Примеры использования Имущественных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество имущественных преступлений в Венисе за последние шесть месяцев возросло почти на два процента.
Из диаграммы видно, что в период с 2008 по 2010 год доля имущественных преступлений сократилась.
The results show that the rate for property crimes declined during the period from 2008 to 2010.Просьба добавить примечания в случае, если в вашей стране применяется другое определение имущественных преступлений.
Please add notes if property crime has a different definition in your country.Аналогичным образом базой для расчета удельных показателей имущественных преступлений является сумма весов всех домохозяйств.
Likewise, the base for the property crime rates is the sum of all household weights.Тенденции в области определенных имущественных преступлений( кража и угон транспортных средств) носят менее непосредственный характер.
Итак, за последний квартал у нас в среднем 13. 8 насильственных и 57. 5 имущественных преступлений в неделю.
So over the last three months, we have averaged 13.8 violent Их правительства разработали законодательные меры, отражающие общественное беспокойство по поводу повторно совершаемых и имущественных преступлений.
Those governments had developed a legislative response reflecting community concern about repeat and property offences.Уровень имущественных преступлений продолжал снижаться, хотя относящиеся к этой категории преступления по-прежнему чаще всего регистрируются полицией.
Property crime has continued to decrease but is still the Социальные последствия кризиса еще не задокументированы, но уже полиция сообщает о резком росте категории имущественных преступлений на острове.
The social impact of the crisis has not yet been documented, but already property crimes are reported by the police to be increasing markedly island wide.Снижается количество имущественных преступлений, повышается общественная безопасность и улучшаются исходы лечения среди людей, употребляющих инъекционные наркотики.
Property crimes are reduced, public security is increased and there are improved health outcomes for people who inject drugs.Снизился уровень других видов преступности, связанной с наркорынком.Например, среди участников героиновой программы отмечалось 90- процентное сокращение имущественных преступлений.
It reduced levels of other criminal activity associated with the market.For example, there was a 90 percent reduction in property crimes committed by participants В последние десять лет число насильственных и имущественных преступлений неуклонно сокращалось, причем в городах эта тенденция проявлялась значительно в большей степени, чем в общенациональных масштабах.
There has been a continuing decrease in violent and property crime over the last 10 years that far exceeds national trends.Положение об обязательном заключении под стражу как взрослых, так инесовершеннолетних нарушителей в связи с совершением целого ряда имущественных преступлений действовало в Северной территории в период с 8 марта 1997 года по 21 октября 2001 года.
Provision for themandatory detention Хотя уровни имущественных преступлений( кражи со взломом и хищения транспортных средств) снизились во всех регионах мира, наблюдаются неодинаковые региональные тенденции, характерные для зарегистрированных полицией преступлений с применением насилия.
While levels of property-related crimes(burglary and motor vehicle theft) decreased in all world regions, there are distinct regional trends in police-recorded violent По сути дела, безработица в Кабо-Верде является, возможно, одной из главных причин социальных конфликтов, равно как и имущественных преступлений, незаконного оборота наркотиков и других правонарушений, совершаемых обездоленными безработными из числа молодежи8.
The lack of jobs may in fact be one of the main causes of social conflict in Cape Verde, alongside property offences, drug dealing and other В 70х годах произошел переход от традиционных имущественных преступлений против компьютерных систем к новым формам преступности, в частности противоправному использованию компьютерных систем и манипуляциям с электронными данными.
The 1970s were characterized by a shift from traditional property crimes against computer systems to new forms of Четыре человека, как сообщается, были арестованы 14 августа 2013 года также во время демонстрации у общественного здания ипривлечены к уголовной ответственности военным прокурором по обвинению в совершении тех же правонарушений и еще двух имущественных преступлений.
Four individuals reportedly were arrested on 14 August 2013, also while demonstrating in frontof a public building, and charged by a military prosecutor with the same Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что за период 1995- 2008 годов сократилось количество имущественных преступлений, оставалось стабильном или незначительно выросло количество преступлений с применением насилия и существенно возросло количество преступлений, связанных с наркотиками.
Available data showed that property crime was decreasing, violent За последние десять лет уровни имущественных преступлений( кражи со взломом и хищения транспортных средств) снизились, в то время как преступления с применением насилия( изнасилования, убийства, разбойные нападения) в среднем сократились лишь незначительно, причем в разных регионах отмечались свои особенности.
Over the past decade, levels of property-related crime(burglary and motor vehicle theft) decreased, while violent crime(rape, homicide, robbery) on average declined only slightly, with diverging regional patterns.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре своей стратегии в свете уголовного законодательства в контексте совершаемых детьми" имущественных преступлений" и предусмотреть применение альтернативных мер, учитывающих потребности детей, причастных к совершению таких преступлений. .
Furthermore, the Committee recommends that the State party consider reviewing its penal policies concerning“property offences” committed by children, and establish alternative measures to address the needs of children involved in this type of По наблюдавшимся представителями МНЕС делам, касающимся имущественных преступлений, был вынесен ряд окончательных судебных решений, и приговоры, вынесенные по обвинительным заключениям, практически во всех случаях были нестрогими, как правило, сводящимися к условному лишению свободы на один год или менее и выплате судебных издержек.
In cases observed by ECMM relating to property crimes, few final decisions were reached, and sentences issued pursuant to convictions were almost invariably slight, usually consisting of suspended jail terms of one year or less and payment of court costs.В странах Азии и Тихого океана, где общий уровень преступности и виктимизации в целом ниже, чем в других районах мира,в течение последних десяти лет отмечается рост имущественных преступлений, организованных преступлений с применением насилия и оборота наркотиков, а также рост детского секс- туризма.
Поскольку определения традиционных имущественных преступлений часто неприменимы для решения этой проблемы, странам было предложено принять специальное законодательство по этим вопросам, избегая при этом использования чрезмерно широких терминов, с тем чтобы не охватить виды деятельности, являющиеся в иных отношениях законными.
Because traditional property offences were often not appropriate to address the problem, it was suggested that countries should legislate specifically against it, taking care not to legislate in overly broad terms so as not to capture otherwise legitimate activity.Что касается тяжести наказания, то адвокаты утверждали, чтопредыдущее условное заключение было связано с совершением подзащитным имущественных преступлений и что отсутствуют какие-либо основания для того, чтобы увязывать его с правонарушением, касающимся незаконного входа в Израиль." Гаарец", 8 ноября.
With regard Программа исследований насилия, имущественных преступлений и наркотиков поддерживает ряд национальных программ мониторинга, национальную программу мониторинга дел об убийстве, национальную программу мониторинга огнестрельного оружия, национальную программу мониторинга дел о разбое и программу контроля за потреблением наркотиков в Австралии.
The violence, property crime and drugs programme maintains several national monitoring programmes, the national homicide monitoring programme, the national firearms monitoring programme, the national armed robbery monitoring programme and the drug use monitoring in Australia programme.Документ преследовал цель довести до сведения органов государственной власти рекомендуемые процедуры на случай совершения несовершеннолетними иностранцами имущественных преступлений с упором на тот факт, что ребенок во многих случаях может являться не просто виновником случившегося, но также и жертвой, которую вынудили совершить преступление другие лица.
The aim of the document was to describe to the public authorities recommended procedures in cases of foreign minors committing property crimes, with an emphasis on the fact that the child may not always be the perpetrator, but also a victim forced to the offence by others.Глобальные и региональные тенденции, характерные для отдельных преступлений с применением насилия, имущественных преступлений и преступлений, связанных с наркотиками, также дают ценную информацию об условиях, в которых функционируют национальные правоохранительные органы и учреждения системы уголовного правосудия, и могут служить ориентиром при разработке национальной политики и стратегий.
Global and regional trends relating to selected violent Самое большое число имущественных преступлений было совершено в ущерб лицам албанской национальности, что было связано с выносом домашних принадлежностей из покинутых домов и захватом движимого имущества и денежных средств с целью незаконного получения материальной выгоды посредством злоупотребления должностными полномочиями во время осуществления мер принуждения.
The largest number of offences against property was committed to the detriment Уже были проведены три таких семинара( по вопросам серьезных экономических преступлений, экономических и имущественных преступлений, ареста лиц и имущества и принятия решений в отношении выбора методов и средств сбора разведывательной информации в соответствии с уголовно-процессуальными нормами); в них приняли участие 128 судей и государственных обвинителей.
Three of these seminars(on serious economic Казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, включая политические убийства, насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и задержания и ставшие обыденными постоянные нарушения норм процессуального права и законности, включая, в частности,жестокую казнь четырех иорданских граждан в декабре 1997 года за совершение мелких имущественных преступлений;
Summary and arbitrary executions, including political killings, enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law,for example the brutal execution of four Jordanian nationals in December 1997 for minor property offences;
