ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• property claims

Примеры использования Имущественных претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

При подаче заявления на расторжение брака супругами указывается наличие или отсутствие имущественных претензий.
When applying for divorce spouses indicate the presence or absence of property claims.

Открытая поддержка властями разных уровней имущественных претензий Церкви вызвала протесты общественности.
Explicit endorsement of the ROC's property claims by various levels of government frequently caused a public outcry.

Вопросы безопасности, земли, имущественных претензий и возмещения относятся к числу нерешенных проблем, которые по-прежнему стоят перед страной.
The issues of security, land, property claims and restitution are some of the unresolved challenges that continue to face the country.

В настоящее время функционируют отделения Директората в Приштине и Гнилане, и уже осуществляется регистрация имущественных претензий.
The Pristina and Gnjilane offices of the Housing and Property Directorate are functional and property claims are already being registered.

Контроль за рассмотрением земельных и имущественных претензий и споров, возникающих в связи с возвращением внутренне перемещенных лиц в районы их происхождения.
Monitoring of land and property claims and disputes following the return of internally displaced persons to their regions of origin.

Имущество политической партии, прекратившей свою деятельность, после удовлетворения имущественных претензий, направляется.
Properties of the political party, which ceased its activity, following satisfaction of property claims, will be directed for the following purposes.

Средства и имущество ликвидированных общественных объединений после удовлетворения имущественных претензий направляются на цели, предусмотренные их уставами.
The funds and the property of the liquidated political parties after satisfaction of the proprietary claims are to be used as per procedure foreseen in their charters.

Комиссия продолжает слушания в Ганте и учредила технический комитет по расследованию земельных и имущественных претензий в этом городе.
The commission is still conducting hearings in Ganta and has established a technical committee to investigate land and property claims in that city.

Это значит, что если при разводе вы не имели имущественных претензий к супругу/ супруге, но впоследствии изменили свое мнение, главное подать заявление не позднее, чем через 3 года c момента расторжения брака.
It means that if while divorcement you didn't have property claims to the husband/wife, but later changed your mind, it's important to submit an application no later than 3 years from the moment of divorcement.

Суд также не принял во внимание протокол заседания совета БАДИ, в котором говорилось, что у организации нет имущественных претензий к автору.
The court also disregarded the protocol of the BABI council meeting which stipulated that the organization had no property claims against the author.

Косово принимает дополнительные меры в консультации с МГП для того, чтобы процесс рассмотрения имущественных претензий, связанных с реституцией/ компенсацией, был эффективным и чтобы было обеспечено исполнение решений на практике.
Kosovo shall implement additional measures, in consultation with the ICR, to ensure that the adjudication process on restitution/compensation of property claims is efficient and decisions are effectively enforced.

Такой подход, основанный на" воздушном или космическом праве", все же не решает вопросы, касающиеся стандартизации, двусторонних отношений, имущественных претензий и т. д.
This"air law or space law approach" would still leave questions relating to standardization, bilateralism, proprietary claims and so on.

Что касается имущественных претензий некоторых немусульманских фондов меньшинств, то в этой связи следует отметить, что правительство Турции принимает во внимание эти требования и вносит необходимые изменения в свой закон о деятельности фондов для исправления ситуации.
Concerning the property claims of the non-Muslim minority foundations, it should have been noted that the Turkish Government has addressed these claims and has made the necessary amendments in its Foundations Law to remedy the situation.

Претензии в отношении потери наличных рассматривались с большей тщательностью ввиду больших возможностей завышения, чем по другим категориям имущественных претензий.
CashCash loss claims were subjected to a high level of scrutiny as there is a greater potential for overstatement than in other categories of property claims.

К настоящему времени усилия были сосредоточены на том, чтобы ускорить обработку имущественных претензий и выплату компенсаций за нарушения, совершенные до и после 2003 года, гарантировать право всех иракцев воспитывать своих детей на их родном языке и решить вопрос о пленных.
To date, efforts have focused on expediting property claims and restitution for violations that occurred before and after 2003; guaranteeing the right of all Iraqis to educate their children in their mother tongue; and the handling of detainees.

ЦООННП( Хабитат) продолжает оказывать поддержку МООНВАК в налаживании работы Управления по жилищным и имущественным вопросам и Комиссии по рассмотрению жилищных и имущественных претензий.
UNCHS(Habitat) continues to provide support to UNMIK in the establishment of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission.

Когда начался реальный диалог между Московским Патриархатом и Русской Зарубежной Церковью, одним из первых наших решений было прекращение всех взаимных имущественных претензий, которые имели место в прошлом, во времена отсутствия диалога и даже противостояния.
When real dialog commenced between the Moscow Patriarchate and the Russian Orthodox Church Outside of Russia, one of the first decisions reached was to cease all mutual property claims which had existed from before the beginning of dialog, and even during opposition.

Что касается имущественных претензий, то в соответствии с Пхеньянской декларацией было принято решение, что все имущественные требования, вытекающие из событий до 14 августа 1945 года, могут быть сняты сразу после нормализации двусторонних отношений между двумя странами.
On the issue of property claims, under the Pyongyang Declaration, it had been agreed that all property claims arising from events prior to 14 August 1945 could be waived once the bilateral relationship between the two countries was normalized.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что вышеупомянутый указ от 4 сентября 1995 года о распоряжении некоторыми видами собственности не способствует урегулированию имущественных претензий, поскольку лицам, проживающим за границей, трудно доказать свои законные права.
A matter of concern is that the aforementioned decree of 4 September 1995 on the management of certain property does not facilitate the settling of property claims, as it is difficult for persons residing abroad to establish their legal rights.

Что касается имущественных претензий греков- киприотов в северной части, то 10 января 2012 года Европейский суд по правам человека постановил выплатить восьми заявителям возмещение на сумму в размере от 100 000 евро до 8 000 000 евро за причиненный материальный и моральный ущерб в общей сложности более 20 млн. евро.
With regard to property claims of Greek Cypriots in the northern part, the European Court of Human Rights on 10 January 2012 awarded eight applicants between EUR 100,000 and EUR 8,000,000 for pecuniary and non-pecuniary damage in total more than EUR 20 million.

В Пхеньянской декларации 2002 года Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика договорились о том, что после нормализации двусторонних отношений обе стороны на взаимной основе откажутся от всех имущественных претензий, вытекающих из событий, произошедших до 15 августа 1945 года, и обсудят их в рамках переговоров о нормализации отношений.
In the 2002 Pyongyang Declaration, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had agreed that, once bilateral relations were normalized, both sides would mutually waive all property claims arising before 15 August 1945 and discuss them in normalization talks.

Урегулирование имущественных претензий меньшинств Директоратом по вопросам жилья и собственности, строительство жилья, создание возможностей в области трудоустройства, обеспечение более безопасных условий для возвращения и интеграции с основным населением являются необходимыми компонентами долгосрочной репатриации, которую еще предстоит обеспечить.
Resolution of property claims of minorities by the Housing and Property Directorate, construction of housing, creation of employment opportunities, a more secure return environment and integration with the majority population are necessary ingredients for durable returns, but have yet to be realized.

Консультирование правительства по вопросам урегулирования споров, касающихся возвращения земель и имущества возвращающимся внутренне перемещенным лицам на основе анализа процедур подачи и рассмотрения земельных и имущественных претензий, урегулирования споров и возвращения собственности, а также ознакомление властей с передовой международной практикой репатриации, расселения и возвращения имущества.
Advice to the Government on the settlement of disputes related to the recovery of land and property by returning internally displaced persons by reviewing the process of land and property claims, dispute settlement and recovery, as well as advising on the best international practices for return, resettlement and recovery of property..

Управление несет ответственность за урегулирование имущественных претензий в отношении земель, организацию постоянных структур, включая инфраструктуру и объекты общего пользования, в существующих и новых общинах, предоставление помощи населению в вопросах выхода на рынок труда и за координацию образовательных общинных и социальных услуг.
The Authority has responsibility over settling ownership claims regarding the land, organizing the permanent structures, including infrastructures and public facilities, in existing and in new communities, providing aid to the population regarding integration into the labor market and coordinating educational, communal and welfare services.

Отменить законы, касающиеся" оставленного" имущества, прекратить незаконные выселения лиц из их домов, обеспечить вселение в свои дома лиц, выселенных в нарушение их прав, сотрудничать с Комиссией по претензиям в отношении недвижимости и поддерживать ее работу в целях урегулирования оставшихся имущественных претензий и полностью осуществлять решения этой Комиссии;
To repeal laws relating to“abandoned” property, to end illegal evictions of persons from their homes, to reinstate in their homes persons who have been evicted in violation of their rights, to cooperate with and support the work of the Commission for Real Property Claims to resolve outstanding property claims and to implement fully the decisions of that Commission;

Что касается имущественных претензий турок- киприотов в южной части острова, то 6 марта 2012 года Европейский суд по правам человека отклонил ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты заявления 21 турка- киприота из числа владельцев собственности, которые жаловались на ограничения в отношении пользования своей собственностью в Республике Кипр.
With regard to property claims of Turkish Cypriots in the southern part, the European Court of Human Rights on 6 March 2012 rejected for non-exhaustion of domestic remedies the applications of 21 Turkish Cypriot property owners who had complained about the restrictions on the use of their property within the Republic of Cyprus.

Киприоты- турки доказывали, что отсутствие доверия в отношениях между сторонами, необходимость обеспечивать безопасность, реальности, сложившиеся на острове, количественные и экономические диспропорции, характерные для сторон, и принцип двухзональности обусловливают необходимость урегулирования имущественных претензий на основе глобальной схемы обмена и компенсации, а свобода передвижения и жительства должна строго контролироваться.
The Turkish Cypriots argued that the distrust between the two sides, the need for security, the realities on the island, the numerical and economic disparities between the two sides, and the principle of bi-zonality meant that property claims should be liquidated by a global exchange and compensation scheme and that freedom of movement and residence should be strictly controlled.

Хотя процесс регистрации имущественных претензий в Федерации в настоящее время практически завершен, а в Республике Сербской идет быстрыми темпами, вынесение решений по этим претензиям происходит исключительно медленно, а претворение их в жизнь, включая выселение лиц, которые в настоящее время занимают жилье, практически нигде и вовсе не осуществляется, за исключением кантона Сараево.
While registration of property claims is now largely complete in the Federation and is progressing in the Republika Srpska, progress on rendering decisions on those claims is exceedingly slow, and implementation of decisions, including evictions of current occupants of property, barely occurs at all outside of Sarajevo canton.

В ходе этих встреч прошли полезные дискуссии по ряду других вопросов, касающихся общего соглашения, в особенности безопасности и гарантий; членства в Европейском союзе; территории, перемещенных лиц и имущественных претензий; полномочий и функций федерального правительства; трудностей, с которыми сталкивается община киприотов- турок в результате кипрской проблемы, а также осуществления мер укрепления доверия.
During these meetings useful discussions took place on a number of other issues relevant to an overall agreement, notably security and guarantees; membership of the European Union; territory, displaced persons and property claims; the powers and functions of the federal Government; difficulties faced by the Turkish Cypriot community as a result of the Cyprus problem; and implementation of the confidence-building measures.

Предпринять все необходимые шаги для обеспечения справедливого и своевременного урегулирования имущественных претензий перемещенных лиц, по своей самобытности принадлежащих к болгарской нации, из Восточной Фракии в соответствии с подготовленными Организацией Объединенных Наций принципами реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц и документами Совета Европы, касающимися предоставления возмещения за утрату жилья, земли и имущества беженцев и перемещенных лиц( Болгария);
Undertake all necessary steps to ensure just and timely settlement of the property claims of displaced persons of Bulgarian identity from Eastern Thrace in conformity with the United Nations principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons and the instruments of the Council of Europe related to the redress for loss of housing, land and property of refugees and displaced persons(Bulgaria);