PROPERTY OFFENCES на Русском - Русский перевод

• имущественные преступления
• имущественных преступлений
• имущественные правонарушения

Примеры использования Property offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisoners sentenced for property offences.
Осужденные за имущественные преступления.

As regards property offences, the estimate of risk is also higher among women than men.
Что же касается преступлений против собственности, то оценка риска также выше среди женщин, чем среди мужчин.

The criminal courts are competent to hear cases relating to rights violations and property offences.
Уголовные суды компетентны рассматривать дела о посягательствах на права и имущество граждан.

Italy reported that there was evidence suggesting that property offences had been committed in order to fund terrorist activities.
Италия сообщила о полученных свидетельствах того, что имущественные правонарушения совершались с целью финансирования террористической деятельности.

Thus, comparative surveys should not cause problems regarding property offences.
Таким образом, в отношении имущественных преступлений проведение сравнительных обследований не должно создавать проблем.

The shooting incidents and cell death, as well as property offences committed by police officers in that period, were all matters for investigation by the Public Service Investigation Agency.
Инциденты с применением огнестрельного оружия и смерть заключенного в камере, а также имущественные преступления, совершенные сотрудниками полиции в этот период, расследовались Агентством по расследованиям дел в отношении государственных служащих.

The following forms of violence were cited in the questions: verbal violence, corporal violence, property offences.
В вопросах перечислялись следующие формы насилия: словесное насилие, физическое насилие, преступление против собственности.

The NT Parliament repealed mandatory sentencing laws for property offences effective from 22 October 2001.
Парламент СТ 22 октября 2001 года упразднил законодательные положения об обязательном назначении наказания за имущественные преступления.

Those governments had developed a legislative response reflecting community concern about repeat and property offences.
Их правительства разработали законодательные меры, отражающие общественное беспокойство по поводу повторно совершаемых и имущественных преступлений.

Provision for the mandatory detention of both adults and juveniles in relation to a range of property offences operated in the Northern Territory from 8 March 1997 to 21 October 2001.
Положение об обязательном заключении под стражу как взрослых, так и несовершеннолетних нарушителей в связи с совершением целого ряда имущественных преступлений действовало в Северной территории в период с 8 марта 1997 года по 21 октября 2001 года.

Part of the review process of the Solomon Islands Penal Code(Cap 26) is the that on Property Offences.
В рамках пересмотра Уголовного кодекса Соломоновых Островов( CAP 26) рассматриваются преступления в сфере семейных имущественных отношений.

The lack of jobs may in fact be one of the main causes of social conflict in Cape Verde, alongside property offences, drug dealing and other offences committed by marginalized unemployed youths.
По сути дела, безработица в Кабо-Верде является, возможно, одной из главных причин социальных конфликтов, равно как и имущественных преступлений, незаконного оборота наркотиков и других правонарушений, совершаемых обездоленными безработными из числа молодежи8.

The Committee recommends that the State party redouble its efforts to combat piracy and intellectual property offences.
Комитет рекомендует государству- участнику удвоить усилия в области борьбы с пиратством и нарушениями права интеллектуальной собственности.

The Committee expresses its concern about the minimum mandatory sentencing schemes with regard to minor property offences enacted in Western Australia, and in particular in the Northern Territory.
Комитет выражает озабоченность в отношении использования практики минимальных обязательных приговоров применительно к мелким правонарушениям против собственности, совершенным в Западной Австралии, и в особенности в Северной территории.

Four individuals reportedly were arrested on 14 August 2013, also while demonstrating in front of a public building, and charged by a military prosecutor with the same offences and two further property offences.
Четыре человека, как сообщается, были арестованы 14 августа 2013 года также во время демонстрации у общественного здания и привлечены к уголовной ответственности военным прокурором по обвинению в совершении тех же правонарушений и еще двух имущественных преступлений.

The most recent inquiry by the Senate Legal and Constitutional References Committee into the Human Rights(Mandatory Sentencing for Property Offences) Bill 2000(Cth) was tabled in the Federal Parliament on 12 March 2002.
Последнее такое расследование, проведенное Сенатским комитетом по изучению законодательных актов и Конституции в связи с законопроектом о правах человека 2000 года( обязательное назначение наказаний за имущественные преступления)( АС), было представлено на рассмотрение федерального парламента 12 марта 2002 года.

In reply to question 7(pre-trial detention for property offences), he said that the new statutory provision of the Code of Criminal Procedure was designed to address problems that had arisen in cases involving repeated property offences..
Отвечая на вопрос 7( досудебное содержание под стражей за имущественные правонарушения) г-н Рамаэр заявляет, что новые введенные законом положения Уголовно-процессуального кодекса направлены на решение проблем возникших в связи с делами о повторных имущественных правонарушениях..

The State party argues that the 845-year sentence is not disproportionate or inhuman taking into account the numerous property offences and the losses suffered by pension holders.
Государство- участник утверждает, что 845- летний приговор не является несоизмеримым или бесчеловечным, учитывая многочисленные имущественные правонарушения и убытки, понесенные пенсионерами.

This project involves review of the property offences such as stealing, burglary, robbery, unlawful use and other offences related to theft, fraud, forgery, extortion, currency offences, and property damages and arson.
Этот проект предусматривает пересмотр экономических преступлений, таких как хищение, кража, ограбление, незаконное присвоение имущества и другие преступления, связанные с воровством, мошенничеством, подлогом, вымогательством, валютными операциями, повреждением имущества и поджогом.

The Juvenile Justice Amendment Act(No 2) 2001 repealed mandatory sentencing for juvenile offenders and the Sentencing Amendment Act(No 3) 2001 repealed mandatory sentencing for property offences for adults.
Законом 2001 года о внесении поправок в систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних(№ 2) отменялось обязательное назначение наказания в отношении несовершеннолетних правонарушителей, а Законом 2001 года о внесении поправок в процедуру вынесения приговора(№ 3) было отменено обязательное назначение наказания за имущественные преступления в отношении совершеннолетних лиц.

Specialized courts have been created for customs and intellectual property offences, bringing such illegal activities under the jurisdiction of the National Criminal Court for Offences against Human Rights and Crimes against Humanity.
Для рассмотрения дел о подобной незаконной деятельности были созданы суды, специализирующиеся на таможенных преступлениях и преступлениях против интеллектуальной собственности, охваченные компетенцией Национальной уголовной палаты по преступлениям против прав человека и человечности.

According to Slovene experts, the difficult social and economic situation of the Roma was probably the root cause of their participation in criminal activity, which mostly involved offences against property, offences against public order and peace, and infringement of traffic regulations.
По мнению словенских экспертов, сложное социально-экономическое положение рома, вероятно, является основной причиной их участия в преступной деятельности, которая чаще всего связана с совершением преступлений против собственности, преступлений против общественного порядка и спокойствия, а также с нарушениями правил дорожного движения.

Because traditional property offences were often not appropriate to address the problem, it was suggested that countries should legislate specifically against it, taking care not to legislate in overly broad terms so as not to capture otherwise legitimate activity.
Поскольку определения традиционных имущественных преступлений часто неприменимы для решения этой проблемы, странам было предложено принять специальное законодательство по этим вопросам, избегая при этом использования чрезмерно широких терминов, с тем чтобы не охватить виды деятельности, являющиеся в иных отношениях законными.

Furthermore, the Committee recommends that the State party consider reviewing its penal policies concerning“property offences” committed by children, and establish alternative measures to address the needs of children involved in this type of offence..
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре своей стратегии в свете уголовного законодательства в контексте совершаемых детьми" имущественных преступлений" и предусмотреть применение альтернативных мер, учитывающих потребности детей, причастных к совершению таких преступлений..

In 2001, the Criminal Code, the Juvenile Justice Act and the Sentencing Act were substantially amended to make a very clear distinction between property crimes and crimes against persons, and to repeal the mandatory sentencing regime for property offences.
В 2001 году в Уголовный кодекс, Закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и Закон о наказаниях были внесены существенные поправки, для того чтобы провести четкое разграничение между имущественными преступлениями и преступлениями против личности и отменить обязательный режим тюремного заключения для виновных в совершении имущественных преступлений.

It deals with offences against human body, offences relating to religion, offences against property, offences relating to criminal breach of contracts of service, offences relating to marriage, offences against public tranquility, State, elections, public justice etc.
Он охватывает преступления против жизни и здоровья, преступления, связанные с религией, преступления против собственности, преступления против интересов службы, преступления в сфере брака, преступления против общественного спокойствия, государственной власти, системы выборов, правосудия и т. д.

Summary and arbitrary executions, including political killings, enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law, for example the brutal execution of four Jordanian nationals in December 1997 for minor property offences;
Казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, включая политические убийства, насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и задержания и ставшие обыденными постоянные нарушения норм процессуального права и законности, включая, в частности, жестокую казнь четырех иорданских граждан в декабре 1997 года за совершение мелких имущественных преступлений;

Drug treatment courts typically target offenders whose dependency contributes to serious criminal offences such as burglary, property offences, or domestic violence, and, depending on the jurisdiction, drug dealing, who consent to participate in the programme and are deemed suitable to do so.
Суды по делам о лечении от наркотической зависимости, как правило, выбирают правонарушителей, наркозависимость которых толкает их на серьезные уголовные преступления, такие как грабеж, имущественные преступления или насилие в семье и, в зависимости от юрисдикции, торговля наркотиками, и которые соглашаются участвовать в соответствующей программе и признаны способными к такому участию.

In the opinion of the Committee, the obligation of States parties to promote measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings applies, but is certainly not limited to children who commit minor offences, such as shoplifting or other property offences with limited damage, and first-time child offenders.
По мнению Комитета, обязанность государств- участников содействовать принятию мер по обращению с детьми, находящимися в конфликте с законом, без использования судебного разбирательства распространяется, хотя, естественно, и не в исключительном порядке, на детей, совершивших незначительные правонарушения, такие, как кражи в магазинах или иные имущественные преступления с ограниченным ущербом, и детей, совершивших правонарушения впервые.

As before, these statistics do not include homeless people and victims of robbery and other property offences(such as the attack against a Rwandan in Voronezh or the killing of an Azeri man in Nizhny Novgorod in a fight provoked by offensive nationalist behavior, where the perpetrators stole the victim's car), unless the hate motive in such crimes is recognized by the law enforcement agents.
Как и прежде, в эту статистику не включены бомжи и жертвы нападений, связанных с ограблениями и другими имущественными преступлениями( как, например, нападение на гражданина Руанды в Воронеже или убийство в драке, возникшей из-за националистических оскорблений, уроженца Азербайджана в Нижнем Новгороде, когда была угнана машина погибшего), если только мотив ненависти в подобных нападениях не признан самими правоохранительными органами.