Примеры использования Значительно сокращена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы она была значительно сокращена.
Its funding has been greatly reduced in recent years.Численность армии значительно сокращена после окончания холодной войны.
В результате внешняя уязвимость которая прерывала предыдущие циклы роста, была значительно сокращена.
As a result, the external vulnerability that interrupted previous growth cycles has been greatly reduced.Массовая нищета была искоренена в более развитых в экономическом отношении странах и значительно сокращена или же ликвидирована во многих развивающихся странах.
Mass poverty has been eliminated in the more economically advanced countries and significantly reduced if not eradicated in many developing countries.По мнению македонской делегации, продолжительность базисного статистического периода должна быть значительно сокращена.
His delegation was of the view that the statistical base period should be much shorter.В 2007 году продолжительность работы этого контрольно-пропускного пункта была значительно сокращена, причем с 14 ч. 00 м. в пятницу до 08 ч. 00 м. в воскресенье он полностью закрыт.
The hours of operation of the checkpoint were significantly reduced in 2007, including complete closure between 2 p.m. on Fridays and 8 a.m. on Sundays.Программа замены мебели будет отложена, апрограмма замены оборудования будет значительно сокращена.
Replacement programme for furniture will be postponed andthe replacement programme for equipment will be considerably reduced.В новой гибкой линейке стоимостная разница между тарифными группами значительно сокращена, позволяя сделать дополнительные услуги и привилегии более доступными для пассажиров.
The difference between fare categories was reduced significantly in the new flexible fare line, making extra services and privileges more affordable for passengers.Нагрузка на экосистемы и водные ресурсы в результате добычи полезных ископаемых изагрязнения может быть значительно сокращена.
The pressures on ecosystems and water resources, from resources extraction and pollution,can thereby be significantly reduced.В настоящее время доходы правительства являются низкими,зарплата гражданских служащих значительно сокращена, а выплаты заработной платы гражданским служащим не производится.
Government revenue Один из представителей заявил, что частота ипродолжительность совещаний Рабочей группы открытого состава была значительно сокращена с момента ее создания.
One representative said that the frequency andduration of the meetings of the Open-ended Working Group had been reduced considerably since its establishment.Концентричность высока, точность обработки высока,площадь пола значительно сокращена, а инвестиции в строительство насосной станции уменьшены на 30%- 60%.
The concentricity Сегодня территория завода« Серп и Молот» представляет собой закрытую для города территорию,производственная программа значительно сокращена, часть зданий пустует.
Today the territory of"Serp& Molot" plant presents the territory closed for the city,the production program is considerably curtailed, a part of buildings На основе методологии, использованной в этом соглашении,была значительно сокращена разница в зарплате между должностями, традиционно занимаемыми женщинами, и должностями, традиционно занимаемыми мужчинами.
Based on the methodology used in the agreement,there has been a significant reduction in the wage gap between female and male dominated positions.Несколько членов Совета пожаловались на то, что они были недостаточно проинформированы о предлагаемом объединении и чтопродолжительность столь важного заседания Совета была значительно сокращена.
Several Board members complained that they had not been sufficiently informed about the proposed merger andthat a crucial meeting of the Board had been considerably shortened.В связи с переходом РК в категорию стран с доходом населения выше среднего, значительно сокращена донорская помощь, и многие профилактические мероприятия поддерживаются государством за счет бюджетных средств.
In connection with the transition of Kazakhstan to the category of countries with a population of above-average income, the donor support was reduced greatly.На двухгодичный период 1998- 1999 годов предлагается сумма в размере 2, 583 млрд. долл. США, чтониже общего объема ассигнований в рамках бюджета на текущий двухгодичный период, и значительно сокращена численность персонала.
The amount of $2.583billion proposed for the biennium 1998-1999 Для целей настоящего доклада информация о результатах этих совещаний была значительно сокращена и обобщена, полные же отчеты о работе совещаний существуют в виде справочных документов.
Since the results of these meetings have been considerably condensed and synthesized for the purposes of the present report, the full reports of the two meetings are available for reference.Большинство пилотов группы были ветеранами второй мировой войны, хотяиз-за бюджетных ограничений после окончания войны за месяцы до начала войны была значительно сокращена их учебная подготовка и готовность.
Many of the pilots operating these aircraft were World War II veterans,however budget cuts following the end of the war had greatly reduced their training and readiness in the months before the war.В связи с переходом РК в категорию стран с доходом населения выше среднего, значительно сокращена донорская помощь, и многие профилактические мероприятия поддерживаются государством за счет бюджетных средств.
In connection with the transition of Kazakhstan to the category of countries with a population of above-average income, the donor support was reduced greatly. And many preventive actions Поскольку два вида ставок налогообложения персонала были определены на основе налоговых ставок по одной и той же группе стран и если использовать единый подход, то часть диспропорций,связанных с" инверсией дохода", вызванных различиями в налоговом элементе, будет значительно сокращена;
As long as the two sets of staff assessments rates were derived from the tax rates of the same group of countries and if a common approach was used,the part of the"income inversion" anomaly attributable to differences in the tax element would be significantly reduced;На этапе предварительного проектирования исходили из предположения, что площадь, необходимая для долгосрочного хранения документов, может быть значительно сокращена с помощью более рациональной планировки хранилища и более эффективного использования складского оборудования и расширения использования информационной технологии.
The assumption made in the preliminary design phase is that the area required for long-term storage of documents can be drastically reduced through more efficient storage layouts and equipment and increased use of information technology.Общая сумма задолженности перед государствами- членами, в том числе по войскам, принадлежащему контингентам имуществу, письмам- заказам и требованиям в связи со смертью или потерей трудоспособности,была значительно сокращена-- с общей суммы задолженности в размере 1, 1 млрд. долл. США в начале года до 800 млн. долл. США в конце года.
The aggregate debt level, including troops, contingent-owned equipment, letters of assist and death and disability claims to Member States,was substantially reduced from a total debt level of $1.1 billion at the beginning of the year to $800 million at year end.Однако, как указывалось в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 14 февраля 1996 года( S/ 1996/ 112), благодаря существенному прогрессу, которого Миссия добилась в выполнении своих задач, и с целью сокращения оперативных расходовчисленность воинских контингентов и гражданской полиции в последние месяцы отчетного периода была значительно сокращена.
However, as stated in the Secretary-General's report to the Security Council of 14 February 1996(S/1996/112), owing to the substantial progress made by the Mission towards achieving its goals and the aim of Внешняя задолженность Кувейта и Саудовской Аравии, которая была в основном коммерческой и характеризовалась относительно высокими процентными ставками,была значительно сокращена в 1995 году благодаря тому, что эти две страны погасили существенную часть своей задолженности, образовавшейся после кризиса в Персидском заливе.
The external debt of Kuwait and Saudi Arabia, which is mainly commercial with relatively high interest rates,was reduced significantly in 1995, as the two countries cleared major tranches of their debt incurred in the wake of the Persian Gulf crisis.После предыдущих переговоров, для того чтобы предотвратить отрицательные последствия публикации сообщений о казнях и заявлениях юридических органов о регистрации арестов и приговоров правонарушителям,публикация вышеуказанных новостей была значительно сокращена и таким образом один из источников, использованных Галиндо Полем для получения документальных и неопровержимых отчетов, был нейтрализован.
Following previous negotiations, in order to prevent the negative effects of publication of reports on the executions and statements of the judicial authorities on the record of arrests and sentences determined for the convicts,publication of the above-said news was considerably reduced and one of the sources used by Galindo Pohl to provide documented and irrefutable reports was therefore neutralized.Значительно сократить масштабы нищеты в целевых районах.
Significantly reduce poverty in target areas.Использование KM1R значительно сокращает время восстановления катализатора,сокращая тем самым время простоя установки.
The use of KM1R significantly reduces the time required for catalyst activation, thereby minimizing plant downtime.Значительно сокращены расходы на услуги консультантов и проведение совещаний специальных групп экспертов;
Substantially reduced utilization of consultancies and ad hoc expert group meeting funds;Это значительно сокращает потребление энергии.
This significantly reduces the energy consumption.
