA(China), which became a registered pioneer investor on 5 March 1991, is due to relinquish 20 per cent of its allocated area by 5 March 1994.Такой утвержденный план работы имеет форму контракта, заключенного между Органом и зарегистрированным первоначальным вкладчиком в соответствии с Частью ХI и настоящим Соглашением.
Such an approved plan of work shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the registered pioneer investor in accordance with Part XI and this Agreement.Такие расходы будут периодически пересматриваться Подготовительной комиссией по согласованию и в сотрудничестве с соответствующим зарегистрированным первоначальным вкладчиком.
Such expenditures shall be reviewed by Республика Корея, являясь решительным сторонником стабильного правового порядка, воплощенного в Конвенции, и потенциальным зарегистрированным первоначальным вкладчиком, в полной мере привержена Соглашению и Конвенции.
The Republic of Korea, as a strong supporter of the stable legal order embodied in the Convention and a potential registered pioneer investor, is fully committed to the Agreement as well as the Convention.Индия, которая стала зарегистрированным первоначальным вкладчиком 17 августа 1987 года, должна была к 17 августа 1990 года отказаться от 20 процентов отведенного ей района, а к 17 августа 1992 года- еще от 10 процентов.
India, which became a registered pioneer investor on 17 August 1987, was due to relinquish 20 per cent of its allocated area by 17 August 1990 and a further 10 per cent of the area allocated by 17 August 1992.Такие расходы будут периодически пересматриваться Подготовительной комиссией по согласованию и в сотрудничестве с зарегистрированным первоначальным вкладчиком LOS/ PCN/ L. 102, приложение.
Such expenditures were to be reviewed by the Preparatory Commission from time to time in consultation with and with the cooperation of the registered pioneer investor LOS/PCN/L.102, annex.КОИОМРО( Китай), которое стало зарегистрированным первоначальным вкладчиком 5 марта 1991 года, должно было к 5 марта 1994 года отказаться от 20 процентов отведенного ему района, а к 5 марта 1996 года- еще от 10 процентов.
COMRA(China), which became a registered pioneer investor on 5 March 1991, was due to relinquish 20 per cent of its allocated area by 5 March 1994 and a further 10 per cent of the allocated area by 5 March 1996.Точное число стажеров, срок подготовки иизучаемые дисциплины подлежали согласованию между Подготовительной комиссией и каждым зарегистрированным первоначальным вкладчиком сообразно с его возможностями.
The precise number of trainees, the duration andthe fields of training were to be agreed upon between the Preparatory Commission and each registered pioneer investor according to its capabilities.Будучи зарегистрированным первоначальным вкладчиком, Индия получила разрешение на осуществление своего плана работ по разведке месторождения полезных ископаемых в Индийском океане, которое она зарегистрировала в Организации Объединенных Наций.
As a registered pioneer investor, India was granted approval for its plan of work for exploration of the mine site in the Indian Ocean which it had Точное число стажеров, срок подготовки и дисциплины,по которым будет вестись подготовка, должны будут согласовываться между Подготовительной комиссией и зарегистрированным первоначальным вкладчиком сообразно с его возможностями.
The precise number of trainees, the duration andthe fields of training were to be agreed upon between the Preparatory Commission and the registered pioneer investor according to its capabilities.Положения этой договоренности аналогичны положениям, содержащимся в договоренности о выполнении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком, КОИОМРО, и его удостоверяющим государством- Китайской Народной Республикой.
The provisions of this understanding are similar to those contained in the understanding on the fulfilment of obligations by the registered pioneer investor COMRA and its certifying State the People's Republic of China.Согласно этой договоренности Подготовительная комиссия илиОрган будут заключать аналогичные содержащимся в настоящей договоренности соглашения с любым другим зарегистрированным первоначальным вкладчиком или заявителем там же, пункт 17.
According to this understanding the Preparatory Commission orthe Authority shall enter into arrangements similar to those contained in this understanding with any other registered pioneer investor or applicant ibid., para. 17.Плана работы по разведкеВ случае подачи зарегистрированным первоначальным вкладчиком просьбы об утверждении плана работы по разведке согласно пункту 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению данное правило выполняется с учетом правила 10.
Of the plan of work for explorationIn the case of Генеральный комитет от имени Подготовительной комиссии единогласно принял 12 марта 1992 года договоренность об осуществлении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком и его удостоверяющим государством- Китайской Народной Республикой LOS/ PCN/ L. 102, приложение.
Ii требуемая согласно пункту 8а резолюции II дата представления каждым зарегистрированным первоначальным вкладчиком плана работы должна быть пересмотрена в свете оценки, производимой Группой технических экспертов в соответствии с пунктом 12 договоренности LOS/ PCN/ L. 87, п. 40.
Ii"The required date for the submission of a plan of work by each registered pioneer investor under resolution II, paragraph 8(a), shall be reviewed in the light of the assessment of the Group of Technical Experts in accordance with paragraph 12 of the understanding" LOS/PCN/L.87, para. 40.Iii в соответствии с принципом недискриминации контракт с указанными в подпункте а( i) государством либо субъектом права или каким-либо компонентом такого субъекта предусматривает договоренности, подобные тем и не менее льготные чем те,которые заключаются с любым указанным в подпункте а( ii) зарегистрированным первоначальным вкладчиком.
Iii In accordance with the principle of non-discrimination, a contract with a State or entity or any component of such entity referred to in subparagraph(a)(i) shall include arrangements which shall be similar to andno less favourable than those agreed with any registered pioneer investor referred to in subparagraph(a) ii.Рассмотрение заявок Юридической итехнической комиссиейВ случае подачи зарегистрированным первоначальным вкладчиком просьбы об утверждении плана работы по разведке согласно пункту 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению Генеральный секретарь выясняет следующее.
Consideration В соответствии с принципом недискриминации контракт с указанными в пункте 6( a)( i) раздела 1 приложения к Соглашению государством либо субъектом права или каким-либо компонентом такого субъекта предусматривает договоренности, сходные с теми ине менее льготные, чем те которые заключаются с тем или иным зарегистрированным первоначальным вкладчиком.
In accordance with the principle of non-discrimination, a contract with a State or entity or any component of such entity referred to in paragraph 6(a)(i) of section 1 of the annex to the Agreement shall include arrangements that shall be similar to andno less favourable than those agreed with any registered pioneer investor.В соответствии с пунктом 5 договоренности о выполнении обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком КОИОМРО и его удостоверяющим государством( LOS/ PCN/ L. 102, приложение) Китайская Народная Республика представила периодический доклад о деятельности КОИОМРО LOS/ PCN/ BUR/ R. 20.
In accordance with paragraph 5 of В случае Республики Корея, которой не удалось получить удостоверение о соблюдении обязательств до того, какПодготовительная комиссия завершила свою работу, вместо этого удостоверения было издано заявление о положении с выполнением обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком ISBA/ 3/ C/ 6.
In Заявление о положении с выполнением зарегистрированным первоначальным вкладчиком- правительством Республики Корея и его удостоверяющим государством- Республикой Корея обязательств по резолюции II и соответствующей договоренности, утвержденной Генеральным комитетом Подготовительной комиссии 12 августа 1994 года ISBA/ 3/ C/ 6, 12 августа 1997 года.
Statement describing При этом Республике Корея, которой до завершения Подготовительной комиссией своей работы не удалось получить удостоверение о соблюдении обязательств,вместо такого удостоверения было выдано заявление о положении с выполнением обязательств зарегистрированным первоначальным вкладчиком( ISBA/ 3/ C/ 6);
In Заявка государства или государственного предприятия,которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application by a State or a state enterprise,other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.В пункте 13( 3) приложения к документу LOS/ PCN/ L. 41/ Rev. 1 Индии предъявляется требование о соблюдении положений об отказе, содержащихся в резолюции II. Согласно этим положениям Индия,ставшая зарегистрированным первоначальным вкладчиком 17 августа 1987 года, должна была отказаться от 20 процентов площади выделенного ей района 17 августа 1990 года и еще от 10 процентов своего района к 17 августа 1992 года.
LOS/PCN/L.41/Rev.1, annex, paragraph 13(3), requires India to conform to the provisions on relinquishment of resolution II. Under those provisions, India,which became a registered pioneer investor on 17 August 1987, was due to relinquish 20 per cent of its allocated area by 17 August 1990 and a further 10 per cent of the area allocated by 17 August 1992.Что касается Индии, Российской Федерации, Франции и Японии, то в пункте 4 приложения к документу LOS/PCN/ L. 87 говорится, что периодические расходы, производимые в отношении освоения выделенных им первоначальных районов, будут определены Подготовительной комиссией по согласованию и в сотрудничестве с каждым зарегистрированным первоначальным вкладчиком в течение 12 месяцев после утверждения договоренности.
For India, France, Japan and the Russian Federation, paragraph 4 of LOS/PCN/L.87, annex,states that periodic expenditures incurred in respect of the development of their respective Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия,которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise,other than a registered pioneer investor or an entity referred to in paragraph 1(a)(ii) or(iii) of resolution II, shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.Периодические расходы на разведку, которые в соответствии с пунктом 7с резолюции II будут нести четырезарегистрированных первоначальных вкладчика в отношении освоения соответствующих выделенных им первоначальных районов, должны были быть определены Подготовительной комиссией по согласованию и в сотрудничестве с каждым зарегистрированным первоначальным вкладчиком в течение 12 месяцев после утверждения данной договоренности.
The periodic expenditures for exploration to be incurred in accordance with paragraph 7(c)of resolution II by the four Заявка субъекта, который не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит копии его проверенных финансовых ведомостей( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой, а также.
Периодические расходы на разведку, которые в соответствии с пунктом 7с резолюции IIбудет нести зарегистрированный первоначальный вкладчик в отношении освоения первоначального района, должны определяться Подготовительной комиссией по согласованию и в сотрудничестве с зарегистрированным первоначальным вкладчиком в течение 12 месяцев после утверждения этой договоренности.
В связи с этим вместо удостоверения о соблюденииобязательств Генеральный секретарь подготовил настоящий документ, оформив его в виде заявления о положении с выполнением зарегистрированным первоначальным вкладчиком- правительством Республики Корея и его удостоверяющим государством- Республикой Корея обязательств по резолюции II и соответствующей договоренности, утвержденной Подготовительной комиссией.
In lieu of a certificate of compliance,
