ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• significant
• important
• landmark
• remarkable

Примеры использования Знаменательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаменательными событиями в общине являются.
Significant events for the community life in Soroca are.

Следующие два года будут знаменательными в жизни Суда.
The next two years are going to be significant in the life of the Court.

Минувшие 17 дней стали знаменательными и незабываемыми днями в истории Азербайджана.
Last 17 days have been significant and unforgettable in the history of Azerbaijan.

Во всех улицах, домах и костелах чувствуется древняя история, насыщенная знаменательными событиями.
All of the streets, houses and churches exude a long history full of important events.

Они появляются на определенное время, кажутся осязательными и знаменательными, но на самом деле являются лишь продолжительными привидениями.
They appear for awhile, seem substantial and eventful, but are in truth prolonged mirages.

Юбилейный 2009 год стал знаковым для компании, насыщенным яркими, знаменательными событиями.
Anniversary year 2009 appeared to be significant for the Company, rich of bright, important events.

Эти важные положения были в дальнейшем дополнены знаменательными международными стандартами об уважении прав человека при отправлении правосудия.
These important provisions have been further complemented by significant international standards on human rights in the administration of justice.

Нельзя недооценивать важность правильного макияжа, не экономьте на собственной красоте, особенно перед знаменательными событиями.
Do not save on you own beauty, especially before significant events.

Кулевский Нефтяной Терминал поздравляет граждан Грузии и Азербайджана с этими знаменательными праздниками и желает всем мира, процветания и успехов на пути развития!
Kulevi Oil Terminal congratulates citizens of Georgia and Azerbaijan with these significant days and wishes them peace, prosperity and success on the way of development!

Администрация предприятия и коллектив поздравляет своих коллег с их знаменательными датами.
The administration of the enterprise and collective congratulates the colleagues on their significant dates.

Основная сессия Экономического и Социального Совета в 2008 году была отмечена двумя знаменательными событиями, а именно проведением первого Форума по сотрудничеству в целях развития и второго ежегодного обзора на уровне министров.
Two landmark events at the 2008 substantive session of the Economic and Social Council had been the first Development Cooperation Forum and the second Annual Ministerial Review.

По свидетельству ведущих зарубежных экспертов, все 25 лет независимости Казахстана были наполнены идеями и знаменательными достижениями.
According to the leading foreign experts, all 25 years of Kazakhstan's independence were full of ideas and important achievements.

Период после представления пятого периодического доклада отмечен многими знаменательными событиями, главным из которых явилась ратификация в марте 2007 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
There had been several major developments since the submission of the fifth periodic report, the most significant one being the ratification, in March 2007, of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

В начале пресс-конференции Ашот Гулян, охарактеризовав минувший год, отметил:« Год был сложным, полным испытаний, но вместе с тем насыщенным знаменательными политическими событиями».
At the beginning of the press conference, describing last year, Ashot Ghoulyan said:"The year was difficult, full of trails, but at the same time full of significant political events.

Медали сувенирные изготовление- это один из способов выделить лучших сотрудников с успешной работой с определенными датами и знаменательными событиями в каждой организации, так как особые знаки- это потребность в каждом сообществе.
Users souvenir manufacturer- is one way to identify the best employees to work successfully with specific dates and significant events in each organization as well as special characters- this is the need in each community.

Администрация предприятия и коллектив поздравляет своих коллег бухгалтера Яцухненко Тамару Ивановну и начальника производства Балынца Владимира Васильевича с их знаменательными датами.
The administration of the enterprise and collective congratulates the colleagues the accountant Yatsukhnenko Tamara Ivanovna and the head of production Balynts Vladimir Vasilyevich on their significant dates.

Г-н ТЕССЕМА( Эфиопия) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей и принятие Конвенции о правах ребенка являются знаменательными событиями, которые помогли международному сообществу объединить свои усилия по поощрению и защите прав детей.
Mr. TESSEMA(Ethiopia) said that the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child were landmark developments which had helped the international community to consolidate its efforts to promote and protect the rights of children.

Вопросы, рассмотренные на заседаниях Комитета по вознаграждениям, включали в себя вопросы определения заработной платы вновь назначаемых сотрудников, а также вопросы премирования сотрудников КМГ в связи с различными знаменательными датами.
The Remuneration Committee considered the issues of fixing a salary to the reappointed employees as well as the issues of bonus payment to the KMG employees due to different remarkable dates.

Да, приближается лето со всеми его радостями, и мы в Joselito хотели бы вдохновить вас несколькими гастрономическими творениями, которые сделают ваши обеды и ужины вкусными, освежающими и знаменательными благодаря безошибочному вкусу иберийской ветчины Хоселито.
Yes, summer is approaching with all its pleasures and at Joselito we would love to inspire you with some gastronomic creations that will make your lunches and dinners delicious, refreshing and marked with the unmistakable taste of Joselito Iberian ham.

Два письма, подписанных 37 сенаторами и 101 конгрессменом, призывающих президента Клинтона обсудить вопрос о Восточном Тиморе с президентом Сухарто по случаю последнего саммита в Сиэтле по вопросам экономического сотрудничества в Азиатско- Тихоокеанском регионе, являются весьма знаменательными.
The two letters signed by 37 Senators and 101 Congressmen urging President Clinton to discuss the issue of East Timor with President Suharto on the occasion of the last Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Seattle are also highly significant.

Новая Каледония получает от Европейского союза помощь на цели развития в рамках десятого плана Европейского фонда развития для заморских стран и территорий. 2013 год был отмечен четырьмя знаменательными событиями в отношениях между Новой Каледонией и Европейским союзом.
It receives development aid from the European Union in the framework of the tenth European Development Fund for the Overseas Countries and Territories. Four major developments in relations between New Caledonia and the European Union occurred in 2013.

Действительно, 2000 год запомнится знаменательными событиями, которые вдохнули новую жизнь в диалог по вопросам поддержания международного мира и безопасности и подтвердили коллективное обязательство в области нераспространения как ядерных, так и обычных вооружений и разоружения.
Indeed, the year 2000 should be remembered for the significant events that served to infuse a new spirit into the dialogue on the maintenance of international peace and security and that renewed collective commitment to both nuclear and conventional non-proliferation and disarmament.

Создание новых переговорных рамок, установление даты проведения первых нерасовых демократических выборов в Южной Африке, снятие экономических санкций и, наконец, учреждение Переходного исполнительного совета явились знаменательными событиями, определившими необратимый характер политического урегулирования в Южной Африке.
The creation of a new negotiating framework, the setting of a date for South Africa's first non-racial, democratic elections, the lifting of economic sanctions and the establishment, at last, of the Transitional Executive Council were remarkable developments, which determined the irreversibility of the process of political settlement in South Africa.

Последние пять лет были наиболее знаменательными в истории Организации Объединенных Наций, в течение которых на это мировое учреждение были возложены огромные задачи, которые Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали и Секретариат решают с глубоким чувством ответственности и самоотверженности.
The last five years have been the most momentous in the history of the United Nations, imposing on the world body enormous responsibilities, which the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, and the Secretariat have carried out with a deep sense of commitment and dedication.

Тем не менее мы считаем, что, до тех пор пока интуитивно оцененные этапы не будут должным образом приняты во внимание в управлении организациями, основанном на объективной оценке, вряд ли следует ожидать устойчивости в функционировании организации и ее дальнейшего процветания, поскольку людей всегда трогают улыбки и эмоции, скрывающиеся за знаменательными свершениями.
We believe however, that unless intuition valued phases are taken more into consideration in the management of organizations based on objective estimate, organizational resilience and continuous prosperity could hardly be expected, because people are always touched by smiles and emotions that are behind glorious achievements.

Стало уже традицией, что ежегодно на новогодних праздниках, торжествах по случаю Новруз байрамы, в начале нового учебного года, в связи со знаменательными праздниками Фонд вручает подарки детям из семей шехидов, детям- инвалидам, детям из семей вынужденных переселенцев и малообеспеченных семей, а также детям, лишенным родительского попечения, проводит для них развлекательные мероприятия.
It became already a tradition, that annually on New Year? s holidays, celebrations of Novruz Bayram, in the beginning of new academic year, in connection with significant holidays, the Foundation hands over gifts to children from families of shehids, to children-invalids, children from families of the IDP and needy families, and also the children deprived of parental trusteeship, organizes for them entertaining actions.

Ее воспоминания посвящены знаменательному событию XIX в.
Her memories are devoted to a significant event of the XIX century.

Самым знаменательным событием в жизни юноши, несомненно, было посвящение.
The most significant event in the lives of young, no doubt, was initiated.

Еще один знаменательный момент в истории.
Another significant moment in history.

До этого знаменательного момента организовывал и проводил школьные вечеринки с 1993г школа 37.
Before this significant moment has been organizing and conducting school parties since 1993.