ИЗБЕЖАТЬ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• avoid conflict

Примеры использования Избежать конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опередить врагов и избежать конфликта.
Be the first enemies and avoid conflict.

Избежать конфликта может помочь только поиск компромисса.
Avoid conflict can only help the search for a compromise.

Или ты просто пытаешься избежать конфликта с Курзоном?
Or are you trying to avoid a confrontation with Curzon?

Она научилась этому у тебя- убегать, чтобы избежать конфликта.
She gets this from you. She flees to avoid conflict.

Как избежать конфликта интересов между аудитором и бухгалтером?
How to avoid conflict of interests between auditor and accountant?

Лет назад- Джейн Глориана Виллануева делала все возможное, чтобы избежать конфликта.
Jane Gloriana Villanueva did her very best to avoid conflict.

Делегация задала вопрос, как удастся избежать конфликта со свободой выражения мнений.
It asked how one would avoid conflicts with freedom of expression.

Это позволяет избежать конфликта результатов с другими пользователями.
It needs only for calculation and for downloading the results, to avoid conflict with other users.

Ведя постоянные переговоры, мы нашли возможность избежать конфликта»,- сказал он.
By keeping constant negotiations, we found a way to avoid a conflict,"- he said.

Поддержание мира-- это попрежнему наиболее эффективный с точки зрения затрат способ избежать конфликта.
Peacekeeping remained the most cost-effective means of avoiding conflict.

Наша основная задача заключается в том, чтобы избежать конфликта интересов с нашими клиентами.
The keystone of all of our procedures is to avoid any conflict of interest with you.

Как избежать конфликта интересов для органов, занимающихся оценкой соответствия и надзором за рынком?
How can we avoid conflicts of interest for bodies involved in both conformity assessment and market surveillance?

Отбор поставщиков Управляется ли процедура отбора независимым образом, чтобы избежать конфликта интересов?
Selection of suppliers Is the selection procedure managed in an independent manner to avoid conflict of interests?

Как правило, чтобы избежать конфликта интересов, посланники отбирались из числа представителей иных регионов.
Usually missi were selected from outside their respective regions in order to prevent conflicts of interest.

На следующий день Моресмо уволилась с поста капитана сборной Франции, чтобы избежать конфликта интересов.
The following day, Mauresmo resigned from her post as the captain of the France Davis Cup team to avoid a conflict of interest.

Настоящие Условия в разумной степени будут толковаться таким образом, чтобы избежать конфликта с другими договорами, заключаемыми между вами и компанией Deere.
To the extent it is reasonable, these Terms will be interpreted to avoid conflict with other agreements between you and Deere.

Для того чтобы покончить с этой практикой, необходимо ввести период обдумывания и переговоров, чтобы избежать конфликта интересов.
In order to put an end to this practice it is necessary to introduce a cooling off period to avoid conflicts of interest.

Единственное что известно, это то, что в их бронированных вагонах некоторые надеются избежать конфликта, а другие надеются контролировать его.
All we know is that, inside their wagons, some wish to escape the conflict, others wish to rule.

Если это возможно, любой конкретный вопрос должен разрешаться только одним судом, но в любом случае таким образом, чтобы избежать конфликта между судами.
If possible, any particular matter should be determined by one court, but in all events in a manner to avoid conflict between the courts.

Чтобы избежать конфликта интересов, ведомства по разработке стандартов должны быть полностью отделены от ведомств, отвечающих за их соблюдением;
In order to avoid conflict of interests, agencies in charge for development of standards shall be completely separated from agencies in charge of supervision of such standards;

В особенности благодаря применению сырья второго поколения, таких как ятрофа и водоросли, можно избежать конфликта интересов с пищевой промышленностью.
Using second generation raw materials, such as jatropha and algae, specifically avoids a conflict of interests with the foodstuffs industry.

Полагая, что судно преследует его, он попытался избежать конфликта и изменил курс, чтобы плыть по ветру, а не на север, как предполагалось.
Thinking the vessel chasing him was a superior 55-gun warship, he sought to avoid conflict, and continued to sail with the wind rather than head north as he had originally intended.

Министры с удовлетворением отметили, что Гвинея и Либерия проявили большую сдержанность, что позволило избежать конфликта между двумя государствами- членами.
The Ministers noted with satisfaction the great restraint exercised by Guinea and Liberia, which made it possible to avoid a conflict between the two Member States.

Король полагал, что он пытался избежать конфликта, но Франция решила стать агрессором, а Великобритания предприняла« все необходимые шаги, если начнется война».
The king believed he had tried to avoid the conflict, but"France chooses to be the Aggressor", and Britain had taken"all the steps necessary if it should end in war.

Его план, однако, претерпел неудачу, поскольку некоторые из его запланированных союзников отказались сотрудничать с Польшей, а другие, в то время как симпатизирующие, предпочли избежать конфликта с большевиками.
His plan was however plagued with setbacks, as some of his planned allies refused to cooperate with Poland, and others, while more sympathetic, preferred to avoid conflict with the Bolsheviks.

Для того чтобы избежать конфликта интересов между лицами, участвующими в регистрации, сотрудники регистрационных органов и независимые эксперты заключают специальные контракты.
In order that to avoid the conflict of interests between persons, participating in registration, the employees of registration organs and independent experts conclude the special contracts.

Призыв к диалогу между цивилизациями проистекает из коллективной мудрости человечества и его стремления избежать конфликта и насилия в самом широком смысле этого слова посредством более точного выражения и оценки различных идей, видений и чаяний глобального сообщества.
The call for a dialogue among civilizations stems from the collective wisdom of humankind and its desire to avoid conflict and violence, in their broadest sense, through a better articulation and appreciation of the different ideas, visions and aspirations of the global community.

Последняя попытка избежать конфликта была сделана 7 августа 2008 года, когда государственный министр по вопросам реинтеграции поехал в Южную Осетию/ Цхинвальский район проводить прямые переговоры с лидерами сепаратистов.
The last attempt to avoid conflict took place on the 7 August 2008, when the State Minister for Reintegration of Georgia went to the South Ossetia/Tskhinvali region to hold direct negotiations with the separatist leaders.

Юридическому лицу будет запрещено осуществлять торговлю акциями, входящими в портфель, что позволит избежать конфликта интересов, а при условии установления юридического запрета на передачу инсайдерской информации можно будет устранить большинство вопросов, связанных с инсайдерской торговлей.
The entity would be forbidden from trading in the portfolio, which would eliminate the conflicts of interest, and provided the legal prohibition on passing inside information is adapted, most of the insider trading issue could be eliminated..

Однако, несмотря на то, что мы хотели бы избежать конфликта, мы также готовы в соответствии с нашим неотъемлемым правом на самооборону дать решительный отпор любым агрессивным действиям Индии в отношении Пакистана или территорий в Кашмире, за оборону которых мы попрежнему отвечаем.
However, while we wish to avoid conflict, we are also ready to meet resolutely any aggression by India, in the exercise of our inherent right to self-defence, against the territory of Pakistan or the territories in Kashmir whose defence remains our responsibility.