ЗНАМЕНАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• denominator

Примеры использования Знаменателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

У каждой своя история, но с тем же общим знаменателем.
Every story is different, but with the same common denominator.

Несократимая дробь с натуральным знаменателем и целым числителем- нормальная форма рационального числа.
We begin with positive common fractions, where the numerator and denominator are natural numbers.

Мы не можем согласиться с самым маленьким общим знаменателем.
We cannot simply settle for the lowest common denominator.

Знаменателем служит общее число обязательств, которые могут быть взяты по секторам или подсекторам, перечисленным в перечнях членов ВТО.
The denominator is the total number of commitments that can be made in the sectors and subsectors listed in the schedules of WTO Members.

Но такая общая позиция не должна быть наименьшим общим знаменателем.
And that common ground should not be the lowest common denominator.

Соотношение между числителем и знаменателем показывает, насколько часто выполняется конкретная контрольная программа по отношению к продолжительности эксплуатации транспортного средства.
Comparison of Numerator and Denominator gives an indication of how often a specific monitor is operating relative to vehicle operation.

В нашем конкретном случае ряд представляет собой убывающую геометрическую прогрессию со знаменателем 1/ 3.
In our case the series is the decreasing geometric series with ratio 1/3.

Числовое значение первого« 90»( 70%) является знаменателем для второго числового значения« 90», а второе числовое значение« 90»( 77%)- знаменателем для третьего числового значения« 90».
The first 90 value(70%) is the denominator for the second 90, and the second 90 value(77%) is the denominator for the third 90.

Не существует ни одного человека, который смог бы поменять местами этот числитель существования творения со знаменателем.
There is no human who could swap this numerator of the existence of creation with its denominator.

Египетская система мер и дробей использовала геометрическую прогрессию со знаменателем 2 по принципу октав.
The Egyptian units of measurement and fractions were based on a geometric progression with denominator 2 on the principle of octaves.

С помощью основного свойства дроби можно заменить данный дробь другим, равным данному, но с меньшим числителем и знаменателем.
Using basic properties of fractions, it is possible to replace a given fraction of others equal to this, but with a smaller numerator and denominator.

Нули затухания или удовлетворение требований в полосе пропускания обеспечиваются знаменателем передаточной функции.
Zeros of attenuation or satisfactions to the requirements in a passband are provided with a denominator of transfer function.

Мы хотим, чтобы конечный результат определялся не самым низким общим знаменателем, а отражал срочность и серьезность проблем, которые мы стремимся решить.
We do not want an outcome that is determined by the lowest common denominator, but rather a result that reflects the urgency and the gravity of the problems that we want to address.

Число 355⁄ 113 является прекрасным приближением для π, нет рационального числа более близкого к π со знаменателем до 16604.
The number 355⁄113 is also an excellent approximation to π, better than any other rational number with denominator less than 16604.

Например, до сих пор в зависимости от расчетов стран знаменателем в качестве показателя производительности труда могут быть отработанные часы, количество занятых или количество рабочих мест.
For example, so far, the denominator of labour productivity can be hours worked, employment or number of jobs depending on countries calculations.

В простой случайной выборке несмещенную оценку генерального стандартного отклонения дает выборочное стандартное отклонение, но со знаменателем n- 1 вместо обычного n.
In a simple random sample, the unbiased estimate of the population standard deviation is just the sample standard deviation, only with n-1 in the denominator instead of the usual n.

В настоящее время ОПТОСОЗ служит общим знаменателем деятельности на общеевропейском уровне и дает возможность для укрепления сотрудничества международных организаций;
THE PEP represents the present common denominator for action at the Pan-European level, and an opportunity to strengthen co-operation between international organizations.

Если вакцинация против гриппа рекомендуется всем беременным женщинам, независимо от триместра, знаменателем может служить общее число новых беременностей, зарегистрированных в медицинских учреждениях в течение года.
If influenza vaccination is recommended for all pregnant women, regardless of trimester, the total number of new pregnancies registered in health facilities within a year can serve as the denominator.

В каждом случае анализа знаменателем служило общее число государств- членов Региона( 53), поэтому процентные доли следует интерпретировать как“ долю ответивших от общего числа государств- членов”.
For all analyses, the denominator used was the total number of Member States in the Region(53), thus the percentages should be interpreted as“percentage reporting out of all the Member States”.

Он может выражаться в виде совокупной величины или в виде доли, знаменателем которой является доход включая доходы от неоперативной деятельности, но исключая единовременные статьи.
It can be expressed as an aggregate value and as a ratio, the denominator of which is income including non-operating income but excluding extraordinary items.

Усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций для координации деятельности по выполнению решений крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, общим знаменателем которых является развитие, вполне очевидны.
The efforts made by the United Nations system to coordinate follow-up activities to the major United Nations conferences, whose common denominator is development, are immediately evident.

При деноминации валюты в средние века вычисления со знаменателем 100 стали более привычными, а с конца XV века до начала XVI века данный метод расчета стал повсеместно использоваться, судя по содержанию изученных материалов, содержащих арифметические вычисления.
As denominations of money grew in the Middle Ages, computations with a denominator of 100 became more standard and from the late 15th century to the early 16th century it became common for arithmetic texts to include such computations.

Анализ производительности является одним из наиболее очевидных способов применения, эффективность которого может повыситься, поскольку это должно привести к улучшению соответствия между числителем( добавленная стоимость) и знаменателем затраты труда.
Productivity analysis is one of the most obvious applications that can benefit as it is bound to lead to an improved consistency between the numerator(value added) and the denominator labour input.

Как отмечается в статистическом приложении к докладу по КЛДОЖ, точный коэффициент материнской смертности в Тиморе- Лешти трудно рассчитать, поскольку знаменателем является число живорождений в стране, а они в настоящее время не регистрируются.
As noted in the CEDAW Statistics Annex, it is difficult to calculate an exact figure for Maternal Mortality Rates in Timor-Leste, as the denominator is the number of live births in the country and, at present, these are not being registered.

Бразилия присоединилась к консенсусу по пунктам, касающимся энергетики, включенным в проект Плана выполнения решений, принятый на нынешней Конференции, после того, как она поняла, что подобный консенсус, к сожалению, является минимально возможным в современных условиях общим знаменателем.
Brazil has adhered to the consensus on the paragraphs on energy included in the draft implementation plan adopted by this conference, after realizing that, unfortunately, such consensus was the minimum common denominator possible today.

Различия объясняются главным образом выбором базового года, долей пенсионных схем, учитываемых в расчетах, используемым знаменателем( ВРД домашних хозяйств в данном случае и ВВП в других исследованиях), а также методологическими спецификациями, основанными на новых международных стандартах, и макроэкономическими гипотезами.
Differences relate mainly to the reference year, the proportion of pension schemes included in the estimates, the denominator(household GDI in this case, but GDP in other studies), as well as methodological specifications that follow the new international standards, and macroeconomic assumptions.

На практике такой подход требует наличия системы электронной информационной технологии( ИТ), которая классифицирует пациентов по группам риска и может использоваться только в том случае, если руководство клиники или поставщик медицинских услуг знает, какое число их пациентов относится к интересующим целевым группам; это число будет служить знаменателем.
This approach in practice requires an electronic information technology(IT) system that categorizes patients by risk groups and can only be used if the clinic manager or the health care provider knows how many patients of the clinic or health care provider belong to the target groups of interest; this will serve as the denominator.

Наше общее стремление содействовать соблюдению прав человека во всем мире и сделать их общим знаменателем всех обществ требует от нас, чтобы мы обязались применять нарождающийся механизм универсального периодического обзора ко всем государствам, на равной основе и без исключения, в конструктивных интерактивных рамках и с участием неправительственных организаций и всех групп гражданского общества.
Our mutual desire to promote human rights throughout the world and to make them common denominators among all societies requires that we commit ourselves to applying the fledgling Universal Periodic Review to all States, on an equal footing and without exception, within a constructive interactive framework and with the participation of nongovernmental organizations and all segments of civil society.

Приращение знаменателя производится один раз за ездовой цикл, если на протяжении этого ездового цикла.
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle.

Конкретный знаменатель для системы контроля испарений зарезервирован.
Specific denominator for evaporative system reserved.