ЗНАМЕНАТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• landmark
• significant

Примеры использования Знаменательном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее воспоминания посвящены знаменательному событию XIX в.
Her memories are devoted to a significant event of the XIX century.

Певица специально приехала в Москву, чтобы лично присутствовать при этом знаменательном событии.
The singer specially arrived to Moscow to be present personally at this significant event.

Почему бы нет, если речь идет о событии, знаменательном для всей гражданской авиации в России!
Why not- if it is a landmark event for the whole civil aviation market in Russia!

Об этом знаменательном прошлом свидетельствуют многие ренессансные и барочные порталы городских зданий, где когда-то применялось данное право.
A testament to this glorious past are the many Renaissance and Baroque portals of townhouses where this right was once exercised.

Если вы желаете услышать больше, оставайтесь на связи и слушайте записи многих замечательных преданных о знаменательном дне явления Нитьянанды 29 января.
If you wish to hear more, stay tuned and listen to the recordings of various great devotees on Nityananda's glorious appearance day on the 29th of January.

На этом знаменательном Саммите, самом многочисленном в истории форуме мировых лидеров были единогласно приняты рассчитанные на длительную перспективу цели и задачи Декларации тысячелетия в области развития.
At that memorable Summit, the largest ever gathering of world leaders unanimously endorsed the far-reaching Millennium Development Goals and targets.

Я также приветствую Мишель Еоу, Жана Тодта и Дэвида Варда, представляющих Фонд ФИА, которые присутствуют вместе со мной здесь, на этом знаменательном заседании Генеральной Ассамблеи.
I also recognize Michelle Yeoh, Jean Todt and David Ward of the FIA Foundation, who are here with me today at this momentous General Assembly meeting.

Первоначально жетоны выступали в качестве металлических знаков, которые вручались на память о каком-либо знаменательном событии, а также жетоны указывали на принадлежность человека к какой-то общине.
Originally tokens act as metal signs, which were given in memory of some remarkable event, as well as chips indicate that the person to a community.

В этом знаменательном решении Высокий суд Сингапура подтвердил, что договор аренды, заключенный посредством обмена электронными сообщениями, следует рассматривать как обязательный для сторон.
In this landmark decision, the Singapore High Court confirmed that a lease agreement concluded by an exchange of e-mails was to be considered binding between the parties.

Одно из наиболее убедительных правовых заключений на этот счет было разработано Конституционным судом Южной Африки в знаменательном решении по делу Государство против Макваньяна и Мхуну в июне 1995 года.
One of the most convincing legal opinions to this effect was developed by the South African Constitutional Court in the landmark judgement of State v. Makwanyane and Mchunu in June 1995.

Поэтому с большим удовлетворением я узнал о достигнутом в декабре 2001 года знаменательном соглашении, когда правительство взяло на себя обязательство вновь открыть список потенциальных бенефициаров.
It was therefore with great satisfaction that I received news of the ground-breaking agreement reached in December 2001, when the Government made a commitment to reopen the list of potential beneficiaries.

ПАРИЖ- Президент США Дональд Трамп объявил, что Соединенные Штаты больше не будут участвовать в Парижском соглашении по климату 2015 года, знаменательном договоре Организации Объединенных Наций, подписания которого многие из нас так долго добивались.
PARIS- US President Donald Trump has announced that the United States will no longer participate in the 2015 Paris climate agreement, the landmark United Nations treaty that many of us worked so hard to achieve.

На своей официальной странице в Instagram актер делится с подписчиками впечатлениями об этом знаменательном в своей жизни событии, отмечая, что« давно вынашивал мысль получить качественное бизнес- образование в родной стране, чтобы в будущем заниматься продюсерской деятельностью».
At his official page in Instagram actor shared with subscribers his impressions of this significant event noting that"the long-cherished idea to get a quality business education in the home country in order to engage in producing activities in the future.

Позвольте мне также пожелать Вам, г-н Председатель, успешной и плодотворной работы на посту Председателя, особенно на этом решающем, хаотичном и знаменательном этапе нашей истории-- когда произошел такой резкий раскол между силами мира и силами войны.
Allow me also, Sir, to wish you a very successful and fruitful presidency, especially at this crucial, chaotic and historic juncture in our history-- where the forces of peace and war are being so sharply polarized.

Этот подход был одобрен Межамериканским судом по правам человека в знаменательном деле почти десять лет назад25, и после этого концепция должной осмотрительности получила дальнейшее развитие применительно к широкому кругу проблем, рассматриваемых в рамках Организации Объединенных Наций, особенно в связи с насилием в отношении женщин см., например, E/ CN. 4/ 2000/ 68, пункт 53.
This approach was endorsed by the Inter-American Court of Human Rights in a landmark case almost a decade later, and the concept of due diligence has since been further developed in a variety of United Nations contexts, especially in relation to violence against women see, e.g., E/CN.4/2000/68, para. 53.

Как представитель Соединенных Штатов, я очень рад вместе с вами присутствовать на этом совещании Рабочей группы WP. 29 и участвовать в таком знаменательном событии- открытии для подписания нового Соглашения о введении глобальных технических правил для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей.
On behalf of the United States, it is my pleasure to join you in this meeting of Working Party 29 and share this special event in which we open for signature the new Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts.

Вследствие этого Европейский суд по правам человека в знаменательном решении по делу Тайрера против Соединенного Королевства постановил в 1978 году, руководствуясь динамичным толкованием статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, что порка розгами несовершеннолетнего- традиционная форма наказания на острове Мэн- более не является совместимой с современным пониманием прав человека в Европе.
Consequently, the European Court of Human Rights, in the landmark judgement of Tyrer v. UK, decided in 1978 by a dynamic interpretation of article 3 of the European Convention on Human Rights that birching of a juvenile, a traditional punishment on the Isle of Man, was no longer compatible with a modern understanding of human rights in Europe.

Как заявил г-н Мандела в его знаменательном выступлении в этом зале в сентябре этого года, важно, чтобы, вступая в новую эру, обширная сеть неправительственных организаций, с которыми Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий поддерживает тесное сотрудничество, переместила центр своей деятельности на упрочение демократических изменений и на деятельность, связанную с развитием.
As Mr. Mandela stated in his landmark address in this Hall last September, it is important that, with the ushering in of a new era, the vast network of non-governmental organizations with which the United Nations has maintained close cooperation for decades should shift the focus of their activities to the consolidation of democratic change and to development-related activities.

Толкование устойчивого развития, применявшееся при подготовке настоящего обзора, основано на изложенном в знаменательном докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития определении, которое заключается в том, что устойчивое развитие должно<< подразумевать удовлетворение потребностей нынешнего поколения, не угрожая способности будущих поколений удовлетворять их собственные потребности>>, и учитывает все три компонента устойчивого развития см. резолюцию 42/ 187 Ассамблеи.
The understanding of sustainable development that underpins the present review is in line with the definition proposed in the landmark report of the World Commission on Environment and Development, that sustainable development should meet"the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", which involves integrating the three dimensions of sustainable development see Assembly resolution 42/187.

Этот день навсегда останется знаменательной датой в истории украинского государства.
This day will forever remain a landmark date in the history of the Ukrainian state.

Знаменательные события.
Landmark events.

После знаменательной договоренности, достигнутой в Монтеррее в 1992 году, полученные результаты носили неоднозначный характер.
Since the landmark agreement endorsed in Monterrey in 1992, the scorecard has been mixed.

Очередное знаменательное мероприятие прошло 17 октября в нашем додзе« Косейкан».
Another Landmark event was held on 17 th October in our dojo"Koseikan.

Год явился знаменательным в области прав человека.
This has proved to be a landmark year in human rights.

Текущее заседание является событием знаменательным в текущих обсуждениях реформы Организации Объединенных Наций.
This meeting is a landmark event in the ongoing discussions on reform of the United Nations.

Год стал знаменательным годом для финансирования развития.
The year 2005 was a landmark year for financing for development.

Знаменательные события прошедшего года только подчеркнули важность подлинных выборов.
The landmark events of the past year had only emphasized the importance of genuine elections.

Мы приветствуем знаменательные события в Ливане, произошедшие в осуществлении Дохинского соглашения.
We welcome the landmark developments in Lebanon in the implementation of the Doha Agreement.

Многие выступавшие назвали этот день<< знаменательным>> в истории Организации Объединенных Наций.
Many speakers called it a landmark day in the history of the United Nations.

В нынешнем году международное сообщество уже стало свидетелем целого ряда знаменательных событий.
This year has already provided the international community with a number of landmark events.