ИДЕНТИФИКАЦИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОСТАНКОВ на Английском - Английский перевод

• identification of human remains

Примеры использования Идентификации человеческих останков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы идентификации человеческих останков и надлежащего обращения с ними;
Identification and proper handling of human remains;

Я так же надеюсь начать процесс идентификации человеческих останков, которые мы обнаружили на стройке.
I'm also hoping to start the identification process on some human remains we discovered at a construction site.

Кувейт продолжает выполнять нелегкую работу по обнаружению массовых захоронений и извлечению и идентификации человеческих останков.
Kuwait continues to face no small task in locating mass graves and in recovering and identifying mortal remains.

Например, Аргентина при поддержке МККК разработала руководство по использованию образцов ДНК для идентификации человеческих останков при проведении уголовных расследований.
For example, Argentina, with support from ICRC, has developed a manual on the use of DNA to identify human remains during criminal investigations.

Организация" Врачи за права человека" также разрабатывает проект, призванный оказать содействие в осуществлении научно достоверной идентификации человеческих останков.
Physicians for Human Rights is also working on an identification project designed to assist in scientifically verifiable identification of mortal remains.

В одной резолюции Постоянная комиссия призвала государства использовать судебную генетику в соответствии с международными стандартами, чтобы способствовать идентификации человеческих останков жертв грубых нарушений прав человека и тех, кто был разлучен со своими семьями.
In one resolution, the Permanent Commission called on States to use forensic genetics in conformity with international standards to contribute to the identification of human remains of the victims of gross human rights violations and those who were separated from their families.

Работа судебно-медицинских служб может вносить бесценный вклад в проведение всех расследований случаев исчезновения людей, в том числе путем идентификации человеческих останков.
Forensic work may constitute an invaluable element of all investigations into missing persons' cases, including through the identification of human remains.

Несмотря на тенденцию использования анализа ДНК для идентификации человеческих останков, применение этого метода вместе с тем сопряжено с определенными сложностями, в числе которых следует отметить высокую стоимость, необходимость наличия специального оборудования и знаний, требуемых для анализа, интерпретации и обеспечения надежности результатов.
While there is a trend to use forensic DNA analysis for the identification of human remains, there are, however, certain difficulties associated with this process, including the costs involved, the facilities used and the expertise required for the analysis, interpretation and reliability of results.

Министерство юстиции и по правам человека выделило Генеральной прокуратуре средства для закупки оборудования, необходимого для профилирования ДНК и идентификации человеческих останков.
The Ministry of Justice and Human Rights allocated funds to the Attorney-General's office for the purchase of items required for DNA profiling and identification of human remains.

Судебные антропологические расследования включают в себя сбор информации о пропавших без вести лицах, исследования на местах, эксгумацию, толкование данных в целях идентификации человеческих останков и возвращение останков членам семьи и общинам для погребения в соответствии с надлежащими культурными и/ или религиозными обычаями.
Forensic anthropological investigations include the collection of information on missing persons, field studies, exhumations, interpretation of data in order to identify human remains, and return of remains to family members and communities for inhumation, in accordance with appropriate cultural and/or religious customs.

Кроме того, непредвиденные расходы возникли в связи с необходимостью оплаты услуг восьми судебно-медицинских экспертов по эксгумации и идентификации человеческих останков в районе боевых действий.
Furthermore, unforeseen expenditure was incurred for the services of eight forensic experts in connection with the exhumation and identification of human remains recovered from the area of hostilities.

Порядок проведения судебно-медицинской экспертизы и идентификации человеческих останков в рамках расследований по вопросу пропавших без вести лиц был определен Организацией Объединенных Наций, Советом Европы, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), МККК и компетентными профессиональными и научными организациями, такими как Европейская сеть судебно- экспертных учреждений.
Standards related to forensic sciences and human remains in the context of investigations of the missing have been developed by the United Nations, the Council of Europe, the International Criminal Police Organization(INTERPOL), ICRC and competent professional and scientific organizations, such as the European Network of Forensic Science Institutes.

Он также организовал два семинара, начавших работу 14 декабря 2008 года в Институте медицины в Катманду с целью совершенствования судебно-медицинских навыков для правильной идентификации человеческих останков.
It also organized two seminars, beginning on 14 December 2008 at the Institute of Medicine in Kathmandu, to enhance forensic skills for the accurate identification of human remains.

В Мексике в феврале 2013 года между министерством внутренних дел и МККК было подписано соглашение с целью содействовать поиску пропавших без вести лиц, в том числе путем составления протокола идентификации человеческих останков, создания национального реестра неопознанных останков и разработки цельного подхода к потребностям семей со стороны властей.
In Mexico, the Ministry of the Interior signed an agreement with ICRC in February 2013 in order to facilitate the search for missing persons, including the establishment of a protocol for the identification of human remains, a national registry of unidentified remains and the formulation of a holistic response by authorities to families' needs.

В связи с этим МККК продолжает активно содействовать разработке, распространению и внедрению передового опыта в области судебной науки, в том числе судебной генетики, который применим к идентификации человеческих останков.
In this regard, the ICRC continues to actively promote the development, dissemination and implementation of best practices in forensic sciences, including forensic genetics, applied to the identification of human remains.

В завершение он сослался на рекомендации Конференции МККК 2003 года по ряду схожих вопросов, таких, как координация помощи, возвращение личного имущества, роль и ответственность судмедэкспертов, средства идентификации человеческих останков, участие семьи в сборе прижизненных данных и обработка архивных материалов или данных служб регистрации захоронений.
In conclusion, he recalled the recommendations of the 2003 ICRC Conference on a number of relevant issues such as the coordination of assistance, the return of personal effects, the role and responsibilities of forensic specialists, the means of identification of human remains, the family involvement in the collection of ante mortem data and the processing of tracing files or graves registration services.

Я полностью поддерживаю призыв Кувейта об оказании ему помощи со стороны специализированных лабораторий, расположенных по всему миру, что позволило бы решить проблемы, возникшие при идентификации человеческих останков, уже доставленных в Кувейт.
I fully support Kuwait's call for expertise from specialized laboratories worldwide in order to resolve the problems encountered with the identification of the mortal remains already brought to Kuwait.

МККК возьмет на себя обязательство укрепить свои оперативно- функциональные методы и расширить сотрудничество с соответствующими органами и организациями по таким направлениям, как разработка руководящих принципов относительно применения наиболее эффективных методов разрешения проблем, связанных с пропавшими без вести лицами; определение норм и принципов в области сбора, эксгумации и идентификации человеческих останков; создание международных механизмов оказания помощи затронутым семьям; и объединение в единую сеть поисковых служб, входящих в состав национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
ICRC would pledge to strengthen its own operational practices and its work with relevant authorities and organizations regarding guidelines on best practices for resolving problems linked to missing persons; definition of standards and guidelines for the collection, exhumation and identification of human remains; creation of international mechanisms for assistance to affected families; and the network of tracing services of national Red Cross and Red Crescent societies.

Власти Российской Федерации предпринимают на Северном Кавказе усилия по профилированию биологических образцов, собранных среди членов семей пропавших без вести лиц, что может содействовать идентификации человеческих останков.
In the Russian Federation, the authorities in the Northern Caucasus have undertaken efforts to profile biological reference samples collected from families of missing persons that could enable the identification of human remains.

МККК также организовал первое и второе совещания судебно- медицинских институтов из Иберо- Американского Азиатско-Тихоокеанского региона с целью поощрения контактов, координации и сотрудничества между этими институтами для улучшения идентификации человеческих останков, в том числе в ходе действий после природных катастроф.
ICRC also organized the first and second meetings of medico-legal institutes from the Iberoamerican and the Asia-Pacific regions respectively, to promote communication, coordination and cooperation between those institutions for improved management and identification of human remains, including for disaster response.

Вся полученная информация тщательно обрабатывается и анализируется при полном соблюдении порядка работы, основанного на конфиденциальности, и в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными субъектами в надежде на то, что это поможет дальнейшей идентификации человеческих останков и потенциальных захоронений.
All retrieved information is being carefully processed and analysed in full respect of its working modalities based on confidentiality, and in close cooperation with the relevant national entities, in the hope that it might lead to the identification of more human remains and potential gravesites.

В резолюции также содержится настоятельный призыв к государствам- членам сотрудничать друг с другом в рассмотрении различных аспектов проблемы исчезновения лиц, в том числе в оказании поддержки семьям, розыске пропавших без вести лиц, сборе, эксгумации и идентификации человеческих останков и оказывать взаимную помощь в проведении уголовных судебных разбирательств.
The resolution also urged member States to cooperate among themselves in addressing the various aspects of the problem of the disappearance of persons, including in the area of support for families, the search for missing persons, collection, exhumation and identification of human remains, and mutual assistance in criminal proceedings.

О, идентификация человеческих останков, очищеных с помощью акул.
Oh, the identification of human remains that have been scavenged by sharks.

Обращение с телами умерших и идентификация человеческих останков.
Management of the dead and identification of human remains.

Комиссия, в состав которой вошли Ирак, Кувейт и представители коалиции 1991 года( Саудовской Аравии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции), проводит регулярные совещания( либо на уровне Комитета полного состава, либо на уровне его технического подкомитета), а также осуществляет работы в местах захоронения и идентификацию человеческих останков.
The Commission, which is composed of Iraq, Kuwait and four members of the 1991 coalition(France, Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), meets regularly(the whole Committee or its subtechnical committee) and works on gravesites and the identification of human remains.

Кувейт использовал ДНК- информацию о нем в рамках процедур идентификации, применяемых при анализе человеческих останков, ввезенных в страну.
Kuwait has been using his DNA samples in identification procedures applied to human remains brought to the country.

Настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, осуществлять сотрудничество в соответствии с их международными обязательствами для эффективного урегулирования дел пропавших без вести лиц, в том числе посредством оказания взаимной помощи в вопросах, касающихся обмена информацией, предоставления помощи потерпевшим, определения местонахождения и установления личности пропавших без вести лиц и извлечения, идентификации и возвращения человеческих останков;
Urges States that are parties to an armed conflict to cooperate, consistent with their international obligations, in order to effectively solve cases of missing persons, including by providing mutual assistance in terms of informationsharing, victim assistance, location and identification of missing persons and recovery, identification and return of human remains;

Такие меры могут включать в себя создание координационных механизмов в целях обмена информацией; оказание взаимопомощи в установлении местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и в установлении местонахождения, идентификации и возвращения человеческих останков; и информирование членов семей о прогрессе в разбирательстве дел, связанных с пропавшими без вести лицами.
Such measures may include setting up coordination mechanisms to exchange information; providing mutual assistance in locating and identifying missing persons and in the recovery, identification and return of human remains; and keeping family members informed about progress in resolving cases of missing persons.

Такие меры могут включать создание механизмов координации в целях обмена информацией; оказание взаимопомощи в установлении местонахождения и идентификации пропавших без вести лиц и в извлечении, опознании и возвращении человеческих останков; и информирование членов семей о прогрессе в выяснении судьбы и установлении местонахождения пропавших без вести лиц.
Such measures include setting up coordination mechanisms to exchange information; providing mutual assistance in locating and identifying missing persons and in the recovery, identification and return of human remains; and keeping family members informed about progress in determining the fate and whereabouts of missing persons.

Из человеческих останков, найденных в общей могиле в июле и декабре 2009 года, были получены три полных генетических профиля, и это создало в Парагвае важный прецедент для идентификации пропавших без вести лиц.
Three full genetic profiles were obtained from human remains found in a common grave in July and December 2009, setting an important precedent in Paraguay for the identification of disappeared persons.