ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos contra la propiedad

Примеры использования Имущественных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прислал отдел имущественных преступлений.
Esto lo enviaron de delitos contra la propiedad.

За последний квартал у нас в среднем 13. 8 насильственных и 57. 5 имущественных преступлений в неделю.
Por eso, durante los últimos tres meses, hemos promediado 13,8 delitos violentos, y 57.5 delitos contra la propiedad por semana.

В ряде случаев эти события использовались для сокрытия нарушений прав человека и совершения имущественных преступлений.
En algunos casos, se han utilizado para tapar abusos de los derechos humanos y la comisión de delitos contra la propiedad.

В 2010 году отмечено снижение количества всех видов имущественных преступлений по сравнению с 2009 годом.
Todos los delitos contra la propiedad se redujeron en 2010 con respecto a 2009.

Уровень имущественных преступлений продолжал снижаться, хотя относящиеся к этой категории преступления по-прежнему чаще всего регистрируются полицией.
Los delitos contra la propiedad siguieron disminuyendo, pero todavía son los más registrados por la policía.

Социальные последствия кризиса еще не задокументированы, но уже полиция сообщает о резком росте категории имущественных преступлений на острове.
Aunque todavía no se ha documentado el impacto social de la crisis, la policía ya ha constatado un aumento notable de los delitos contra la propiedad en toda la isla.

В последние десять лет число насильственных и имущественных преступлений неуклонно сокращалось, причем в городах эта тенденция проявлялась значительно в большей степени, чем в общенациональных масштабах.
A lo largo de los últimos diez años ha habido una constante disminución de los delitos contra la propiedad y de los delitos de carácter violento que sobrepasa con mucho las tendencias nacionales.

Ее задачей является расследование совершенных с 2004 года преступлений, правонарушений и прочих нарушений прав человека, а также имущественных преступлений.
Su misión es investigar los crímenes, delitos y otras violaciones de los derechos humanos, así como los delitos contra la propiedad, cometidos desde 2004.

Из диаграммы видно, что в период с 2008 по 2010 год доля имущественных преступлений сократилась. Аналогичная тенденция отмечена и по другим видам преступлений, хотя число преступлений с применением насилия, по-видимому, увеличивается с 2006 года.
Los resultados del análisis indican que los delitos contra la propiedad disminuyeron durante el período comprendido entre 2008 y 2010, y la misma evolución se aprecia bajo el epígrafe de otros delitos, mientras que los delitos violentos parecen haber aumentado desde 2006.

По сути дела, безработица в Кабо-Верде является, возможно, одной из главных причин социальных конфликтов, равно как и имущественных преступлений, незаконного оборота наркотиков и других правонарушений, совершаемых обездоленными безработными из числа молодежи8.
En realidad, el paro puede ser una de las razones principales de los conflictos sociales en Cabo Verde, así como de los delitos contra la propiedad, el tráfico de estupefacientes y otros delitos que cometen los jóvenes desempleados marginados.

Комитет хотел бы выяснить, действует ли в Мьянме общая процедура замораживания активов или система временного ареста на период уголовного расследования экономических или имущественных преступлений, и если да, получить разъяснения на этот счет.
El Comité desearía saber si hay en Myanmar un procedimiento general para el congelamiento de fondos o un sistema para intentar incautar bienes en el curso de una investigación penal de delitos económicos o delitos contra la propiedad, y agradecería que, de haberlo, se le brindara una explicación al respecto.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что за период 1995- 2008 годов сократилось количество имущественных преступлений, оставалось стабильном или незначительно выросло количество преступлений с применением насилия и существенно возросло количество преступлений, связанных с наркотиками.
Según la información de que se dispone, los delitos contra la propiedad fueron disminuyendo, los delitos violentos en general permanecieron estables, o aumentaron ligeramente, y los delitos relacionados con las drogas aumentaron considerablemente en el período 1995-2008.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре своей стратегии в свете уголовного законодательства в контексте совершаемых детьми" имущественных преступлений" и предусмотреть применение альтернативных мер, учитывающих потребности детей, причастных к совершению таких преступлений..
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte contemple la posibilidad de revisar su política penal en relación con los delitos contra la propiedad cometidos por niños y establezca otro tipo de medidas para hacer frente a las necesidades de los niños que participan en este tipo de delitos..

По наблюдавшимся представителями МНЕС делам, касающимся имущественных преступлений, был вынесен ряд окончательных судебных решений, и приговоры, вынесенные по обвинительным заключениям, практически во всех случаях были нестрогими, как правило, сводящимися к условному лишению свободы на один год или менее и выплате судебных издержек.
En el caso de los delitos contra la propiedad considerados por la Misión de Observadores de la Comunidad Europea, se formularon pocas decisiones finales, y las sentencias derivadas de las condenas invariablemente eran leves, consistentes por lo general en prisión condicional de un año o menos y pago de las costas judiciales.

Документ преследовал цель довести до сведения органов государственной власти рекомендуемые процедуры на случай совершения несовершеннолетними иностранцами имущественных преступлений с упором на тот факт, что ребенок во многих случаях может являться не просто виновником случившегося, но также и жертвой, которую вынудили совершить преступление другие лица.
El propósito del documento fue difundir al público los procedimientos que recomendaban las autoridades públicas en casos de menores extranjeros que cometían delitos contra la propiedad, con énfasis en el hecho de que el niño no siempre era el autor, sino que a veces era una víctima forzosa que cometía delitos para otros.

Согласно данным полиции, показатели имущественных преступлений достаточно невысоки, однако проведенное обследование жертв преступлений свидетельствует о том, что заявляют в полицию лишь 14 процентов пострадавших от имущественных преступлений, что является самым низким показателем учета преступлений в мире.
Por lo que atañe a los delitos contra la propiedad, las cifras registradas por la policía son bajas, pero los estudios sobre víctimas de la delincuencia indican que apenas el 14% de quienes se habían visto afectados por delitos contra la propiedad los denunciaron a la policía, lo que constituye el porcentaje más bajo del mundo.

Специальный докладчик отмечает, что в ответ на запрос, направленный по данному вопросу Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, правительство Ирака пояснило, что Декрет№ 13 от 1992 года направлен на пресечение таких имущественных преступлений в военное время( см. E/ CN. 4/ 1994/ 7, пункты 369- 379).
El Relator Especial señala que, en respuesta a un llamamiento hecho a ese respecto por el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Gobierno del Iraq ha explicado que el Decreto Nº 13 tiene por finalidad reprimir tales delitos contra los bienes en tiempo de guerra(véase E/CN.4/1994/7, párrs. 369 a 379).

Самое большое число имущественных преступлений было совершено в ущерб лицам албанской национальности, что было связано с выносом домашних принадлежностей из покинутых домов и захватом движимого имущества и денежных средств с целью незаконного получения материальной выгоды посредством злоупотребления должностными полномочиями во время осуществления мер принуждения.
La mayor parte de los delitos contra la propiedad se cometió contra personas de nacionalidad albanesa, que fueron objeto de incautaciones de accesorios de sus casas abandonadas o de bienes muebles y dinero, para obtener ganancias materiales ilícitas mediante el abuso al imponer el cumplimiento de disposiciones.

Есть основания считать, что несколько человек были казнены за совершение имущественных преступлений, которые в соответствии с иракским законодательством могут караться смертной казнью. 4 декабря 1992 года иракская газета" Аль- Тавра" сообщила о том, что шесть человек были приговорены к смертной казни через повешение за преступления, связанные с угоном и контрабандой автомобилей.
Se cree que varias personas han sido ejecutadas por haber cometido delitos contra los bienes, delitos que, de acuerdo con la legislación iraquí pueden sancionarse con la pena de muerte. El 4 de diciembre de 1992, el diario iraquí Al-Thawra informó de que seis personas habían sido sentenciadas a la horca por los delitos de robo y contrabando de automóviles.

Программа исследований насилия, имущественных преступлений и наркотиков поддерживает ряд национальных программ мониторинга, национальную программу мониторинга дел об убийстве, национальную программу мониторинга огнестрельного оружия, национальную программу мониторинга дел о разбое и программу контроля за потреблением наркотиков в Австралии.
El Programa sobre violencia, delitos contra la propiedad y drogas se encarga de el funcionamiento de diversos programas nacionales de supervisión entre los que figuran el programa nacional de control de homicidios, el programa nacional de control de las armas de fuego, el programa nacional de control de los robos a mano armada y el programa de fiscalización de drogas de Australia.

Имущественные преступления.
Delitos contra la propiedad.

Осужденные за имущественные преступления.
Prisioneros condenados por delitos contra la propiedad.

Вернуть тебя обратно в имущественные преступления, чтобы ты мог попьянствовать еще пару недель?
¿Enviarte a Crímenes contra la Propiedad para que bebas más?

Многие имущественные преступления объясняются недостаточным контролем за собственностью.
Numerosas situaciones relacionadas con delitos contra la propiedad se atribuyen a la falta de vigilancia.

Какой у вас сейчас процент раскрываемости по имущественным преступлениям?
¿Cuál es su tasa de crímenes a la propiedad resueltos en estos días?

Имущественные преступления являются наиболее распространенными правонарушениями, рассматриваемыми судами, и виновные в них наказываются отбыванием срока тюремного заключения.
Los delitos contra la propiedad son los más frecuentes en los tribunales y los condenados por ello llenan las cárceles.

Парламент СТ 22 октября 2001 года упразднил законодательные положения об обязательном назначении наказания за имущественные преступления.
A partir del 22 de octubre de 2001, el Parlamento del Territorio del Norte derogó las leyes sobre detención obligatoria por delitos contra la propiedad.

Большим числом подростков в центрах содержания под стражей и полученной информации о том, что основной причиной для помещения под стражу являются имущественные преступления;
El gran número de adolescentes recluidos en centros de detención y la información recibida según la cual los delitos contra la propiedad son la principal razón de la detención;

Этим документом охватываются три категории преступлений: преступления против личности, имущественные преступления и различные виды организованной( транснациональной) преступности.
El cuestionario actual está referido a tres categorías de delito: delitos contra las personas, delitos contra la propiedad y diversas categorías de delitos propios de la delincuencia organizada(transnacional).

Другие имущественные преступления( всего)( статьи 257- 305a Уголовного кодекса).
Otros delitos contra el patrimonio(total)(artículos 257 a 305a del Código Penal).