ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЛИЯЛИ на Английском - Английский перевод

• had a significant impact
• significantly influenced
• greatly influenced

Примеры использования Значительно повлияли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пейзажи Чжао Мэнфу значительно повлияли на развитие китайской живописи.
Lower Yangtze Mandarin has been significantly influenced by Wu Chinese.

Маша признается, что оба этих художника значительно повлияли на ее живопись.
Tregubenko says that both of these artist friends significantly influenced her painting.

Эти процессоры значительно повлияли на более поздние RISC- архитектуры, в частности на Alpha.
The architecture greatly influenced later RISC architectures such as Alpha.

На формирование нынешнего состава населения Эстонии значительно повлияли исторические события.
The formation of the current Estonian population has significantly been affected by historical events.

Произведения Али Кушчи значительно повлияли на развитие астрономической и математической науки Среднего и Ближнего Востока XVI- XVII веков.
Ali Kushchi's works greatly influenced the development of astronomical and mathematical science and the Middle East in the 16th and 17th centuries.

Показано, что на распределение макрокомпонентов значительно повлияли процессы элизионного водообмена.
Elysion water exchange process significantly influenced the distribution of macro-components in ground waters.

Низкие цены на нефть в течение 2008 года значительно повлияли на прогнозы по снабжению нефтью, снижая прибыльность и денежные потоки нефтяных компаний.
Low oil prices during 2008 had significant impact on oil supply forecasts, decreasing the profitability and cash flows of oil companies.

Такие существенные изменения в планировании, естественно, значительно повлияли на процесс исполнения бюджета.
Inevitably, such fundamental planning changes had a significant impact on the budget implementation process.

Его сольная карьера и пребывание в Daft Punk и Stardust значительно повлияли на французскую хаус- сцену вплоть до середины 90- х.
His solo material, along with his work as a member of Daft Punk and Stardust, had a significant impact upon the French house scene during the mid-to-late 1990s.

Некоторые изменения, происшедшие в макроэкономической политике, значительно повлияли на сельскохозяйственный сектор.
Some of the macro-economic policy changes which have taken place have greatly impacted on the agricultural sector.

Бурное развитие Internet и Wеь- технологий значительно повлияли на способы и методы сбора и обработки статистической информации.
The rapid development of the Internet and Web-based technologies has had a considerable influence on the methods and techniques used to collect and process statistical information.

Его предложения, сфокусированные лишь на неурегулированных проблемах, а именно: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве,- значительно повлияли на последующие усилия в этой сфере.
His proposals, focusing only on outstanding issues, namely nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, have considerably influenced subsequent efforts in this field.

Быстрые темпы изменения ИКТ, рынков и услуг значительно повлияли на выполнение решений Всемирной встречи.
The rapid pace of change in ICT technology, markets and services had greatly influenced the implementation of World Summit outcomes.

Социальный контроль, основанный Метаксасом и идеи, перешедшие в молодежь, особенно через Национальную Организацию Молодежи, значительно повлияли на греческое общество и послевоенную политическую систему.
The social control which was established by Metaxas and the ideas passed to the youth, especially through the National Youth Organisation, had a significant influence on the Greek society and the post-war political system.

В рассматриваемом отчетном периоде на планирование использования ресурсов значительно повлияли землетрясение в Гаити и захват сотрудников в качестве заложников в Дарфуре.
During the present reporting period, the earthquake in Haiti and the hostage-taking of staff members in Darfur had a significant impact on the utilization of resources as planned.

Ускорение уровня роста международных цен на сырье плохо влияет на быстрое восстановление сильного роста в секторах, на которые значительно повлияли неблагоприятные условия мировой экономики за последние годы.
The acceleration of the growth rate of international prices of raw materials is detrimental to the rapid resumption of robust growth rate in sectors significantly affected by the unfortunate global economic situation in recent years.

Актеры фильма также стали нарицательными на всем континенте и нигерийские фильмы значительно повлияли на культуру во многих африканских странах; от способа одевания до речи и использования нигерийских сленгов.
The film actors have also become household names across the continent, and the movies significantly influence cultures in many African nations; from ways of dressing to speech and use of Nigerian slang.

Я не могу сказать, что после посещения этого места, у меня остались легкие и воздушные ощущения- но это лишь потому, что тема картин Михаила Андреевича была связана с печальными моментами в истории, которые значительно повлияли на художника.
I can't say that after visiting this place I still have light and airy feelings- but it's only because of the subject/theme of the Mikhail Andreevich paintings was connected with sad moments in the history, which had a great influence on the artist.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивала, что меры, принимаемые правительствами в целях борьбы с терроризмом, значительно повлияли на право на свободу религии или убеждений многих религиозных групп по всему миру.
The Special Rapporteur has underlined on numerous occasions that measures adopted by Governments in countering terrorism have significantly affected the right to freedom of religion or belief of numerous religious groups around the world.

Сюжет Torna- The Golden Country не только раскрывает прошлое ключевых персонажей из основной игры( Джина, Митры, Малоса и Прэтора Амалтуса), но и рассказывает о таких персонажах, как Лора и Аддам, которые значительно повлияли на мир Xenoblade Chronicles 2.
The story of Torna- The Golden Country covers not only the pasts of key characters from the main game like Jin, Mythra, Malos, and Praetor Amalthus, but will also spotlight characters like Lora and Addam, who factor heavily into the lore of Xenoblade Chronicles 2.

На российский ура-патриотизм и массовый психоз значительно повлияли кремлевская антизападная мифология относительно Второй мировой войны, советское« освобождение» Центральной и Восточной Европы, основание НАТО,« несправедливая» и« антироссийская» холодная война и тому подобное.
Russia's hurray-patriotism and mass psychosis has been greatly influenced by Kremlin's anti-Western mythology concerning WWII, the Soviet"liberation" of Central and Eastern Europe, the establishment of NATO, the"unjust" and"anti-Russian" Cold War etc.

После опубликования бюджета и принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 65/ 300 существенные изменения стоимостных параметров и предположений, заложенных в бюджет, значительно повлияли на утвержденную бюджетную смету, вызвав необходимость выделения дополнительных ресурсов.
Since the issuance of the budget and adoption by the General Assembly of its resolution 65/300, substantial changes in the cost parameters and assumptions used in the budget have had a significant impact on the approved budget, resulting in additional resource requirements.

Значительно повлияли на дальнейшее развитие науки в стране Указ Президента Республики Узбекистан И. Каримова от 8 июля 1992 года и Постановление Кабинета Министров" О мерах по государственной поддержке развития науки и инновационной деятельности", принятое в рамках исполнения данного Указа.
Significantly contributed to the further development of science in the country the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov dated July 8, 1992 and the Resolution of the Cabinet of Ministers"On measures on state support for science and innovation" adopted within the frame of implementation of that Decree.

С момента выпуска бюджета на 2011/ 12 год и принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 65/ 300 существенные изменения стоимостных параметров и предположений, использовавшихся при подготовке бюджета, значительно повлияли на утвержденную бюджетную смету, вызвав необходимость выделения дополнительных ресурсов на 2011/ 12 год.
Since the issuance of the 2011/12 budget and the adoption by the General Assembly of its resolution 65/300, substantial changes in the cost parameters and assumptions used in the budget had a significant impact on the approved budget, resulting in additional resource requirements for the 2011/12 period.

Позиции Группы 77 и Китая значительно повлияли на закрепление некоторых важнейших концепций морского права, неразрывно связанных с устойчивым развитием, а именно: исключительная экономическая зона, когда прибрежные государства пользуются суверенными правами в отношении природных ресурсов и дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции<< Район.
The positions of the Group of 77 and China remarkably influenced the consecration of some crucial law of the sea concepts that are inextricably linked to sustainable development, including the exclusive economic zone, where the coastal States enjoy sovereign rights over the natural resources and the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction"the Area.

Я не буду повторять сказанное в этом докладе и хотел бы лишь подтвердить, что меры, принятые судьями для внесения поправок в Правила процедуры и доказывания в целях ускорения апелляционного процесса, значительно повлияли на повышение оперативности и справедливости рассмотрения промежуточных апелляций и апелляций на принятые решения в рамках Апелляционной камеры.
I will not repeat what was said in that report, but will only confirm, that the measures taken by the Judges to amend the Rules of Procedure and Evidence in order to expedite the appeals process have had a substantial impact on the swift and fair disposal of interlocutory appeals and appeals from judgement by the Appeals Chamber.

В своей записке Генеральный секретарь указывает, что после утверждения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 300 бюджета МООНК на 2011/ 12 год существенные изменения стоимостных параметров и предположений, использовавшихся при подготовке бюджета, значительно повлияли на утвержденную бюджетную смету, вызвав необходимость выделения дополнительных ресурсов.
In his note, the Secretary-General indicates that, since the adoption by the General Assembly in its resolution 65/300 of the 2011/12 budget for UNMIK, substantial changes in the cost parameters and assumptions used in the budget preparation have had a significant impact on the approved budget, resulting in additional resource requirements.

Для него использовались качественные материалы, что значительно повлияло на внешний вид отделки.
For it, quality materials were used, which significantly influenced the appearance of the finishing.

Коровиным, что значительно повлияло на творческие пристрастия В.
Korovin, which greatly influenced the creative passion V.

Его богатая история добычи серебра значительно повлияла на ментальность местного населения.
Its rich silver mining history has influenced significantly the current identity of local people.