ИГРАТЬ НЕЗАМЕНИМУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• play an indispensable role
• an irreplaceable role to play
• irreplaceable role to play

Примеры использования Играть незаменимую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ будет и впредь играть незаменимую роль.
UNICEF will continue to play an indispensable role in the future.

Сегодня Агентство продолжает играть незаменимую роль в укреплении режима ядерного нераспространения.
Today the Agency continues to play an indispensable role in strengthening the nuclear non-proliferation regime.

Тем не менее сегодня Организация Объединенных Наций продолжает играть незаменимую роль в международных отношениях.
Nevertheless, the United Nations continues to play an irreplaceable role in international affairs today.

Организация Объединенных Наций, которая должна играть незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности, заслуживает нашей всецелой поддержки и помощи.
The United Nations, which has an indispensable role to perform in the maintenance of international peace and security, deserves our full support and help.

За последние два года Организация Объединенных Наций доказала, что она может играть незаменимую роль на службе человечества.
Over the past two years, the United Nations had shown that it had an irreplaceable role to play in the service of humanity.

Эта Организация попрежнему может играть незаменимую роль в защите прав человека.
This institution can still play an indispensable role in the advance of human rights.

Несмотря на неоспоримую потребность в проведении реформ и обновлении, Организации надлежит играть незаменимую роль в мировых делах.
While there was a genuine need for reform and renewal, the Organization had an indispensable role to play in global affairs.

Мышцы здание добавки, когда выбран и применяется надлежащим образом, может играть незаменимую роль в ваших тренировок и достигнутые результаты.
Muscle building supplements, when selected and applied appropriately, can play an irreplaceable role in your workouts and results achieved.

Мы убеждены в том, что Договор о нераспространении должен и впредь играть незаменимую роль в предотвращении ядерного распространения, в ядерном разоружении и мирном использовании ядерной энергии.
We are convinced that the non-proliferation Treaty should continue to play an irreplaceable role in nuclear proliferation prevention, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.

Политика в области образования, независимо от факторов политического, экономического и финансового характера, призвана играть незаменимую роль в подготовке будущего и в переходе к новой эпохе.
No matter what the political, economic and financial factors involved, educational policies are called on to play an irreplaceable role in preparations for the future and in the transition to the new century.

Мы считаем, что в этом отношении Международный уголовный суд будет играть незаменимую роль в качестве сдерживающего фактора и превентивного механизма.
We believe that the International Criminal Court will play an indispensable role in this respect as a deterrent and as a preventive mechanism.

Г-н Делорентис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проводимые Организацией Объединенных Наций операции по поддержанию мира продолжают играть незаменимую роль в предотвращении рецидивов или эскалации вооруженных конфликтов.
Mr. DeLaurentis(United States of America) said that United Nations peacekeeping operations continued to play an indispensable role in preventing the recurrence or escalation of armed conflicts.

В этом контексте верховенство закона и защита прав человека должны играть незаменимую роль в борьбе с международным терроризмом, распространением оружия массового уничтожения и организованной преступностью.
In this context, the rule of law and the protection of human rights have an irreplaceable role in the fight against international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and organized crime.

Специальный представитель считает, что неправительственные организации и другие организации гражданского общества призваны играть незаменимую роль в формировании программы действий в интересах детей, затронутых вооруженными конфликтами.
The Special Representative believes that non-governmental and other civil society organizations have an indispensable role in shaping the agenda for children affected by armed conflict.

Учебные семинары Канадского фонда межрасовых отношений продолжают играть незаменимую роль в повышении осведомленности канадцев по вопросам расизма и борьбы с дискриминацией и достижении ими более глубокого понимания этих вопросов.
Canadian Race Relations Foundation continues to play an integral role in promoting awareness and increasing understanding among Canadians on racism and anti-discrimination through educational workshops.

Оно также признает настоятельную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций, которая призвана играть незаменимую роль в усилиях по содействию как миру, так и развитию, должна иметь надлежащие возможности для достижения успеха.
It also acknowledges the imperative need for the United Nations, which has an indispensable role to play in the promotion of both peace and development, to be sufficiently empowered to ensure success.

ААКПО также призвана играть незаменимую роль в оказании помощи азиатским и африканским государствам в проведении просвещенной правовой политики и практики, а также сыграть надлежащую роль в формировании справедливого и равноправного мирового порядка.
AALCO has an indispensable role to play in helping the Asian and African States to develop enlightened legal policies and positions and to play their proper part in shaping a just and equitable world order.

Однако эта приверженность является своего рода инвестицией; пока выборы будут рассматриваться как достойные доверия, они будут играть незаменимую роль в плане обеспечения необратимости мирного процесса и успешного написания заключительной главы Боннского соглашения.
That commitment is however a form of investment; as long as the elections are seen as credible, they will play an irreplaceable part in achieving the irreversibility of peace, and successfully writing the final chapter of the Bonn Agreement.

Международные и неправительственные организации, такие, как организация<< ХелпЭйдж Интернешнл>>, Международная ассоциация геронтологии и гериатрии и Международная федерация по проблемам старения, попрежнему будут играть незаменимую роль в продвижении всемирной программы действий по проблемам старения.
International NGOs such as HelpAge International as well as the International Association of Gerontology and Geriatrics, and the International Federation on Ageing will also continue to play an indispensable role in advancing the global ageing agenda.

Вместе с многосторонними финансовыми учреждениями наша Организация должна играть незаменимую роль в обеспечении того, чтобы блага глобализации распределялись на демократической основе, с тем чтобы все мы, кто подвергает себя риску глобализации, получили право пожинать ее плоды.
Together with the multilateral financial agencies, our Organization should play an indispensable role in ensuring that the benefits of globalization are distributed on a democratic basis, and that if we must all be exposed to the risks, we should all be entitled to enjoy the benefits.

Он признает, что ответственность за проектирование, сооружение и безопасную эксплуатацию всех ядерных установок несет государство юрисдикции, но что международное сотрудничество может играть незаменимую роль, способствуя достижению максимально высоких уровней безопасности.
It recognized that responsibility for the safe design, construction and operation of any nuclear installation rested with the State having jurisdiction over the installation, but that international cooperation could play an indispensable role in helping to achieve the highest standards of safety.

Однако, будучи краеугольным камнем международного режима нераспространения ядерного оружия, ДНЯО по-прежнему будет играть незаменимую роль в сохранении международного режима ядерного нераспространения, сокращении угрозы применения ядерного оружия и поддержании мира и безопасности во всем мире.
However, as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, the NPT will continue to play an indispensable role in preserving the international nuclear non-proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security.

Я очень надеюсь, что теперь, когда Трибунал перешел на второй оперативный этап своего развития, он сможет реализовать свой огромный потенциал и, таким образом, продемонстрировать, что международное уголовное правосудие может играть незаменимую роль в умиротворении международного сообщества.
I very much hope, now that the Tribunal has moved on to the second, operational stage of its development, that it will be able to bring to fruition its immense potential and thus show that international criminal justice can fulfil an indispensable role in the pacification of the world community.

Например, правительственное учреждение может играть незаменимую роль при перераспределении всего объема поступающих от доноров средств, в частности от многосторонних кредитных учреждений, между неимущими группами населения через посредство местных НПО с целью осуществления проектов улучшения жизни в конкретных общинах.
A central government agency, for instance, can play an indispensable role in funnelling block funds from donors, in particular multilateral lending institutions, to poverty groups through indigenous NGOs, with the aim of carrying out community-identified improvement projects.

Помимо этого, накопленный опыт подтверждает, что традиционные методы защиты прав человека, включая предание гласности личности и публичное осуждение нарушителей прав и судебные иски, попрежнему будут играть незаменимую роль в реализации различных элементов права на охрану здоровья, не в последнюю очередь-- в обеспечении доступа к лекарствам.
Additionally, experience confirms that traditional human rights techniques, including"naming and shaming" and taking court cases, continue to have an indispensable role to play in the realization of various elements of the right to health, not least access to medicines.

В этом отношении специализированные организации должны играть незаменимую роль, благодаря своим контактам с органами развития на национальном и низовом уровнях, а также своим отношениям с научными и академическими кругами на международной арене, используя определенное преимущество автономности, не существующее в случае финансовых учреждений.
The specialized agencies had an irreplaceable role to play in the new situation thanks to their contacts with development authorities at the national and local levels, their good relations with intellectual and academic communities at the international level and the fact that they benefited from a degree of autonomy and independence which did not exist in most financial institutions.

В период, когда национальная полиция Гаити не способна в одиночку реагировать на подобные угрозы стабильности страны, войска и полиция МООНСГ, включая сформированные подразделения полиции, продолжают играть незаменимую роль в обеспечении безопасной и стабильной обстановки, в которой могут развиваться политические процессы, и в оказании помощи по укреплению общественного порядка.
At a time when the Haitian National Police is unable to respond alone to such threats to the country's stability, MINUSTAH troops and police, including its formed police units, continue to play an indispensable role in ensuring a secure and stable environment within which political processes can advance and in helping to promote public order.

Поисковый механизм Центра<< Отслеживание информации о технологии и единая система поиска данных>>( APTITUDE) был подвергнут дальнейшему обновлению и в настоящее время позволяет осуществлять поиск по 15 безлицензионным базам данных по технологиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а его размещенные в Интернете периодические издания, а именно: Asia- Pacific Tech Monitor(<< Азиатско-тихоокеанский технологический монитор>>) и Value Added Technology Information Services( VATIS)(<< Технологические информационные услуги с добавленной стоимостью>>( ВАТИС)), продолжают играть незаменимую роль в распространении и продвижении технологической информации и использовании технологии в регионе.
The Centre's APTITUDE Search Engine was further upgraded to enable the search of 15 Asia-Pacific technology databases in the public domain while its web-based periodicals, namely the Asia-Pacific Tech Monitor and the Value Added Technology Information Services(VATIS), continue to play an essential role in the dissemination and promotion of technology information and utilization in the region.

Выборы играют незаменимую роль в процессе создания жизнеспособных демократических институтов.
Elections play an indispensable role in the process of establishing strong democratic institutions.

Комиссия играет незаменимую роль в развитии глобальных норм в области разоружения.
The Commission performs an indispensable role in the evolution of global disarmament norms.