ЗАЧИТАЛ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• read out a letter

Примеры использования Зачитал письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даг Сигурдсон зачитал письмо Пан Ги Муна.
Doug Sigurdson read a letter of Ban Ki-moon.

Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы безопасности и охраны, представленное в ответ на запросы делегаций Коста-Рики и Египта.
The Secretary of the Committee read out a letter from the Chief of Security and Safety Services in response to queries raised by the delegations of Costa Rica and Egypt.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления зачитал письмо Генерального секретаря на имя Председателя Пятого комитета.
The Under-Secretary-General for Management read out a letter from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Fifth Committee.

Лорд Холлингфорд зачитал письмо, полученное от мистера Роджера Хэмли.
Lord Hollingford read a letter he received from Mr Roger Hamley.

Председатель зачитал письмо, которое он получил от Председателя Совета Безопасности и в котором сообщалось о результатах голосования, проведенного на 5299- м заседании Совета Безопасности.
The President read out a letter that he had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 5299th meeting of the Security Council.

Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы устного перевода.
The Secretary of the Committee read out a note from the Chief of the Interpretation Service.

Затем Председатель зачитал письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности, которое будет издано в качестве документа S/ 1996/ 949.
Subsequently, the President read out a letter from the Perma-nent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council to be issued as document S/1996/949.

Епископ Лейрийский и Фатимский зачитал письмо, написанное рукой Святого Отца, в котором разъяснялись причины визита.
The Bishop of Leiria-Fatima read the autograph letter of the Holy Father, which explained the reasons for the visit.

Хореограф Сурен Хачатрян зачитал письмо своего воспитанника, ныне проходящего службу в Армянской армии, в котором он приветствует участников фестиваля« Моя Армения» и выражает надежду, что через два года непременно примет участие в фестивале.
Dance instructor Suren Khachatryan read the letter of one of his students serving in the Armenian Army in which the soldier expressed his greetings to the participants of the"My Armenia" Pan-Armenian Festival and voiced hope that he would be able to participate in the festival in two years.

Исполняющий обязанности Председателя Комитета зачитал письмо Председателя Комитета г-на Н. Ф. Сенгве( Зимбабве) в адрес Бюро и членов Пятого комитета.
The acting Chairman of the Committee read out a letter addressed to the Bureau and Members of the Fifth Committee from the Chairman of the Committee, Mr. N.F. Sengwe Zim-babwe.

Представитель Секретариата зачитал письмо, которое Председатель Генеральной Ассамблеи получил от Председателя Совета Безопасности и в котором сообщалось о результатах голосования, проведенного на 4629- м заседании Совета Безопасности.
The representative of the Secretariat read out a letter that the President of the General Assembly had received from the President of the Security Council communicating the results of the voting held at the 4629th meeting of the Security Council.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что, к сожалению, она не присутствовала на 24- м заседании Комитета, на котором Секретарь зачитал письмо начальника Службы безопасности и охраны в ответ на поднятые делегациями Египта и Коста-Рики вопросы об использовании гаража Организации Объединенных Наций.
Ms. Incera(Costa Rica) said that she had unfortunately not been present at the Committee's 24th meeting when the Secretary had read out a letter from the Chief of Security and Safety Services in response to questions raised by the delegations of Costa Rica and Egypt about the use of the United Nations garage.

Сай Ньюнт Лвин зачитал Письмо мира национальностей Государства Шан.
Sai Nyunt Lwin read out the Shan State Nationalities' Peace Letter.

Районный судья зачитал письмо верховного лидера талибов муллы Мохаммеда Омара, в котором говорилось следующее: i в каждой деревне должна быть мечеть; ii люди должны молиться пять раз в день; и iii все семьи обязаны отправлять своих детей как мужского, так и женского пола в школу до достижения ими 12- летнего возраста.
The district judge reportedly read out a letter by the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, which stated that:(i) all villages should have a mosque;(ii) that people should pray five times a day; and(iii) that all families should send both their male and female children to school up to the age of 12.

В июне Председатель Комитета зачитал письмо Кубы от имени Движения неприсоединения, согласованное с другими членами Комитета, которое содержало порицание в адрес ВСПИ.
On 6 June, the Chairman of the Committee read a letter of reprimand submitted by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement after consultations with other members of the Committees, to be sent to the World Union for Progressive Judaism.

Секретарь зачитал письмо Специального докладчика по вопросу о пытках Комиссии по правам человека г-на Нигеля С. Родли, в котором сообщалось, что финансовые трудности помешали ему прибыть на сессию, и содержалась просьба о том, чтобы его письменные замечания, представленные в прошлом году, были распространены среди членов рабочей группы.
The Secretary read out a letter from Mr. Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights, explaining that financial limitations prevented him from attending the session and requesting that his written observations of the previous year be again made available to the working group.

После принятия резолюции Председатель зачитал письмо представителя Бразилии от 15 ноября( S/ 1996/ 949) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о том, что Бразилия была намерена присоединиться к числу авторов проекта резолюции S/ 1996/ 943.
Following the adoption of the resolution, the President read out a letter dated 15 November(S/1996/949) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, indicating that it had been the intention of Brazil to join in sponsoring draft resolution S/1996/943.

Кроме того, представитель ОСЖД зачитал письмо, направленное Железными дорогами Казахстана( было распространено в ходе сессии), в котором эксперты Железных дорог Казахстана указывают на то, что Группе экспертов ЕЭК ООН следует в первую очередь сосредоточиться на подготовке декларации о развитии евроазиатских железнодорожных перевозок, а не на положениях ОПУ- Евразия.
In addition, the representative of OSJD read a letter sent by Kazakhstan Railways- which was distributed during the session- where experts of Kazakhstan Railways mention that the UNECE Group of Experts should first of all focus on the preparation of a declaration on the development of Euro- Asian rail transport, rather than on provisions of GTC EurAsia.

Затем Председатель Совета зачитал письмо, которое он получил от Председателя Генеральной Ассамблеи и в котором сообщалось о результатах голосования, проведенного на 44- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Thereafter, the President of the Council read out the text of a letter he had received from the President of the General Assembly, communicating the result of the voting held at the 44th plenary meeting of the General Assembly.

Представитель страны пребывания зачитал письмо посла Райс, которое было разослано представительствам при Организации Объединенных Наций, и вновь повторил, что первой задачей для местных, федеральных властей и властей штата было спасение жизни людей.
The representative of the host country read out the letter from Ambassador Rice that had been sent to the missions to the United Nations, and reiterated that the first priority for the local, federal and State authorities was protecting lives.

Мадемуазель Уорэн, позвольте зачитать письмо, которое Вам написала сестра?
Mademoiselle Warren, I would like to read the letter your sister wrote you?

Аревик Арменакян и Жанна Магакян зачитали письма любви и тоски, адресованные нашим воинам.
Arevik Armenakyan and Janna Maghakyan read letters about love and longing addressed to Armenian soldiers.

Она зачитывали письма, которые вы отправили первой женщине.
She was reading the emails that you sent to the first woman.

Представляя доклад, представитель зачитала письмо президента Колумбии на имя Председателя Комитета, в котором президент подтвердил приверженность правительства цели гарантирования женщинам равных прав, как это определено в конституции страны.
In presenting the report, the representative read out a letter from the President of Colombia to the Chairperson of the Committee, in which the President reaffirmed the commitment of the Government to guaranteeing equal rights for women as spelled out in the Constitution of the country.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает письмо Контролера на его имя, касающееся доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в пункте 11 раздела II ее резолюции 50/ 214, о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.
The CHAIRMAN read out a letter addressed to him by the Controller, concerning the report, requested by the General Assembly in paragraph 11 of Section II of its resolution 50/214, on the impact of approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.

В этой связи она зачитывает письмо Генерального секретаря, в котором выражается надежда, что работа Комитета будет улучшена в результате сотрудничества между Отделом по улучшению женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
She read out a letter from the Secretary-General to that effect, which also expressed the hope that the work of the Committee would be enhanced by cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Председатель зачитывает письмо государственного секретаря Португалии по вопросам равенства, в котором Комитет информируется о предпринятых инициативах и мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, которые были опубликованы после рассмотрения доклада Португалии.
The Chairperson read out a letter from the Secretary of State for Equality of Portugal, informing the Committee of initiatives and actions taken to implement the recommendations contained in the concluding comments issued after consideration of the report of Portugal.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комиссии) зачитывает письмо, направленное ему помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, в котором тот отвечает на замечания, высказанные представителем Коста-Рики по поводу мер безопасности, принятых на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Acakpo-Satchivi(Secretary of the Committee) read out a letter addressed to him by the Assistant Secretary-General for Central Support Services in response to comments made by the delegation of Costa Rica concerning security arrangements for the fifty-third session of the General Assembly.

Г-жа МАРИНО де НУЛЕ( Колумбия), зачитав письмо президента Республики Колумбии, говорит, что основное внимание в ходе своего представления объединенных второго и третьего периодических докладов она уделит прогрессу, достигнутому за время, прошедшее после представления первого доклада в 1987 году.
Ms. MARINO de NULE(Colombia), after reading out a letter from the President of the Republic of Colombia, said that her introduction of the combined second and third periodic reports would focus on the progress achieved since the submission of the first report in 1987.

Зачитывая письмо от министра Вероники Скворцовой, Игорь Ланской отметил, что« на протяжении многих лет премия является одной из самых почетных наград в области биофармацевтических исследований, открывая новые перспективы для совершенствования медицинской науки».
Reading a letter received by Veronika Skvortsova, Igor Lanskoi, adviser to the minister declared that"for many years, this has been one of the most coveted awards in the field of biopharmaceutical research, opening new perspectives for the improvement of medical science.