ЗНАМЕНАТЕЛЬНОЙ ВЕХОЙ на Английском - Английский перевод

• milestone
• landmark

Примеры использования Знаменательной вехой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полная электрификация страны явилась знаменательной вехой в национальной истории.
The electrification of the whole country was a milestone in our national history.

Сегодняшний день является знаменательной вехой на пути из Монтеррея к всемирному саммиту.
Today is an exciting moment on the road from Monterrey to the world summit.

Знаменательной вехой в отношениях между ЛАГ и ВОЗ стало подписание документа о многостороннем учреждении ПАПЧАЙЛД.
The signing of the document for the multi-agency PAPCHILD marked a milestone in LAS/WHO relations.

Принятие Мьянмы в АСЕАН является знаменательной вехой в современной истории страны.
Myanmar's admission to ASEAN is a significant landmark in the contemporary history of Myanmar.

Представитель Китая заявил, что ускорение графика поэтапного отказа от ГХФУ является знаменательной вехой.
The representative of China said that the acceleration of the HCFC phase-out schedule represented a historic milestone.

Киотский протокол можно считать знаменательной вехой в глобальных усилиях по охране климата нашей планеты.
The Kyoto Protocol can be seen as a milestone in global climate protection.

Что под его мудрым руководством эта историческая сессия станет знаменательной вехой в деле укрепления нашего универсального форума.
Under his able and wise guidance, this historic session should become a milestone in the enhancement of the stature of this universal forum.

Успешный переход на МСУГС явился знаменательной вехой в наших усилиях по осуществлению реформы управления.
The successful introduction of IPSAS was a milestone in our management reform efforts.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу( июнь 2001 года) станет знаменательной вехой в плане политической деятельности в связи с ВИЧ/ СПИДом.
The General Assembly special session on HIV/AIDS(June 2001) will be a high-water mark in the political response to HIV/AIDS.

Знаменательной вехой в жизни Беларуси стали принятие новой Конституции и первые в истории Республики президентские выборы: свободные, подлинно демократические.
One significant milestone in the life of Belarus was the adoption of a new Constitution and- a historic first for us- truly free and democratic presidential elections.

Действующий Семейный кодекс, обнародованный 14 февраля 1975 года, явился знаменательной вехой в развитии нравственных и моральных ценностей кубинской семьи.
The current Family Code, promulgated on 14 February 1975, was a milestone in the development of the ethical and moral values of the Cuban family.

Принятие Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин на период до 2000 года явилось другой знаменательной вехой в области улучшения положения женщин.
The adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 was another milestone in the advancement of women.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали знаменательной вехой в наших усилиях по достижению экономического роста и устойчивого развития.
The Millennium Development Goals have become fundamental benchmarks in our efforts to achieve economic growth and sustainable development.

Мы с нетерпением ожидаем празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в конце этого года, которое станет еще одной знаменательной вехой.
We look forward to an important milestone later this year: the twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Передача полномочий Многонациональными силами МООНГ 31 марта 1995 года явилась знаменательной вехой в общих усилиях международного сообщества по обеспечению мира и стабильности в Гаити.
The transfer of responsibilities from the multinational force to UNMIH on 31 March 1995 was a milestone in the overall efforts of the international community to bring peace and stability to Haiti.

Соответственно, Алжир приложил максимальные усилия для успешного проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая явилась знаменательной вехой в усилиях по обеспечению лучшего будущего для всех женщин и общества в целом.
Accordingly, Algeria had done its utmost to ensure the success of the Fourth World Conference on Women, which was a landmark in efforts to ensure a better future for all women and society in general.

Г-н Такасу( Япония), высоко оценивая усилия всех участников процесса разработки Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, говорит, что утверждение данного документа является знаменательной вехой в работе Комиссии.
Mr. Takasu(Japan), having praised the efforts of all those involved in the elaboration of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, said that the adoption of the document constituted an important milestone for the Commission.

Как я заявил около двух лет назад в Осло, когда нам была присуждена Нобелевская премия мира, что явилось еще одной знаменательной вехой в нашей истории,<< прочный мир-- это не единовременное достижение, это соответствующие условия, процесс и приверженность.
As I said in Oslo a couple of years ago, when we were honoured with the Nobel Peace Prize, another landmark in our history,"a durable peace is not a single achievement, but an environment, a process and a commitment.

Знаменательной вехой на пути реализации инвестиционного проекта« Строительство лесохимического комплекса в Енисейском районе Красноярского края» стало подписание в Санкт-Петербурге 7 ноября 2016 Соглашения о создании EPC консорциума.
The signing in St. Petersburg on November 7, 2016 of the Agreement on the establishment of EPC consortium has become a significant milestone towards the realization of the investment project"Construction of wood-chemical complex in the Yenisei district of Krasnoyarsk region.

Несмотря на трудности, возникшие с внедрением этого нового решения, Комитет считает, что данная первая очередь крупномасштабного процесса внедрения системы<< Умоджа>> является важной знаменательной вехой, и признает, что это достижение потребовало больших усилий.
Notwithstanding the difficulties encountered in the adoption of the new solution, the Committee considers this first large-scale deployment of Umoja to be a significant milestone and recognizes the effort made towards this achievement.

Общий меморандум о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( от имени Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), подписанный 18 декабря 2003 года, явился знаменательной вехой в их отношениях.
The global memorandum of understanding between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme(on behalf of the United Nations Volunteers Programme), signed on 18 December 2003, had been a landmark in that relationship.

Выступающие отметили, что созданный по инициативе« Национального Союза Каллиграфов» рукописный вариант основного закона станет достойным символом возрождения России, знаменательной вехой в истории отечественного книгоиздания и истории Российской государственности.
It was pointed out that the creation of the National Union of Calligraphers handwritten variant of the Principle Law is destined to become an honourable symbol of reviving Russia, a significant event in the history of national statehood and national book publishing.

Знаменательной вехой в работе Трибунала стали арест и передача Трибуналу Ратко Младича и Горана Хаджича, что явилось результатом многолетних усилий государств по обнаружению и передаче этих двух бывших беглецов под юрисдикцию Трибунала, с тем чтобы они могли предстать перед судом.
The arrests and transfer to the Tribunal of Ratko Mladić and Goran Hadžić, a milestone in the work of the Tribunal, is the result of years of effort by States to locate and transfer these two former fugitives to the jurisdiction of the Tribunal so that they can face the judicial process.

Учреждение Ассоциации карибских государств стало не только историческим событием для ее государств- членов, но также знаменательной вехой для всех нас, кто с законной гордостью предсказывал, что этот шаг станет важным вкладом в процесс региональной интеграции, которому мы все привержены.
The establishment of the Association of Caribbean States was not only a historic event for its member States but also a milestone for all of us who, with legitimate pride, predicted that this would be a great success in the process of regional integration to which we are all committed.

На международном уровне, в Организации Объединенных Наций, 26 октября 2010 года, когда Совет Безопасности отмечал десятую годовщину принятия этой резолюции, заместитель руководителя представительства Израиля подчеркнул ее важное значение, назвав ее" знаменательной вехой на нелегком пути к защите женщин в условиях конфликта.
Internationally, at the United Nations, on 26 October 2010, when the Security Council commemorated a decade of the resolution, Israel's Deputy Head of Mission lauded the importance of this resolution, describing it as"a milestone on the long road to the protection of women in conflict.

Совет Безопасности приветствует переход ответственности от многонациональных сил( МНС) к МООНГ, происшедший 31 марта 1995 года, и разделяет изложенное в его докладе от 13 апреля( S/ 1995/ 305) мнение Генерального секретаря о том, что этот переход явился знаменательной вехой в общих усилиях международного сообщества по обеспечению мира и стабильности в Гаити.
The Security Council welcomes the transfer of responsibilities from the multinational force(MNF) to UNMIH that took place on 31 March 1995 and shares the Secretary-General's view, as stated in his report of 13 April(S/1995/305), that this transfer was a milestone in the overall efforts of the international community to bring peace and stability to Haiti.

Г-н НЬЕТО( Аргентина), ссылаясь на записку Генерального секретаря, опубликованную под условным обозначением A/ 49/ 748, отмечает, что Всемирная конференция на уровне министров по транснациональной организованной преступности, состоявшаяся 21- 23 ноября 1994 года в Неаполе, является знаменательной вехой в деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности.
Mr. NIETO(Argentina), referring to the note by the Secretary-General issued as document A/49/748, said that the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in Naples from 21 to 23 November 1994, was an important landmark in the crime-prevention efforts of entities of the United Nations system.

Это знаменательная веха, Тиш.
It is a milestone, Tish.

Предстоящее принятие проекта Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции можно рассматривать в качестве еще одной знаменательной вехи в истории развития морского права.
The adoption in coming days of the draft Agreement relating to the Implementation of Part XI can be seen as another milestone in this history of the development of the law of the sea.

Эта знаменательная веха была достигнута в основном благодаря усилиям глобального партнерства по борьбе с корью, в котором ЮНИСЕФ играет активную роль.
This milestone was largely the result of the work of the global Measles Partnership in which UNICEF has played an active role.