ЗАЯВЛЕНИЯ НАБЛЮДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• statements by the observer
• statement by the observer

Примеры использования Заявления наблюдателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция заслушала также заявления наблюдателя от подписавшего Конвенцию государства Японии.
The Conference also heard statements by the observer for the signatory State Japan.

После заявления наблюдателя от Филиппин Комиссия приняла предложенную поправку.
Following a statement by the observer for the Philippines, the Commission adopted the proposed amendment.

Рабочая группа также заслушала заявления наблюдателя от Международной организации по миграции.
The Working Group also heard statements by the observer for the International Organization for Migration.

После заявления наблюдателя от Гибралтара с заявлениями также выступили представители Марокко, Алжира, Чили и Кубы.
After a statement by the observer for Gibraltar, the representatives of Morocco, Algeria, Chile and Cuba also made statements..

Рабочая группа заслушала также заявления наблюдателя от Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья.
The Working Group also heard statements by the observer for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean.

Затем Комитет заслушал заявления наблюдателя от Палестины, а также представителей Алжира, Сирийской Арабской Республики, Ливана, Намибии, Иордании, Объединенных Арабских Эмиратов, Египта, Пакистана, Малайзии и Индонезии.
The Committee then heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Algeria, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Namibia, Jordan, the United Arab Emirates, Egypt, Pakistan, Malaysia and Indonesia.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация поддерживает заявления наблюдателя от Палестины и представителя Ямайки, выступавшего от имени Группы 77 и Китая, по поводу вопроса о Палестине.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that his delegation supported the statements made by the Observer for Palestine and by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China concerning the question of Palestine.

После заслушания заявления наблюдателя от Венесуэлы( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) Совет путем аккламации избрал Гайану на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2004 года.
Following a statement by the observer for Venezuela(on behalf of the Latin American and Caribbean States group), the Council elected Guyana by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.

Совещание также заслушало заявления наблюдателя от Международного союза электросвязи- специализированного учреждения Организации Объединенных Наций.
The meeting also heard statements by an observer for the International Telecommunication Union, a specialized agency of the United Nations.

Что касается заявления наблюдателя от Швейцарии, то Международный комитет по контролю над наркотиками выражает признательность правительству Швейцарии за подтверждение им того, что проект по использованию героина в медицинских целях не станет шагом на пути к легализации немедицинского использования препаратов, подлежащих контролю.
With regard to the statement by the Observer for Switzerland, the International Narcotics Control Board thanked the Government of Switzerland for confirming that the project for using heroin for medical treatment would not be a step towards legalizing the non-medicinal use of drugs subject to control.

Комитет приступил к общим прениям и заслушал заявления наблюдателя от Палестины, а также представителей Сирийской Арабской Республики, Иордании, Кубы, Южной Африки, Кувейта, Ирака и Объединенных Арабских Эмиратов.
The Committee began its general debate with statements by the observer for Palestine, as well as the representatives of the Syrian Arab Republic, Jordan, Cuba, South Africa, Kuwait, Iraq and the United Arab Emirates.

В отношении заявления наблюдателя о том, что парламентом на текущий момент не рассматривается никаких законодательных актов об участии общественности, соответствующая Сторона отмечала, что перерыв в рассмотрении законопроекта был связан с очередными выборами в парламент и необходимостью формирования парламентских комитетов, но что данный законопроект был зарегистрирован в парламенте в мае 2013 года и включен в парламентскую повестку дня постановлением от 4 июля 2013 года.
With respect to the observer's allegation that there were currently no draft legal acts concerning public participation before the parliament, the Party concerned stated that a pause in consideration of the draft law had been caused by the scheduled parliamentary election and by the forming of the parliament's committees, but the draft law had been registered in the parliament in May 2013 and by decree of 4 July 2013 had been inserted in the Parliament's agenda.

На своем 2м заседании 8 февраля после заявления наблюдателя от Сальвадора Комиссия утвердила свою пересмотренную предварительную повестку дня, содержащуюся в документе E/ CN. 5/ 2006/ 1, а именно.
At its 2nd meeting, on 8 February, following the statement by the observer for El Salvador, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2006/1, as revised.

Комиссия заслушала заявления наблюдателя от Многонационального Государства Боливия( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представителей Японии, Алжира, Австрии, Аргентины, Индонезии, Канады, Ямайки, Индии, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Исламской Республики Иран, Алжира, Соединенных Штатов и Демократической Республики Конго.
The Commission heard statements by the observer for the Plurinational State of Bolivia(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representatives of Japan, Algeria, Austria, Argentina, Indonesia, Canada, Jamaica, India, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Algeria, the United States and the Democratic Republic of the Congo.

Комитет приступил к общим прениям и заслушал заявления наблюдателя от Палестины, а также представителей Ливана, Объединенных Арабских Эмиратов, Сирийской Арабской Республики, Иордании, Египта, Туниса и Швейцарии.
The Committee began its general debate and heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Lebanon, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Jordan, Egypt, Tunisia and Switzerland.

Комитет приступил к общим прениям, заслушав заявления наблюдателя от Палестины и представителей Франции( от имени Европейского союза; стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации; и потенциальных кандидатов- Албании, Черногории и Сербии; а также Украины и Армении), Кубы( от имени Движения неприсоединения), Сирийской Арабской Республики, Марокко, Алжира, Йемена, Пакистана, Южной Африки, Ливана и Сенегала.
The Committee began its general debate with statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of France(on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Armenia), Cuba(on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic, Morocco, Algeria, Yemen, Pakistan, South Africa, Lebanon and Senegal.

Комитет продолжил рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления наблюдателя от Святейшего Престола и представителей Турции, Новой Зеландии, Кении, Маршалловых Островов, Мьянмы, Уганды, Шри-Ланки, Сенегала, Тринидада и Тобаго, Пакистана, Словакии, Исландии, Словении, Кувейта, Гватемалы, Намибии, Туниса и Китая.
The Committee continued consideration of the items and heard statements by the observer of the Holy See and the repre-sentatives of Turkey, New Zealand, Kenya, Marshall Islands, Myanmar, Uganda, Sri Lanka, Senegal, Trinidad and Tobago, Pakistan, Slovakia, Iceland, Slovenia, Kuwait, Guatemala, Namibia, Tunisia and China.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявления наблюдателя от Святейшего Престола в ходе прений по пунктам повестки дня 40( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь), 44( Культура мира) и 48 Пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека.
The General Assembly decided to hear statements by the observer of the Holy See in the debates on agenda items 40(Strengthening of the coordination of humanitarian and disasters relief assistance of the United nations, including special economic assistance), 44(Culture of peace) and 48 Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

На 38- м заседании 13 июля по предложению Председателя и после заявления наблюдателя от Свазиленда, на которое ответил представитель Программы развития Организации Объединенных Наций, Совет, приняв к сведению решение 95/ 24 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( см. E/ 1995/ L. 22), принял к сведению переименование Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района в Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой.
At the 38th meeting, on 13 July, on the proposal of the President, and following a statement by the observer for Swaziland to which the representative of the United Nations Development Programme responded, the Council taking into account decision 95/24 of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund(see E/1995/L.22), took note of the change of the name of the United Nations Sudano-Sahelian Office to Combat Desertification and Drought.

Заявление наблюдателя от ассоциации организаций гражданского общества.
Statement by the observer for an association of civil society organizations.

Заявление наблюдателя от Палестины.
Statement by the Observer for Palestine.

Подкомиссия также заслушала заявление наблюдателя от Всемирной организации здравоохранения 15- е.
The Sub-Commission also heard statements by the observer for the World Health Organization 15th.

Заявление Наблюдателя от Государству Палестина.
Statement by the Observer for the State of Palestine.

Комиссия также заслушала заявление наблюдателя от Египта 55.
The Commission heard a statement by the Observer for Egypt 55th.

Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление наблюдателя от Международного олимпийского комитета.
The General Assembly decided to hear a statement by the observer of the International Olympic Committee.

Подкомиссия заслушала также заявление наблюдателя от Палестины 7- е.
The Sub-Commission also heard a statement by the observer for Palestine 7th.

Заявление наблюдателя от Государства Палестина.
Statement by the Observer for the State of Palestine.

Комитет согласился заслушать заявление наблюдателя от Европейского сообщества.
The Committee agreed to hear a statement by the observer for the European Community.

Комиссия заслушала также заявление наблюдателя от Сенегала 27.
The Commission also heard a statement by the observer for Senegal 27th.

Совет затем согласился заслушать заявление наблюдателя от Палестины.
The Council then agreed to hear a statement by the observer for Palestine.