СЫГРАТЬ НЕЗАМЕНИМУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• indispensable role to play

Примеры использования Сыграть незаменимую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих усилиях Комиссия по разоружению призвана сыграть незаменимую роль.
In this effort, the Disarmament Commission has an integral role to play.

В частности, мы считаем, что ОДКБ может сыграть незаменимую роль в реализации проектов, вошедших в Соглашение по Афганистану.
In particular, we feel that CSTO can play an indispensable role in the realization of projects in the framework of the Afghanistan Compact.

Как на национальном, так и на международном уровнях частные инвестиции призваны сыграть незаменимую роль.
At both the national and international levels, private investment has an indispensable role to play.

В рамках этих усилий ЮНИДО предстоит сыграть незаменимую роль по оказанию помощи развивающимся странам посредством деятельности своих технических экспертов и содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг.
In that endeavour, UNIDO had an indispensable role to play in assisting developing countries through its technological expertise and by promoting South-South cooperation.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, должны сыграть незаменимую роль.
The United Nations family, including the Bretton Woods institutions, have an indispensable role to play.

Таким образом, Межпарламентский союз призван сыграть незаменимую роль в качестве национального" проводника" тех важных обсуждений, которые происходят на мировой арене, содействуя тем самым процессу национальной ратификации договоров, переговоры по которым ведутся на международном уровне.
The Inter-Parliamentary Union thus has an irreplaceable role as a national relay station for the great debates that take place on the world scene, thus facilitating such matters as the national ratification of treaties negotiated at the international level.

Опыт показывает, что Организация Объединенных Наций как самая универсальная и представительная межправительственная организация, должна сыграть незаменимую роль в сохранении мира, содействии развитию, укреплении сотрудничества в борьбе с терроризмом и оказании помощи в разрешении глобальных проблем, таких, как массовое перемещение беженцев, ВИЧ/ СПИД, перенаселенность и разрушение окружающей среды.
Experience has shown that, as the most universal and representative inter-governmental Organization, the United Nations has an irreplaceable role to play in safeguarding peace, promoting development, enhancing anti-terrorism cooperation and helping to solve global problems, such as mass movements of refugees, HIV/AIDS, overpopulation and environmental degradation.

Таким образом, богатые страны призваны сыграть незаменимую роль, обеспечив еще более широкий доступ на свои рынки, более крупномасштабное и оперативное облегчение задолженности и более целенаправленную помощь в целях развития, что позволит бедным странам поддерживать свое развитие на ощутимом уровне.
Thus the rich countries have an indispensable role to play by further opening their markets, by providing larger and faster debt relief and by giving more and better focused development assistance, which would enable poorer countries to sustain a meaningful level of development.

Я говорил об этом в моем докладе Ассамблее тысячелетия и повторю это сегодня: богатые страны призваны сыграть незаменимую роль посредством обеспечения дальнейшего открытия рынков, принятия более существенных и безотлагательных мер по облегчению бремени задолженности и предоставления большего объема и более целенаправленной помощи в целях развития.
I have said it in my millennium report, and I say it again here: the rich countries have an indispensable role to play by further opening their markets, by providing deeper and faster debt relief and by giving more and better-focused development aid.

Организация Объединенных Наций сыграла незаменимую роль в содействии этому процессу.
The United Nations has played an indispensable role in promoting this process.

Конечно, Организация Объединенных Наций сыграла незаменимую роль в поддержке этих событий.
The United Nations has, of course, played an indispensable role in supporting these developments.

Они сыграли незаменимую роль в разработке и продвижении рассматриваемой темы.
They have played an indispensable role in the development and advancement of that agenda.

Хотя профсоюзы и социальные движения сыграли незаменимую роль в историческом признании прав человека о том, что эти институты продолжают оставаться движущими силами развития, нередко забывают.
While trade unions and social movements played an essential role in the historical recognition of human rights, the continuing role of these institutions as forces for development had been neglected.

Комитет, который сыграл незаменимую роль в поддержке мирного процесса, также поздравил народ Бурунди и переходных лидеров с завершением переходного процесса.
The Committee, which has played an indispensable role in support of the peace process, also congratulated the people of Burundi and the transitional leaders on the conclusion of the transitional process.

Он сыграл незаменимую роль в неспокойные времена, когда наша Администрация предпринимала целый ряд инициатив в стране и за рубежом.».
He played an indispensable role in turbulent times as our Administration undertook a broad range of initiatives at home and abroad.

Международная кампания за запрещение наземных мин сыграла незаменимую роль в недавнем заключении договора по наземным минам.
The International Campaign to Ban Landmines played an irreplaceable role in the conclusion of the recent landmine convention.

За последний год Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), руководимое заместителем Генерального секретаря Амос, сыграло незаменимую роль в плане сбора средств и координации.
Over the past year, under the leadership of Under-Secretary-General Amos, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has played an irreplaceable role in fund-raising appeals and coordination.

Было подчеркнуто, что большой политический опыт общенационального лидера, его международная репутация и личностные качества сыграли незаменимую роль в нынешнем этапе развития Азербайджана.
It was stressed that the great political experience of the national leader, his international reputation and personal qualities played an irreplaceable role in the current stage of Azerbaijan's development.

Комиссия отметила, что, несмотря на глобальный экономический кризис, торговая и инвестиционная деятельность сыграли незаменимую роль в поддержании набравшего силу процесса экономического роста и борьбе с нищетой в различных странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Commission noted that, despite a global economic slowdown, trade and investment had played an essential role in maintaining the momentum of economic growth and reducing poverty in various economies of the Asia-Pacific region.

Делегация отметила, что Багамские Острова в каждый значимый для международного сообщества момент подтверждали свою приверженность этим принципам, принципам и ценностям, сыгравшим незаменимую роль в институционализации и упрочении демократии, политической стабильности и экономического и социального прогресса и развития Багамских Островов.
The delegation noted that the Bahamas had at every important moment of international significance reaffirmed its commitment to those principles- principles and values that had played an indispensable role in the institutionalization and consolidation of democracy, political stability and economic and social progress and development of the Bahamas.

Разнообразие их жизненного и профессионального опыта сыграло незаменимую роль.
Their diversity of experience and background has been indispensable.

База данных ИМСМА, впервые использованная в Косово, сыграла незаменимую роль в содействии обеспечению надлежащего, контроля планирования и осуществления программ.
Employed for the first time in Kosovo, the IMSMA database proved invaluable in support of proper monitoring, planning and programme implementation.

Его дальновидность сыграла незаменимую роль в обеспечении того, чтобы рассмотрение Комитетом ряда особенно сложных пунктов его повестки дня проходило гладко.
His vision proved invaluable to the Committee's smooth consideration of a number of particularly complex items on its agenda.

Я также сердечно признателен нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, чьи руководство и советы сыграли незаменимую роль в организации работы этой Ассамблеи.
My heartfelt appreciation also goes to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose guidance and advice were indispensable in conducting the business of this Assembly.

Турция считает, что будучи правопреемником СВС, СПС сыграли незаменимую роль в поддержании обстановки прочной безопасности, необходимой для недопущения возобновления военных действий или, в случае необходимости, их пресечения.
Turkey believes that SFOR, as a successor to IFOR, has been indispensable for the maintenance of a stable security environment essential for deterring or, if necessary, halting a resumption of hostilities.

Она также сыграла незаменимую роль в создании основы для достижения консенсуса в Дохе, Монтеррее, Риме и Йоханнесбурге, что явилось важным шагом на пути достижения целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.
It has also been indispensable in paving the way towards reaching consensus at Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg, which were important steps along the road towards meeting the millennium development goals.

В последние несколько лет Организация Объединенных Наций сыграла незаменимую роль в привлечении внимания к необходимости действий по охране окружающей среды, в рассмотрении последствий демографических процессов, в деле защиты прав человека и в сосредоточении внимания международного сообщества на развитии во всех его аспектах.
In the last few years, the United Nations has been indispensable in drawing attention to the need for environmental action, in addressing the impact of demographic change, in the cause of human rights and in bringing an international focus on development in all its aspects.

Во многих странах представленность женщин на государственной службе сыграла незаменимую роль в разработке политики и программ с учетом требований равенства мужчин и женщин, поощрении бюджетных инициатив, предусматривающих реагирование на гендерные потребности, и принятии законов и политики, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
In many countries, women's participation in public office has been instrumental in developing gender-sensitive policies and programmes, promoting gender-responsive budgeting initiatives, and adopting laws and policies to combat violence against women.

Г-н СОММАРУГА( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что Конференция по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовительный процесс уже сыграли незаменимую роль, позволив сосредоточить внимание правительств на необходимости предпринять действия к тому, чтобы положить конец гибели и увечьям от наземных мин. Этот процесс стал катализатором для пересмотра многими правительствами своей политики в отношении производства, применения и передачи этих устройств.
Mr. SOMMARUGA(Observer for the International Committee of the Red Cross) said that the Review Conference and its preparatory process had already played an indispensable role in focusing government attention on the need for action to stop the killing and maiming caused by land-mines. The process had been a catalyst for the review by many Governments of their policies on the production, use and transfer of those devices.

В деле расширения доступа к медикаментам незаменимую роль призваны сыграть многочисленные национальные и международные участники.
If there is to be an increase in access to medicines, numerous national and international actors have an indispensable role to play.