ИМЕЮЩИХ ИЖДИВЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• dependants
• dependency

Примеры использования Имеющих иждивенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В долл. США, по ставкам для сотрудников, имеющих иждивенцев.
United States dollars, dependency rate.

Надбавка для сотрудников, не имеющих иждивенцев, составляет 75 процентов от ставки для сотрудников, имеющих иждивенцев..
The allowance for staff without dependants is 75 per cent of the dependency rate.

В долл. США, по ставкам для сотрудников, имеющих иждивенцев.
In United States dollars, dependency rate.

Iv надлежащий учет статуса сотрудников, имеющих иждивенцев, при построении структуры окладов для экспериментального исследования;
Iv Appropriately take into account the dependency status of staff in constructing the pilot study salary structure;

Ставки налогообложения сотрудников, имеющих иждивенцев.
Staff assessment rates for those with dependants.

Она будет заменена шкалой налогообложения для сотрудников, имеющих иждивенцев, включающей четыре диапазона облагаемого налогом дохода и соответствующие ставки налогообложения персонала;
That would be replaced by a staff assessment scale for those with dependants consisting of four assessable income brackets and corresponding staff assessment rates;

Ставки налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев.
Staff assessment rates for staff member with dependants.

Каждый широкий диапазон будет включать два диапазона окладов-- один для сотрудников, имеющих иждивенцев, а другой-- для сотрудников, не имеющих иждивенцев;
Each broadband would be constructed with two salary ranges; one reflecting staff with dependants and one for staff without dependants;

Ставки налогообложения персонала для сотрудников, не имеющих иждивенцев.
Staff assessment for staff members without dependants.

Этот вариант предусматривает отдельные расчеты для тех, кто получает заработную плату по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев, и тех, кто получает заработную плату по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев.
This option involves separate calculations for staff paid at the single rate and for staff paid at the dependency rate.

В целях дальнейшего содействия осуществлению нашей политики по обеспечению всестороннего охвата была установлена почасовая скидка в отношении оплаты услуг по присмотру и уходу за детьми, которая предусмотрена для лиц, посещающих курсы КЗП и имеющих иждивенцев.
In order to further buttress our inclusion policy, an hourly rebate for the use of childcare services was introduced for individuals attending ETC courses having dependants to look after.

A Из расчета оплаты по ставке для судей, имеющих иждивенцев.
A Based on the judge acting paid at the dependency rate.

Комиссия также отметила, что используется единая шкала окладов для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, как и в случае работодателей, которые не указывают выплачиваемые ими оклады в чистом выражении.
The Commission also noted that there was one salary scale for staff with and without dependants, just as in the case of employers who did not express their salaries in net terms.

Иными словами, в национальных системах это приводит к тому, что получаемое на руки вознаграждение сотрудников, не имеющих иждивенцев, меньше, чем у сотрудников, имеющих иждивенцев.
In other words, under national systems this resulted in less take-home pay for employees without dependants.

Эти оперативные потребности являются одним из основных компонентов при определении общих материальных прав, которые призваны стимулировать участие в полевых миссиях высококвалифицированных сотрудников, как имеющих, так и не имеющих иждивенцев.
These operational requirements are one of the principal components in determining the entitlements package so that highly qualified personnel, both those who have dependants and those who do not, are encouraged to serve in the field.

Единая шкала находит отражение в валовых суммах, указываемых в шкале общей системы, которая применяется как для сотрудников, имеющих иждивенцев, так и для сотрудников, не имеющих иждивенцев.
The one scale was reflected in the gross amounts indicated in the common system scale, which applied equally to staff with and without dependants.

A Средние чистые оклады в Организации Объединенных Наций по ставкам для сотрудников, имеющих иждивенцев, с разбивкой по классам, рассчитанные с использованием множителя 65, 5 для семи месяцев и прогнозируемого множителя 68, для пяти месяцев на основе шкалы окладов, действующей с 1 января 2012 года.
Footnotes on following page a Average United Nations net salaries at dependency level by grade, reflecting seven months at multiplier 65.5 and five months at a projected multiplier 68.0 on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2012.

Будет упразднена нынешняя шкала с двумя отдельными наборами ставок налогообложения для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, и имеющая 12 диапазонов облагаемого налогом дохода.
The current scale, with two separate rates of staff assessment for those with and those without dependants and 12 assessable income brackets.

Ставки налогообложения для сотрудников, не имеющих иждивенцев, для различных ступеней и классов будут эквивалентны показателям разницы между ставками валовых окладов и соответствующими ставками чистых окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев, по шкале, подлежащей утверждению Генеральной Ассамблеей.
Staff assessment amounts for those without dependants at various grades and steps would be equal to the difference between the gross salary and the corresponding net single salaries in the scale to be approved by the General Assembly.

Просит Комиссию дать современное обоснование использования отдельных шкал окладов для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, в контексте ее доклада об обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот;
Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review;

Ставки пересмотренной шкалы валовых базовых/ минимальных окладов для каждого класса и ступени были бы получены путем добавления ставок шкалы налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев, к пересмотренным ставкам чистых окладов, указанным выше.
Revised gross base/floor salaries at each grade and step would be obtained by applying, in reverse, the dependency rate of staff assessment to the revised net salaries obtained above.

Полученные в пункте b выше суммы переводились на валовую основу путем обратного применения шкалы налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев( эти суммы представляли собой валовые пенсии, начисляемые после 25 лет зачитываемой для пенсии службы);
The resulting amounts in(b) above were grossed up by the reverse application of the scale of staff assessment applicable to staff members with dependants(these amounts represented the gross pension amounts to be earned after 25 years of contributory service);

Что касается предлагаемого пересмотра процедуры корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и связанного с этим пересмотра ставок шкалы налогообложения сотрудников, не имеющих иждивенцев, то организации одобряют пересмотренную процедуру.
As to the proposed revision of the process for adjusting the base/floor scale and the attendant revision of the staff assessment scale for those without dependants, the organizations endorsed the revised procedure.

Рассчитываются пересмотренные ставки валовых базовых/ минимальных окладов для каждой ступени и класса путем добавления ставок налогообложения для сотрудников, имеющих иждивенцев, к пересмотренным ставкам чистых базовых окладов для сотрудников, имеющих иждивенцев, полученным на этапе 1 выше.
Calculate the revised gross base/floor salaries at each grade and step by the addition of staff assessment for those with dependants to the revised net base salaries at the dependency rate obtained in step 1 above.

Постановляет далее выплачивать надбавку для нерезидентов применительно к нанятым на международной основе сотрудникам категории общего обслуживания соответственно в размере 3000 долл. США в год для сотрудников, имеющих иждивенцев, и 2400 долл. США в год для сотрудников, не имеющих иждивенцев;
FURTHER DECIDES on the payment of a Non-Resident Allowance for internationally recruited GS staff at the rate of US$3000 and US$2400 per year for staff with dependants and those without dependants respectively.

A Средние чистые оклады в Организации Объединенных Наций по ставкам для сотрудников, имеющих иждивенцев, с разбивкой по классам, рассчитанные с использованием множителя 63, 7 для восьми месяцев и множителя 66, 3 для четырех месяцев на основе шкалы окладов, введенной с 1 января 2006 года.
Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting eight months at multiplier 63.7 and four months at multiplier 66.3 on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2006.

В резолюции 59/ 268 Генеральная Ассамблея просила Комиссию дать современное обоснование использования отдельных шкал окладов для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, в контексте ее доклада об обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот.
In its resolution 59/268, the General Assembly requested the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of the report on the pay and benefits review.

Тем, кто получает вознаграждение по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, будет выплачиваться дополнительная сумма в размере 100 процентов надбавки за работу в трудных условиях для мест службы категории E, т. е. мест службы с наиболее трудными условиями, по соответствующей ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев;
Staff paid at the dependency rate would receive an additional amount of 100 per cent of the applicable dependency rate of the hardship allowance for category E, the most difficult duty stations;

Председатель указал на то, что предлагаемое изменение в порядке определения чистых окладов для сотрудников, не имеющих и не имеющих иждивенцев, в будущем упростит процедуры начисления заработной платы и избавит организации от необходимости отвечать на многочисленные вопросы сотрудников.
The Chairman pointed out that the proposed change in the way the net salaries for those with and without dependants would be determined in the future would render payroll processes simpler and obviate the need for the organizations to answer queries from many staff members.

ЕКСП СЕ заявил, что минимальные пособия по безработице для бенефициаров, не имеющих иждивенцев, являются явно не надлежащими и что отсутствуют какие-либо установленные законом общие схемы оказания помощи, которые обеспечивали бы каждому нуждающемуся человеку подкрепляемое правовой санкцией право на социальную помощь.
CoE-ECSR stated that the minimum unemployment benefits for beneficiaries without dependants was manifestly inadequate and that there was no legally established general assistance scheme that would ensure that everyone in need has an enforceable right to social assistance.