ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de propiedad
• derechos patrimoniales
• derechos reales
• de la tenencia
• la propiedad de bienes
• derecho de propiedad

Примеры использования Имущественных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилья и имущественных прав.
A LA VIVIENDA Y A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD.

Имущественных прав и права мирного пользования имуществом;
El derecho de propiedad y de goce pacífico de esta;

Обладатель имущественных прав может разрешить или запретить:.
Los titulares de los derechos patrimoniales podrán autorizar o prohibir:.

Защита жилищных, земельных и имущественных прав.
Proteger los derechos a la vivienda, a las tierras y a la propiedad.

Авторских компании и иных имущественных прав Использование любых материалов содержащихся на Сайте.
Autor la Compañía y otros derechos propiedad uso de cualquier material contenido en el Sitio.

Аналогичным образом инвестор может возбудить иск о защите своих имущественных прав( статьи 7, 32 и 36 Конституции).
O, podría el inversor ampararse en la mencionada acción para defender su derecho de propiedad(arts. 7, 32 y 36 de la Carta).

Дискриминация, связанная с восстановлением имущественных прав, и отсутствие эффективных средств правовой защиты.
Discriminación con respecto a la restitución de propiedades y falta de un recurso efectivo.

Что касается имущественных прав при разводе, то исламское законодательство не содержит понятия о совместном владении имуществом.
En cuanto a los derechos de propiedad en caso de divorcio, el derecho islámico no contempla la propiedad conjunta.

Правовая помощь по вопросам обеспечения имущественных прав в районах южного побережья Гватемалы.
Asesoramiento jurídico para apoyar la seguridad de la tenencia en la costa meridional de Guatemala.

Вопросы, касающиеся имущественных прав, продолжали фигурировать в повестке дня Рабочей группы II Женевских международных дискуссий.
Las cuestiones relacionadas con la propiedad siguieron formando parte del programa del Grupo de Trabajo II de las deliberaciones internacionales de Ginebra.

Право собственности и восстановление имущественных прав коренных народов( пункт 90 раздела II, рекомендация 65).
Derecho a la propiedad y restablecimiento de la propiedad de los pueblos indígenas(párrafo II 90, Recomendación 65).

Как явствует из ее названия, эта процедура предназначена для защиты имущественных прав, которые определены в статье 25 Конституции.
Como su nombre lo indica, está concebido para la defensa del derecho de propiedad, que tiene su origen en el artículo 25 de la Constitución de la República.

Эти дела касаются, в частности, имущественных прав, права на жизнь, свободы выражения мнения и отправления правосудия.
Los casos están relacionados, entre otras cosas, con derechos de propiedad, el derecho a la vida, libertad de expresión y administración de justicia.

Часть 4 Гражданского кодекса Республики Армения полностью посвящена вопросам регулирования отношений, вытекающих из права собственности и других имущественных прав.
La parte 4 del Código Civil está íntegramente dedicada a regular las relaciones surgidas del derecho de propiedad y otros derechos reales.

Отсутствие установленных или согласованных имущественных прав, что препятствует надлежащему извлечению связанных с ресурсами выгод потребителями или владельцами ресурсов;
La falta de unos derechos de propiedad asentados o convenidos, lo que impide que el usuario o propietario de los recursos capte su valor;

Авторы СП6 приветствовали тот факт, что суды все чаще стали выносить решения в защиту права коренных народов на проведение консультаций и их имущественных прав.
La JS6 valoró que los tribunales se pronunciaran cada vez más en favor de reconocer el derecho de consulta indígena y el derecho de propiedad indígena.

В этих условиях защита имущественных прав и приватизация экономики необходимы для достижения удовлетворительного экономического роста.
En esas circunstancias, la protección de la propiedad y la privatización de la economía resultan esenciales para lograr un crecimiento económico satisfactorio.

Государство- участник утверждает, что Пакт не защищает имущественных прав и поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione materiaе.
El Estado parte expone que el Pacto no protege el derecho a la propiedad y que, por consiguiente, la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae.

Как указывалось выше, нарушения, затрагивающие туркменское меньшинство, включают ограничения их права на свой язык, культурных и имущественных прав.
Como se ha señalado antes, las alegaciones sobre violaciones que afectan a la minoría turcomana se refieren a restricciones en materia de idioma, cultura y derecho de propiedad.

Сюда относятся их системы имущественных прав и право принимать решения и в полном объеме участвовать в процессах их принятия.
Esto incluye sus sistemas de derechos a la propiedad y el derecho a tomar decisiones y a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones.

Для обеспечения как формального, так и фактического равенства имущественных прав при расторжении брака государствам- участникам настоятельно рекомендуется обеспечить:.
Para lograr una igualdad tanto formal como sustantiva en materia de derechos patrimoniales tras la disolución del matrimonio, se alienta encarecidamente a los Estados partes a que prevean los siguientes aspectos:.

Что касается имущественных прав при разводе, то имеется ряд положений, которые обеспечивают защиту женщин в целях обеспечения того, чтобы они не оставались в результате этого в бедности.
En cuanto a los derechos de propiedad en caso de divorcio, hay varias disposiciones que protegen a las mujeres para que no queden destituidas.

Любая иная попытка обеспечить защиту имущества или имущественных прав этих юридических лиц относилась бы к сфере дипломатической защиты или правопреемства государств в целом.
Cualquier otro intento de proteger los bienes o los derechos patrimoniales de estas personas jurídicas se insertaría en el ámbito de la protección diplomática o del derecho de sucesión de Estados en general.

Что касается имущественных прав, то все жители Аргентинской Республики пользуются правом на свободное распоряжение своим имуществом.
En lo que concierne a los derechos de propiedad, todos los habitantes de la República Argentina gozan del derecho de hacer libre uso de su propiedad..

Большинство жалоб, связанных с нарушением прав человека, касались имущественных прав и были поданы людьми, принадлежащими к самым разным этническим группам.
La mayoría de las denuncias de violaciones de los derechos humanos estuvieron relacionadas con los derechos de propiedad y fueron presentadas por personas de los más diversos orígenes étnicos.

Что касается имущественных прав, то примерно два года назад правительство приступило к реализации программы по комплексному реформированию землепользования и управления земельными ресурсами.
En relación con los derechos de propiedad, el Gobierno emprendió hace dos años un programa completo de reforma de la tenencia y administración de tierras.

Расширение доступа бедных к земельным ресурсам и гарантирование имущественных прав, особенно для женщин, позитивно влияет на доходы малоимущих фермеров.
Mejorar el acceso de los pobres a la tierra y asegurar sus derechos a la propiedad, especialmente en el caso de las mujeres, redundan en beneficio de los ingresos de los agricultores pobres.

Усилия в направлении признания и кодификации обычных имущественных прав обеспечивают возможность для устранения негативных аспектов, таких, как отсутствие учета гендерных факторов и передача недвижимости из поколения в поколение.
Las actuaciones tendientes a reconocer y codificar los sistemas tradicionales de tenencia ofrecen una oportunidad para rectificar aspectos negativos como la exclusión intergeneracional y por motivos de género.

Хотя филиппинские законы предусматривают обеспечение гендерного равенства в вопросах имущественных прав, на практике основными собственниками имущества считаются мужчины.
Aunque la legislación filipina reconoce la igualdad entre los géneros en relación con los derechos de propiedad, en la práctica los hombres representan el porcentaje mayor de propietarios.

Необходимо разработать региональную модель осуществления имущественных прав, предусматривающую создание единообразных норм, гарантирующих охрану собственности и регулирующих осуществление операций с собственностью.
Deben establecerse planteamientos regionales en relación con los derechos de propiedad, creando reglamentos uniformes para proteger los bienes y las transacciones de que son objeto.