PLAY AN INDISPENSABLE ROLE на Русском - Русский перевод

• играют незаменимую роль
• играют важную роль
• играть незаменимую роль

Примеры использования Play an indispensable role на Английском языке и их переводы на Русский язык

This institution can still play an indispensable role in the advance of human rights.
Эта Организация попрежнему может играть незаменимую роль в защите прав человека.

So… What is the curious South African pastime known as Bokdrol Spoeg, in which antelopes play an indispensable role?
Что за необычное южноафриканское развлечение под названием Bokdrol Spoeg, в котором важную роль играют антилопы?

It is now well known that glycoconjugates play an indispensable role in many biological processes.
Белок- белковые взаимодействия играют важную роль во многих биологических процессах.

Elections play an indispensable role in the process of establishing strong democratic institutions.
Выборы играют незаменимую роль в процессе создания жизнеспособных демократических институтов.

My special representatives, envoys and advisers, as well as the Department of Political Affairs of the Secretariat, play an indispensable role in that regard.
Мои специальные представители, посланники и советники, а также Департамент по политическим вопросам Секретариата играют незаменимую роль в этом отношении.

They play an indispensable role but are severely under-resourced and lack necessary technical expertise and facilities.
Они играют незаменимую роль, однако испытывают серьезную нехватку ресурсов и необходимого технического опыта и технических средств.

As providers of health services, health professionals play an indispensable role in the promotion and protection of the right to health.
В качестве лиц, предоставляющих медицинские услуги, специалисты в области здравоохранения играют незаменимую роль в поощрении и защите права на здоровье.

They play an indispensable role and the State should see their criticism as a patriotic contribution to the creation of a society free of injustice.
Они играют незаменимую роль, и государство должно относиться к их критике как к патриотическому вкладу в дело создания общества, в котором нет места несправедливости.

We believe that the International Criminal Court will play an indispensable role in this respect as a deterrent and as a preventive mechanism.
Мы считаем, что в этом отношении Международный уголовный суд будет играть незаменимую роль в качестве сдерживающего фактора и превентивного механизма.

Local NGOs and civil society organizations, such as women's associations, teachers' and parents' associations, chiefs and elders, communities of faith, and youth groups, play an indispensable role in the gathering and confirmation of information.
Местные неправительственные организации и организации гражданского общества, такие, как женские ассоциации, ассоциации учителей и родителей, вождей и старейшин, религиозные общины и молодежные группы, играют незаменимую роль в сборе и подтверждении информации.

In particular, we feel that CSTO can play an indispensable role in the realization of projects in the framework of the Afghanistan Compact.
В частности, мы считаем, что ОДКБ может сыграть незаменимую роль в реализации проектов, вошедших в Соглашение по Афганистану.

The Conference recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and play an indispensable role in the implementation of the Treaty.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и играют незаменимую роль в осуществлении Договора.

These efforts play an indispensable role in the healthy functioning of our own democracy and also underpin democratic values around the world.
Эти усилия играют незаменимую роль в нормальном функционировании нашей демократии и поддерживают демократические ценности по всему миру.

In his reports, the Special Rapporteur has emphasized that health professionals play an indispensable role in promoting, protecting and fulfilling the right to health.
В своих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что специалисты в области здравоохранения играют незаменимую роль в поощрении, защите и осуществлении права на здоровье107.

But such efforts play an indispensable role in promoting the smooth implementation of humanitarian assistance activities with the limited resources available.
Но такие усилия играют незаменимую роль в содействии ровному предоставлению гуманитарной помощи в рамках ограниченных ресурсов.

The Conference recognizes that IAEA safeguards are an integral part of the international regime for non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются неотъемлемым элементом международного режима нераспространения и играют незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора.

Recognizes that the UN/LOCODE Advisory Group play an indispensable role in dealing with all important issues related to UN/LOCODE maintenance and development;
Признает, что Консультативная группа по ЛОКОД ООН играет незаменимую роль в решении всех важных вопросов, связанных с ведением и развитием ЛОКОД ООН;

The Syria-Israel track and the Lebanon-Israel track are important components of the Middle East peace process and play an indispensable role in the overall settlement of the Middle East question.
Переговоры между Сирией и Израилем, а также переговоры между Ливаном и Израилем являются важными компонентами ближневосточного мирного процесса и играют важнейшую роль в комплексном урегулировании ближневосточного вопроса.

However, public institutions play an indispensable role in facilitating the peaceful coexistence of people of diverse religious and belief-related orientations.
Вместе с тем государственные учреждения играют важную роль в обеспечении мирного сосуществования людей с различными религиозными и идейными убеждениями.

Accordingly, the Conference recognizes that IAEA safeguards are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.
В этой связи Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются важным, неотъемлемым элементом международного режима нераспространения ядерного оружия и играют незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора.

These satellites play an indispensable role for humanity and have made an immeasurable difference to the safety and the welfare of all members of the international community.
Эти спутники играют незаменимую роль для человечества и приносят неизмеримые сдвиги с точки зрения безопасности и благополучия всех членов международного сообщества.

These organizations, with sincerity and dedication and with a sense of morality and justice, play an indispensable role in drawing our attention to acute issues that deserve timely consideration and resolute action.
Эти организации искренне и самоотверженно, руководствуясь нравственным долгом и чувством справедливости, играют незаменимую роль в привлечении нашего внимания к острым проблемам, заслуживающим своевременного рассмотрения и решительных действий.

Although the media could play an indispensable role in information dissemination in communities, countries and regions, as well as both the rural and urban areas about the illegal movement of hazardous products and wastes, it is often the case in developing countries that the freedom of the press is severely curtailed or simply does not exist.
Средства массовой информации могут играть жизненно важную роль в распространении информации среди общин, стран и регионов, а также жителей сельской местности и городов относительно незаконной перевозки опасных продуктов и отходов, однако зачастую в развивающихся странах свобода слова серьезно ограничивается или ее попросту не существует.

IAEA safeguards are a fundamental component of the nuclear non-proliferation regime, play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear cooperation.
Гарантии МАГАТЭ являются существенно важным элементом режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих сотрудничеству в ядерной области.

It recognized that responsibility for the safe design, construction and operation of any nuclear installation rested with the State having jurisdiction over the installation, but that international cooperation could play an indispensable role in helping to achieve the highest standards of safety.
Он признает, что ответственность за проектирование, сооружение и безопасную эксплуатацию всех ядерных установок несет государство юрисдикции, но что международное сотрудничество может играть незаменимую роль, способствуя достижению максимально высоких уровней безопасности.

Our debates and discussions-- both inside and outside this room-- play an indispensable role in laying a foundation for concrete progress elsewhere in the United Nations disarmament machinery.
Наши прения и обсуждения-- как в этом зале, так и за его пределами-- играют незаменимую роль в закладке основ для конкретного прогресса в других подразделениях механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые играют незаменимую роль в обеспечении эффективного осуществления Договора, являются важной составной частью международного режима ядерного нераспространения.

The Conference recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament and to nuclear cooperation.
Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются одной из важнейших основ режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию условий, благоприятствующих ядерному разоружению и сотрудничеству в ядерной области.

The special procedures mandate holders play an indispensable role in ensuring the timely and effective response to urgent human rights situations in specific countries or in reporting on major thematic issues.
Мандатарии специальных процедур играют незаменимую роль в обеспечении своевременного и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации в области прав человека в конкретных странах и в предоставлении сведений по важным тематическим проблемам.

Together with the multilateral financial agencies, our Organization should play an indispensable role in ensuring that the benefits of globalization are distributed on a democratic basis, and that if we must all be exposed to the risks, we should all be entitled to enjoy the benefits.
Вместе с многосторонними финансовыми учреждениями наша Организация должна играть незаменимую роль в обеспечении того, чтобы блага глобализации распределялись на демократической основе, с тем чтобы все мы, кто подвергает себя риску глобализации, получили право пожинать ее плоды.