ИНОГО ЭТНИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• different ethnic
• other ethnic
• ethnically different

Примеры использования Иного этнического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иного этнического происхождения.
Other Ethnic Origins.

Фиджийцы иного этнического происхождения.
Fijians of other ethnic origin.

Необходимо представить данные о женщинах с инвалидностью и женщинах иного этнического происхождения.
Data were needed on women with disabilities and women of different ethnic origins.

Для имен иного этнического происхождения не предусмотрено никаких исключений.
No exception is contemplated for names of different ethnic origin.

Доклад о видах образования у датских мужчин иного этнического происхождения, опубликованный в феврале 2007 года.
A report on educational patterns among Danish men with another ethnic background. Published in February 2007.

Они знают свои местные общины, в частности переезжают ли сюда новые общины иного этнического происхождения.
They know their local communities, in particular whether new communities of a different ethnic background are moving in.

И соответственно, людей иного этнического происхождения нет возможности отделить от других уроженцев той же самой страны.
Consequently, it is not possible to differentiate people of different ethnic origin from others born in the same country.

Она ориентирована на тех работников государственного сектора, в функции которых входит оказание услуг лицам иного этнического происхождения.
It is aimed at groups in the public sector who provide services to people with different ethnic backgrounds.

Женщины иного этнического происхождения, помимо датского, завершают программы высшего образования наравне с другими датчанками.
Women with other ethnic backgrounds than Danish complete higher education programmes at the same level as other Danish women.

Изучить возможность принятия всесторонней стратегии интеграции лиц иного этнического происхождения или иной религиозной принадлежности( Малайзия);
Consider adopting a comprehensive strategy for the integration of people of different ethnic origin or religion(Malaysia);

Упомянутые выше меры направлены на преодоление недоброжелательности и предубеждений в отношении лиц иного этнического происхождения.
The above are a number of measures which are being considered to eliminate any illfeelings or prejudices against people of different ethnic origins.

Следовательно, упомянутые деяния не предусматривались как направленные в отношении лиц иного этнического происхождения и не призывали к актам насилия в отношении рома.
Therefore, the actions did not intend to be addressed to the individuals of other ethnic origin and did not appeal to acts of violence against the Roma.

Активизировать работу по поощрению межэтнической терпимости и разработать стратегию интеграции лиц иного этнического происхождения( Германия);
Intensify its efforts to promote ethnic tolerance and adopt a strategy for the integration of persons of a different ethnic origin(Germany);

Любая попытка ущемить достоинство лица или группы лиц иного этнического происхождения или иного вероисповедания рассматривается как нарушение этих принципов.
Any attempt to degrade a person or a group of persons of a different ethnic origin or different religion is deemed a violation of these principles.

В настоящее время принимается ряд конкретных мер для точного выяснения процентной доли чернокожих и лиц иного этнического происхождения в бразильском обществе.
A series of specific actions is underway to clearly document the presence of blacks and people of other ethnic origins in Brazilian life.

Сохраняющиеся ксенофобия и нетерпимость в отношении лиц иного этнического происхождения или религиозной принадлежности, особенно в отношении мусульман, остаются предметом обеспокоенности.
Persistence of xenophobia and intolerance against people of different ethnic origin or religion, particularly against Muslims, continue to be an issue of concern.

Он обратил внимание на сообщения об участившихся проявлениях расизма по отношению к мигрантам и иностранцам иного этнического или религиозного происхождения.
It noted reports of increased incidents of racism against migrants and foreigners of different ethnic or religious origin.

Хельсинкский фонд пришел к выводу о том, что мигранты и лица иного этнического происхождения часто не желают сообщать сотрудникам правоохранительных органов о преступлениях на почве ненависти.
The Helsinki Foundation had concluded that migrants and persons of different ethnic origin were often reluctant to report hate crimes to law enforcement officers.

Меры позитивной дискриминации, имеющие своей целью компенсировать трудности, которые могут испытывать лица иного этнического происхождения, все еще вызывают большие споры.
The idea of affirmative action to offset handicaps suffered by persons of different ethnic origin was in practice still quite controversial.

Например, пользуются ли такими правами представители коренных народов и лица иного этнического или национального происхождения в такой же мере, как и остальное население?
For example, do members of indigenous peoples and persons of different ethnic or national origin exercise such rights to the same extent as the rest of the population?

Наконец, что касается статуса женщин иного этнического происхождения, то с организациями иммигрантов установлен диалог для изучения, в частности, проблем насилия и положения этих женщин на рынке труда.
Lastly, with regard to the status of women of different ethnic origin, a dialogue had been initiated with immigrant organizations to address, inter alia, problems of violence and the situation of the women concerned in the labour market.

Комитет ранее указывал, что, если какое-либо лицо публично угрожает безопасности лиц иного этнического происхождения, против него должно быть незамедлительно возбуждено надлежащее уголовное преследование.
The Committee has earlier held that when anyone makes threats in public against the security of persons of another ethnic origin, criminal proceedings must be initiated with due diligence and expedition.

Особую обеспокоенность вызывает вопрос о европейской интеграции, поскольку некоторые европейские государства используют такие барьеры, как Шенгенское соглашение, с тем чтобы препятствовать въезду на их территорию лиц иного этнического происхождения.
The issue of integration in Europe was of great concern as barriers, such as the Schengen Agreement, were being erected by some European States to bar entry of persons from nations which were ethnically different from their own.

Поэтому Комитету важно знать, предоставлено ли иностранцам и лицам иного этнического происхождения, проживающим в Саудовской Аравии, право исповедовать свою собственную религию и совершать соответствующие обряды.
Thus, it was important for the Committee to know whether foreigners and persons of other ethnic origins who lived in Saudi Arabia were granted the right to profess and practice their own religion.

В одном из пунктов Протокола содержится призыв к использованию надлежащих инклюзивных формулировок при указании на лиц иного этнического происхождения во избежание возникновения предрассудков или недоразумений.
One of the clauses of the Protocol calls for the use of appropriate and inclusive language when referring to people of different ethnic backgrounds, in order to avoid creating prejudice or confusion.

В настоящее время русские жители Латвии вместе с людьми иного этнического происхождения, для которых русский язык является родным, составляют русскую лингвистическую общину Латвии, численностью до 40% населения.
At present, residents of Latvia of Russian ethnic origin together with people of other ethnic backgrounds for whom Russian is the first language form the Russian linguistic community(Rusophone community of Latvia), representing up to 40% of the population of the country.

Считается, что защита от дискриминации является наиболее эффективной в том случае, если улучшение возможностей трудоустройства лиц иного этнического происхождения предусматривается лишь в законодательстве или в рамках иных публичных мер.
Protection against discrimination is believed to be best ensured if the possibility of improving employment opportunities for persons of a different ethnic origin is only provided for by legislation or other public measures.

Комитет должен рассмотреть вопрос о том, в какой мере различия с точки зрения власти и влияния могут быть объяснены половой принадлежностью, социальным происхождением, структурами шведского общества или подходами ведомств к людям иного этнического происхождения.
The Committee shall take into consideration the extent to which differences in power and influence can be explained by sex, social background, structures in Swedish society or attitudes among authorities to people with different ethnic backgrounds.

Однако, как представляется, в данном случае окружной прокурор пришел к заключению о том, что заявление является унизительным и оскорбительным для лиц иного этнического происхождения, но оно не настолько серьезно, чтобы ограничивать свободу выражения своего мнения.
However, in the present case, it appears that the Regional Public Prosecutor found that the statement was degrading and insulting to individuals with another ethnic background but that it was not severe enough to limit the freedom of expression.

Число мужчин иного этнического происхождения, помимо датского, зачисленных на программы высшего образования, меньше числа других датчан, а процент завершения образования среди мужчин иного этнического происхождения, помимо датского, также ниже, чем среди других датчан.
The number of men with other ethnic backgrounds than Danish admitted to higher education programmes is lower than the number of other Danish men and completion rates of men with other ethnic backgrounds than Danish are also lower than other Danish men.