Примеры использования Инвестиционными договорами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предстоит еще значительная работа в области арбитражного разбирательства в спорах, возникающих в связи с инвестиционными договорами.
Некоторые эксперты отмечали, что, несмотря на существование важных различий между двусторонними инвестиционными договорами, одни и те же вопросы, как правило, решаются в них одинаково.
Several experts observed that bilateral investment treaties typically address the same topics in much the same terms, though there are important differences among them.ЮНКТАД следует также сосредоточить внимание на проблеме увеличения числа споров инвестор- государство, возникающих в связи с инвестиционными договорами.
UNCTAD should also give its attention to the increase in the number of investor- State disputes arising from investment treaties.Двусторонними инвестиционными договорами не затрагиваются вопросы взаимосвязей между инвестициями и торговлей; основным исключением можно считать положения, касающиеся требований к показателям производства.
Bilateral investment treaties do not address investment-trade interrelations, with the principal exception being provisions that deal with performance requirements.Применительно к первому уровню согласия( договорный уровень)было предложено проводить также различие между будущими и существующими инвестиционными договорами.
In relation to the first level of consent(treaty level),a further distinction was suggested to be made between future and existing investment treaties.Выступавшие отметили также проблемы, обусловленные взаимосвязями между двусторонними инвестиционными договорами( ДИД) и ССТ( например, прописанными в СЭП Карибского форума( КАРИФОРУМ)), которые фактически обеспечивают инвесторам двойную защиту.
Speakers also pointed to challenges arising from the relationship between bilateral investment treaties(BITs) and FTAs(e.g. as set out in the Caribbean Forum(CARIFORUM) EPA), which would effectively grant investors a double layer of protection.Комиссия также поручила Рабочей группе II подготовить конвенцию о применимости этих правил к урегулированию споров, возникающих в связи с действующими инвестиционными договорами; эта работа продолжается.
The Commission had also mandated Working Group II to prepare a convention that would make the Rules applicable to disputes arising under existing investment treaties; that work was ongoing.Изменения в режиме также определят претензии инвесторов к Великобритании в соответствии с двусторонними и многосторонними инвестиционными договорами, основанными, например, на их ожиданиях относительно стабильности системы регулирования, в которую они инвестировали.
Changes in the regime would also establish the scope for investors to claim against the UK under its bilateral and multilateral investment treaties, based for example, on their expectations as to the stability of the regulatory system into which they invested.Какими преимуществами и недостатками обладают региональные имногосторонние инвестиционные договорные инструменты по сравнению с двусторонними инвестиционными договорами с точки зрения достижения целей развития?
What are the advantages anddisadvantages of regional and multilateral Более того, если главной целью настоящей статьи является установление связи между проектом статей и инвестиционными договорами, нельзя ли решить поставленную задачу с помощью прямого указания на инвестиционные договоры или на положения соглашений о свободной торговле?
Furthermore, if the principal objective of the article was to clarify the relationship between the draft articles and investment treaties, might that be achieved through explicit reference to Несколько дискутантов отметили, что неравенство во внешних условиях воспроизводства вызвано ограничительными условиями, навязываемыми развивающимся странам, которые связаны инвестиционными договорами и разбухающим внешним долгом.
Some panellists said that inequalities in the international environment were caused Опубликовать три технических документа по вопросам, касающимся анализа цепочки создания стоимости урожая табака,взаимосвязей между международными инвестиционными договорами и политикой в области борьбы против табака, а также по вопросам авторских и патентных прав в связи с упаковкой и маркировкой табачных изделий в соответствии со статьей 11 Конвенции;
Publication of three technical papers covering a global value chain analysis of the tobacco crop,the relationship between international investment agreements and tobacco control policies, and issues of copyrights and patents pertaining to packaging and labelling under article 11 of the Convention.В то же время другие делегации настоятельно призвали Исследовательскую группу не допускать чрезмерногорасширения сферы ее работы, например посредством изучения таких областей, как связь между двусторонними инвестиционными договорами и правами человека.
Other delegations nevertheless urged the Study Group to be conscious of not overly broadening the scope of its work,for instance by addressing such areas as the relationship between bilateral investment treaties and human rights.Ряд делегаций высказали надежду на то, что Исследовательская группа сможет более подробно изучить связь между двусторонними инвестиционными договорами и инвестициями в торговлю услугами, вопросы актуальности режимов, установленных национальными нормами, справедливого и равноправного режима, гарантий от экспроприации и доступа к арбитражу между инвесторами и государством.
The hope was expressed by some delegations that the Study Group would be in a position to explore further the relationship between bilateral investment treaties and Призывает те правительства иорганизации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила о прозрачности применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Calls upon those Governments andregional economic integration organizations that wish to make the Rules on Transparency applicable to arbitrations under their existing investment treaties to consider becoming a party to the Convention. United Nations Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration.Работа Комиссии над этими темами поможет государствам осознать свои права и обязанности в отношении защиты инвестиций их граждан в других государствах, а также инвестиций иностранных инвесторов на их территории, идаст им более четкие ориентиры в вопросах согласования их конкретных интересов с инвестиционными договорами.
The Commission's work on those topics would help States comprehend their rights and obligations in relation to the protection of В их числе заметное отсутствие многосторонней инвестиционной системы, крайняя сложность многоярусного и многогранного международного инвестиционного режима,несоответствие между инвестиционными договорами, отсутствие последовательности между торговой и инвестиционной политикой, а также сдвиг в парадигме развития, требующий модели инвестирования в интересах устойчивого развития.
These included the notable absence of a multilateral В пункте 4 содержится призыв к те правительствам и организациям региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами игосударствами на основе международных договоров применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Paragraph 4 called on those Governments and regional economic integration organizations that wished to make the Rules on Transparency inTreaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules applicable to arbitrations under their existing investment treaties to consider becoming a party to the Convention.Доля добытых полезных ископаемых, получаемая государством, определяется такими факторами, как наличие соответствующей нормативно- правовой базы по недропользованию( например, кодексов о недрах);механизмы гибкости, предусматриваемые инвестиционными договорами на случай колебания цен на минеральное сырье; режимы налогообложения и роялти; положения о начислении и взимании роялти; и требования о местном компоненте в виде доли в акционерном капитале или плановых заданий по привлечению местной рабочей силы в районе осуществления проекта разработки недр.
The share of the extracted wealth accruing to the State depends on factors such as the legal and regulatory framework applying to mining(for example, mining codes);the flexibility mechanisms built-in investment contracts to deal with fluctuations in mineral prices; taxation and royalty regimes; provisions for royalty calculation and collection; and local economic content provisions, such as shared equity or targets for local employment content within and around the mining project.Призывает те правительства и организации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Calls upon those Governments and regional economic integration organizations that wish to make the United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration applicable to arbitrations under their existing investment treaties to consider becoming a party to the Convention.Инвестиционные договоры, как правило, предлагают один или несколько механизмов для урегулирования споров.
Investment treaties usually offer one or more mechanisms for dispute settlement from which claimant-investors can choose.Инвестиционные договоры, договоры долевого участия в строительстве,договоры простого товарищества, строительные кооперативы и др.
Investment agreements, equity-based construction contracts, simple partnership Другой делегат подчеркнул важность двусторонних инвестиционных договоров в деле обеспечения защиты потенциальных инвесторов.
Another delegate stressed the importance of bilateral investment treaties in offering protection to potential investors.Заключение соглашений и инвестиционных договоров с энергопроизводящими организациями;
Enter into agreements and investment contracts with energy producing organizations;Совокупное количество двусторонних инвестиционных договоров, которые могут быть прекращены в любое время.
Cumulative number of bilateral investment treaties that can be terminated at any time.Альтернативные инвестиции в недвижимость( создание совместных предприятий, инвестиционные договоры и т. д.);
Alternative real estate investments(joint ventures, investment agreements, etc.);Характер инвестиционных договоров 13.
Nature of investment contracts 13.Двусторонние инвестиционные договоры с истекающим первоначально установленным сроком действия, 2014- 2018 годы.
Bilateral investment treaties reaching the end of their initial term, 2014- 2018.Эксперт в области налогового права, коммерческого и корпоративного права,разрешения споров, инвестиционных договоров.
Areas of practice: tax law, commercial law, corporate law,dispute resolution, investment agreements.Проблема Маффесини в инвестиционных договорах г-н А. Р. Перера.
The Maffezini problem under investment treaties Mr. A.R. Perera.
