ИГРАЮТ НЕЗАМЕНИМУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• play an indispensable role
• play an irreplaceable role
• played an indispensable role
• play a vital role

Примеры использования Играют незаменимую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды играют незаменимую роль в защите от дискриминации.
Courts have an irreplaceable role to play in protection against discrimination.

Ввиду этого публикации играют незаменимую роль в выполнении задач ЮНКТАД.
Publications, therefore, played an indispensable role in the fulfilment of UNCTAD's mission.

Они играют незаменимую роль в охране исторических памятников архитектуры и искусства.
They play an irreplaceable role in the protection of historical monuments, both real estate and objects.

В Гамбии женщины играют незаменимую роль в процессе национального развития.
In the Gambia, women have been playing an indispensable role in national development.

Они играют незаменимую роль, однако испытывают серьезную нехватку ресурсов и необходимого технического опыта и технических средств.
They play an indispensable role but are severely under-resourced and lack necessary technical expertise and facilities.

Неправительственные организации играют незаменимую роль в поощрении гендерного равенства и повышении осведомленности в этой области.
Non-governmental organizations play an irreplaceable role in promoting gender equality and raising awareness in this area.

Выборы играют незаменимую роль в процессе создания жизнеспособных демократических институтов.
Elections play an indispensable role in the process of establishing strong democratic institutions.

В качестве лиц, предоставляющих медицинские услуги, специалисты в области здравоохранения играют незаменимую роль в поощрении и защите права на здоровье.
As providers of health services, health professionals play an indispensable role in the promotion and protection of the right to health.

Женщины всего мира играют незаменимую роль во всех сферах жизни, включая и сферу международной безопасности и разоружения.
Women throughout the world, in all walks of life, including the field of international security and disarmament, play an irreplaceable role.

Мои специальные представители, посланники и советники, а также Департамент по политическим вопросам Секретариата играют незаменимую роль в этом отношении.
My special representatives, envoys and advisers, as well as the Department of Political Affairs of the Secretariat, play an indispensable role in that regard.

Эти объединения играют незаменимую роль в вопросах информации, предупреждения, подготовки юридических заключений и защиты интересов квартиросъемщиков.
These associations play a vital role in the area of information, prevention, legal advice and defending tenants' interests.

Неправительственные организации и другие группы гражданского общества играют незаменимую роль в формировании программы действий в интересах детей, затрагиваемых войной.
Non-governmental organizations and other civil society groups have played an indispensable role in the development of the agenda for war-affected children.

Эти усилия играют незаменимую роль в нормальном функционировании нашей демократии и поддерживают демократические ценности по всему миру.
These efforts play an indispensable role in the healthy functioning of our own democracy and also underpin democratic values around the world.

В своих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что специалисты в области здравоохранения играют незаменимую роль в поощрении, защите и осуществлении права на здоровье107.
In his reports, the Special Rapporteur has emphasized that health professionals play an indispensable role in promoting, protecting and fulfilling the right to health.

Но такие усилия играют незаменимую роль в содействии ровному предоставлению гуманитарной помощи в рамках ограниченных ресурсов.
But such efforts play an indispensable role in promoting the smooth implementation of humanitarian assistance activities with the limited resources available.

Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и играют незаменимую роль в осуществлении Договора.
The Conference recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and play an indispensable role in the implementation of the Treaty.

Игрушки, которые играют незаменимую роль в социальном, физическом и умственном развитии вашего ребенка, изготовлены из высококачественных и безопасных материалов.
Playing the valuable role in social, physical and mental development of children, these toys are made of safe materials with high quality.

Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются неотъемлемым элементом международного режима нераспространения и играют незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора.
The Conference recognizes that IAEA safeguards are an integral part of the international regime for non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.

Редакторы играют незаменимую роль в письменном переводе на все официальные языки, особенно в деле обеспечения соответствия используемой терминологии.
Revisers had an indispensable role to play in translation into all the official languages, especially in ensuring consistency in the use of terminology.

С учетом того, что некоторые виды оружия по-прежнему играют незаменимую роль в том, что касается защиты государственных интересов тех, кто их применяет, необходимую приверженность обеспечить нелегко.
Given that certain weapons continue to play an indispensable role in protecting the national interests of their users, the required commitment is not easily attainable.

Они играют незаменимую роль, и государство должно относиться к их критике как к патриотическому вкладу в дело создания общества, в котором нет места несправедливости.
They play an indispensable role and the State should see their criticism as a patriotic contribution to the creation of a society free of injustice.

Организация Объединенных Наций и все международное сообщество играют незаменимую роль в этом процессе, помогая новому правительству Афганистана в урегулировании стоящих перед страной проблем.
The United Nations and the rest of the international community have played an indispensable role in the process and in assisting the fledgling Government to deal with problems facing the country.

Вооруженные силы иногда играют незаменимую роль в содействии оказанию гуманитарной помощи, в том числе обеспечивая безопасные условия для ее оказания.
Military forces sometimes play a critical role in facilitating humanitarian action, including by establishing a secure environment for humanitarian assistance delivery.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику с уважением относиться к объединениям гражданского общества, которые играют незаменимую роль в содействии выполнению Конвенции.
The Committee strongly recommends that the State party respect the indispensable role played by civil society in furthering the implementation of the Convention.

Эти спутники играют незаменимую роль для человечества и вносят колоссальные перемены в повседневную жизнь и благоденствие всех членов международного сообщества.
These satellites have played an indispensable role for humanity and make an enormous difference to the daily lives and welfare of all members of the international community.

Наши прения и обсуждения-- как в этом зале, так и за его пределами-- играют незаменимую роль в закладке основ для конкретного прогресса в других подразделениях механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Our debates and discussions-- both inside and outside this room-- play an indispensable role in laying a foundation for concrete progress elsewhere in the United Nations disarmament machinery.

Эти спутники играют незаменимую роль для человечества и приносят неизмеримые сдвиги с точки зрения безопасности и благополучия всех членов международного сообщества.
These satellites play an indispensable role for humanity and have made an immeasurable difference to the safety and the welfare of all members of the international community.

Персонал по оказанию помощи и его оборудование и товары неразрывно связаны, поскольку материальные элементы играют незаменимую роль в содействии гарантированию оперативного и эффективного восстановления в интересах потерпевших.
Relief personnel and their equipment and goods are inextricably linked, with the material elements playing an indisputable role in helping to guarantee a prompt and effective recovery for victims.

Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые играют незаменимую роль в обеспечении эффективного осуществления Договора, являются важной составной частью международного режима ядерного нераспространения.
Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.

Пока Гаити попрежнему сталкивается с угрозами, которые Гаитянская национальная полиция еще не в состоянии ликвидировать самостоятельно, силы безопасности МООНСГ играют незаменимую роль в обеспечении стабильности.
At a time when Haiti continues to experience threats that the Haitian National Police is not yet equipped to handle alone, MINUSTAH security forces are playing an indispensable role in ensuring stability.