ЗЛОБОДНЕВНЫМ на Английском - Английский перевод

• topical
• sensitive
• current

Примеры использования Злободневным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что это кажется очень злободневным, очень своевременным.
So it seemed very topical, very timely.

Создание возможностей для проведения обсуждений по злободневным вопросам.
Providing a space for discussions on sensitive issues.

Десятки журналистов и" интернетчиков" содержатся в тюрьмах за обнародование информации по злободневным вопросам и несогласие с официальной политикой правительства.
Dozens of journalists and"netizens" remain in prison for reporting on sensitive topics and questioning official government policy.

Я вам еще перезвоню об этом, но я буду на связи, потому что, поверьте мне, это будет злободневным вопросом.
I'm gonna have to call back but I will be in touch, because this is gonna be a hot issue.

Немедленная или ранняя нагрузка на имплантаты остается злободневным вопросом в имплантологии.
Immediate or early loading of dental implants has been a hot topic in implantology.

В 1980с, УпДжохн Корпорация пришло вне с злободневным вызванным решением миноксидил 2%, Рогайне, для специфической обработки андрогенетик алопесии.
In the 1980s, UpJohn Corporation came out with a topical solution of 2% minoxidil, called Rogaine, for the specific treatment of androgenetic alopecia.

В статистическом докладе за 2009 год представлено ежегодное тематическое дополнение, посвященное злободневным проблемам в области закупок.
The 2009 statistical report features an annual thematic supplement that focuses on current issues in procurement.

К тому же, добавленный к местным анестетикам или злободневным анестетикам, смогите задержать абсорбцию, и увеличьте время действия, и имейте гемостатическое влияние.
In addition, added to local anesthetics or topical anesthetics, can delay the absorption, and prolong the action time, and has the hemostatic effect.

Аналогичным образом, несмотря на проглядывающиеся очевидные перспективы позитивных сдвигов, пограничный спор между Эфиопией и Эритреей по-прежнему остается злободневным вопросом.
Likewise, despite the prospects that are beginning to appear, the border dispute between Ethiopia and Eritrea still remains a burning issue.

Основное внимание в докладе уделено двум злободневным вопросам: влиянию борьбы с терроризмом на права человека и отправлению правосудия в переходный период.
The report focuses on two topical issues: the impact of the fight against terrorism on human rights, and the administration of justice in a period of transition.

Был найдены, что обладает хлоргидрат Дыклонине, в дополнение к своим злободневным наркозным свойствам, значительной бактерицидной и фунгицидной деятельности.
It is a local anesthetic, used topically as the hydrochloride salt. Dyclonine hydrochloride has been found to possess, in addition to its topical anesthetic properties, significant bactericidal and fungicidal activity.

Что может быть более злободневным, чем проблемы детей, окружающей среды, народонаселения, прав человека, социального развития и женщин наряду с" Повесткой дня для развития"?
What could be more relevant than children, the environment, population, human rights, social development and women, plus the Agenda for Development?

Также знаны, что под фирменными наименованиями Кеналог( злободневным) и Волон а как впрыска, обрабатывает аллергии, артрит, заболевания глаза, кишечные проблемы, и кожные заболевания.
It is also known under the brand names Kenalog(topical) and Volon A as an injection, to treat allergies, arthritis, eye diseases, intestinal problems, and skin diseases.

За последние годы Думская принимала и школу танцев для всех желающих под открытым небом, и кинотрансляции в рамках международных фестивалей, и митинги по злободневным для Одессы вопросам, и мемориал памяти Великой Отечественной войны.
During the last years Dumskaya square served as the dance school for those who wished, also there were cinema-translations during international festivals, meetings on topical issues to Odessa and the memorial of the Great Patriotic War.

За последние годы<< Альянс цивилизаций>> создал платформу для обстоятельных дебатов по таким злободневным вопросам, как положение религиозных меньшинств, свобода религии и убеждений и причины возникновения напряженности в плюралистических в религиозном отношении обществах.
Over the last years, the Alliance of Civilizations has developed a platform for informed debates on sensitive issues, such as religious minorities, freedom of religion and belief, and the tensions of religiously pluralistic societies.

Национальная комиссия по правам человека, являющаяся независимым институтом, разрабатывает план действий в области прав человека и предлагает рекомендации правительству по злободневным проблемам, как, например, статус трудящихся, не имеющих удостоверений личности, законодательство о противодействии дискриминации и право на информацию.
The National Human Rights Commission, an independent institution, was formulating a human-rights action plan and making recommendations to the Government on topical issues such as undocumented workers, anti-discrimination legislation and the right to information.

Правительства стран вырабатывали общий подход к злободневным вопросам народонаселения, участвуя в работе Комиссии по народонаселению и развитию, в частности в ее специальных тематических сессиях по вопросам репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, включая последствия ВИЧ/ СПИДа и народонаселения, образования и развития.
Governments forged a common understanding of critical population issues through their participation in the Commission on Population and Development, particularly the sessions on reproductive rights and reproductive health, including the effect of HIV/AIDS, and on population, education and development.

Несмотря на то, что социально-экономические проблемы во многих странах с переходной экономикой, как представляется, несколько утратили свою остроту, ряд молодых независимых государств попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, и поэтому вопрос об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство является весьма злободневным.
Although the intensity of socio-economic problems in many countries with economies in transition appeared to have abated, problems still persisted in some newly independent States, so that the issue of the integration of the economies in transition into the world economy was very pressing.

Что касается права на свободу убеждений и их свободное выражение, то пресса и средства теле- и радиовещания всегда играли важную роль в Соединенном Королевстве и могли беспрепятственно и критически оценивать решения правительства по многим злободневным политическим вопросам, а также выступать инициатором важных дискуссий в рамках гражданского общества.
As far as freedom of opinion and expression is concerned, the printed and broadcasting media have always flourished in the United Kingdom, being free to review critically government action on many sensitive political issues, as well as spearheading important debates within civil society.

Мы считаем необходимым-- как указывается в проекте резолюции A/ 60/ L. 49-- чтобы Совет Безопасности представлял аналитические и тематические доклады по всем злободневным темам, в том числе каждый раз, когда он санкционирует учреждение или завершение операции по поддержанию мира, и всегда, когда он принимает решение о введении или изменении режима санкций.
We believe that it is essential-- as resolution A/60/L.49 makes clear-- for the Security Council to present thematic analytical reports on all current subjects, including, in particular, every time it establishes or concludes a peacekeeping operation and every time it imposes or changes a sanctions regime.

Заявление международных организаций и учреждений о том, что в следующем году они завершат свои мандаты в Боснии и Герцеговине, сократят фонды и другие формы международной и прочей гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине, свидетельствуют о том, что наступила завершающая стадия решения и преодоления проблемы беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине, которая еще совсем недавно являлась злободневным вопросом.
Announcement of the international organizations and institutions that they would complete their mandates in Bosnia and Herzegovina next year, decrease of funds and other forms of international and other humanitarian assistance to Bosnia and Herzegovina speak of the final stage of solution and overcoming of the problem of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina, only up to recently being a hot issue.

С другой стороны, согласно мнению других источников, вопрос о похищенных лицах имеет важное значение для Японии, однако при этом необходимо придерживаться сбалансированного подхода, с тем чтобы не причинить ущерба другим важным злободневным вопросам, которые также имеют последствия для прав человека, в особенности многосторонним переговорам по вопросу о денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики.
On another front, other sources advised that while the issue of abductions is of great importance to Japan, there is a need for a balanced approach to ensure that the other major issues of the day that also have an impact on human rights, especially the multi-party talks concerning denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea, should not be compromised.

Мы обсуждали злободневные темы- стратегию компании Warner Bros.
We discussed topical subjects related to Warner Bros.

Злободневная проблема для большинства водителей- курящие пассажиры.
Topical problem for most drivers- smoking passengers.

Конференция не может оставаться в отрыве от этих злободневных проблем.
The Conference cannot stand on the sidelines when it comes to these burning issues.

Использование: Влияние злободневных кортикостероидов, имеет противовоспалительные, противозудные и вазоконстрикторные влияния.
Usage: The effect of topical corticosteroids, have anti-inflammatory, antipruritic and vasoconstrictor effects.

Дифлорасоне злободневный стероид который приходит в форме креам содержа диацетата дифлорасоне.
Diflorasone is a topical steroid that comes in the form of a cream containing diflorasone diacetate.

Злободневный гель( как с гелями вера алоэ которые включают лидокайне).
Topical gel(as with aloe vera gels that include lidocaine).

Прилокайне злободневное местный анестетик( нумбинг лекарство).
Prilocaine topical is a local anesthetic(numbing medication).

Обычная концентрация рецепта, 05% как злободневные сливк, мазь, решение, или гель.
The usual prescription concentration is 0.05% as a topical cream, ointment, solution, or gel.