ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• on behalf of the government
• in the name of the government

Примеры использования Имени правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени правительства Ирака.
On behalf of the Government of Iraq.

Поддельные листовки от имени правительства.
False leaflets on government behalf.

От имени Правительства Гвинеи.
On behalf of the Government of Guinea.

Гала- ужин от имени Правительства Украины.
Gala Dinner on behalf of the Government of Ukraine.

От имени правительства бразилии.
Research on behalf of the government of brazil.

Сбор игровых налогов от имени правительства;
Collecting gaming taxes on behalf of the Government;

От имени правительства Ирака.
On behalf of the Government of the State of Kuwait.

Переговоры, проводившиеся от имени правительства Турции.
Negotiations conducted on behalf of the Turkish Government.

От имени правительства Республики.
On behalf of: The Government of the Republic of.

Приветствие от имени Правительства Республики Казахстан.
Welcome on behalf of the Government of the Republic of Kazakhstan.

От имени правительства германии в институте.
Behalf of the government of germany, at the..

Официальный Ужин от имени Правительства Республики Таджикистан.
The official Dinner on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan.

От имени правительства Государства Кувейт.
On behalf of the Government of the State of Kuwait.

В соответствии с установившейся практикой настоящий доклад, как и любой документ, выпускаемый от имени правительства Тувалу, был рассмотрен Комитетом по координации развития ККР.
As is the protocol with any reports that is representative of the Government of Tuvalu it was reviewed by the Development Coordinating Committee DCC.

От имени правительства Государства Кувейт.
On behalf of the Government of the Republic of Iraq.

Интересно, что согласно некоторым источникам, конголезский министр гн Мпойо подписал контракт не от имени правительства, а в качестве одного из должностных лиц<< Риджпоинт.
According to some sources, curiously, Mr. Mpoyo, the Congolese minister, signed the contract as one of the officials of Ridgepoint rather than signing on behalf of the Government.

Ужин от имени Правительства Республики Таджикистан.
Dinner on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan.

Специальный докладчик вынужден вновь заявить о том, что женщины и дети относятся к наиболее уязвимым группам и именно они являются мишенями для тех лиц, которые действуют в интересах и от имени правительства Судана.
The Special Rapporteur can only reiterate the view that women and children are among the most vulnerable groups targeted by agents acting for and in the name of the Government of the Sudan.

От имени Правительства Демократической Республики Конго.
On behalf of the Government of the Democratic Republic of the Congo.

В январе 2002 года была включена в состав делегации Национальной нефтяной компании Ганы, которая вела от имени правительства Ганы переговоры с техасской компанией на предмет заключения соглашения о разведке месторождений нефти в открытом море.
January 2002: I was part of a team from the Ghana National Petroleum Company that negotiated a deep sea exploration petroleum agreement with a Texas-based company on behalf of the Government of Ghana.

Я хотел бы в заключение от имени правительства Уругвая поздравить Председателя с его избранием на руководящий пост в Генеральной Ассамблее в год ее пятидесятилетнего юбилея.
I wish to end by conveying the Government of Uruguay's pleasure to the President at his election to preside over the work of the General Assembly in the fiftieth anniversary year.

Г-н Тхапа( Непал)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени правительства, народа Непала и себя лично тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Thapa(Nepal): First of all, on behalf of the Government and people of Nepal and on my own behalf, I should like to extend to you, Sir, our warmest congratulations on your election as President of the fifty-second session of the General Assembly.

На открытии практикума от имени правительства Индонезии с основным докладом выступил председатель ЛАПАН, а со вступительной речью и приветственными заявлениями выступили представители Управления по вопросам космического пространства, ЛАПАН и местного организационного комитета.
At the opening of the Workshop, a keynote address was given by the Chairman of LAPAN on behalf of the Government of Indonesia and introductory and welcoming statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs, LAPAN and the local organizing committee.

Хотел бы прежде всего выполнить приятную обязанность и от имени правительства Бурунди, сопровождающей меня делегации и от себя лично пожелать счастья и процветания вам и странам и организациям, которые вы здесь представляете.
On behalf of the Government of Burundi, my delegation and on my own behalf, I should like first of all to extend best wishes for happiness and prosperity to you and to the countries and organizations you represent.

Гн Гомиш покинул территорию Организации Объединенных Наций 23 августа, после того как министр общественного порядка от имени правительства заверил моего Представителя в том, что он не пострадает и не будет арестован и что правительство обеспечит его защиту.
Mr. Gomes left the United Nations premises on 23 August, after my Representative obtained assurances from the Minister for the Interior, on behalf of the Government, that he would not be harmed or arrested and would be offered protection by the Government..

В заключение я хотела бы от имени правительства Чешской Республики выразить с этой трибуны благодарность чешским добровольцам, которые во время разрушительных наводнений летом этого года показали, что они могут играть незаменимую роль в нашем обществе, а также всем добровольцам мира за их мужество, бескорыстие, солидарность и гуманизм.
In conclusion, I should like, from this lofty rostrum, to thank, on behalf of the Government of the Czech Republic, the Czech volunteers who, during the damaging floods last summer, proved what an irreplaceable role they play in our society, as well as all volunteers worldwide for their courage, unselfishness, solidarity and humanity.

Февраля 2009 года Министерство по правам человека и правам меньшинств( МПЧПМ) подписало от имени правительства Меморандум о сотрудничестве с неправительственным сектором, на основе которого обе стороны обязались обеспечивать будущее сотрудничество в области защиты прав человека.
On 9 February 2009, the Ministry for Human and Minority Rights(MHMR) signed a Memorandum of Cooperation with the Non-government sector in the name of the Government, by which both sides obligated themselves to ensure future cooperation in the field of human rights protection.

Выступая с этой трибуны от имени правительства и народа Судана, единодушно отвергших эти действия, я благодарю и высоко оцениваю все активные силы более двух третей международного сообщества, осудивших-- по линии своих региональных, географических и политических учреждений и организаций-- меры Прокурора МУС и призвавших Совет Безопасности исправить сложившееся в результате этих действий положение.
From this rostrum, in the name of the Government and the people of the Sudan, who were unanimous in rejecting that step, I thank and commend all the active forces of more than two thirds of the international community, which through their regional, geographic and political institutions and organizations have condemned the measures taken by the ICC Prosecutor and called on the Security Council to rectify the situation arising from that action.

В северной части страны ответственность за эти нарушения лежит на лицах, действующих от имени правительства Судана, а в южной части серьезные нарушения права на жизнь, свободу и безопасность суданских граждан совершаются всеми сторонами в конфликте.
In the northern part of the country, agents acting in the name of the Government of the Sudan should be held responsible for those violations, while in the south, all parties to the armed conflict had committed grave violations against the life, liberty and security of Sudanese citizens.

Г-н Протэ( Руанда)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени правительства Республики Руанда, от имени Группы африканских государств и Конференции министров по делам молодежи государств- членов Африканского Союза выразить народу Норвегии наши искренние соболезнования в связи с постигшей нацию трагедией, приведшей к гибели многих людей.
Mr. Protais(Rwanda): On behalf of the Government of the Republic of Rwanda and on behalf of the African Group and the Conference of Ministers in charge of youth affairs in the African Union, allow me to express my sincere condolences to the people of Norway upon the tragedy that befell their nation, which resulted in the loss of many lives.