ИНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• other purpose
• different purpose
• particular purpose

Примеры использования Иной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные, хм… Они служат иной цели.
The rest, well… they serve a different purpose.

Данный проект резолюции не преследует никакой иной цели, кроме как в очередной раз очернить Израиль.
The draft resolution served no purpose other than"Israel-bashing.

Инструмент, задумывавшийся для иной цели.
An instrument conceived for another purpose.

Идея состоит в том, что цифра" 1" не служит какой-либо иной цели, кроме отделения двух букв друг от друга.
This, since the number"1" does not fill any other purpose as to separate the two letters from each other..

Мистер Сверенджен, вынужден полюбопытствовать, ваша скорбь не предлог ли для достижения иной цели.
I'm compelled to wonder, Mr. Swearengen, if this show of grief is a pretext to some other purpose.

Ваш адрес не будет передан никакой третьей стороне или использоан для какой-либо иной цели кроме ответа на Ваши комментарии.
Your address will not be shared with outside parties or used for any other purpose than to respond to your comments.

Операционное программное обеспечение Nintendo может использоваться только с консолями Nintendo и не может использоваться для какой-либо иной цели.
The Nintendo Operating Software may only be used with Nintendo consoles, and may not be used for any other purpose.

Судья не должен раскрывать или использовать такую информацию в личных интересах или для иной цели, не связанной с обязанностями судьи.
The judge must not reveal or use such information for personal gain or for any purpose unrelated to judicial duties.

Г-жа МИСРА( Секретариат) говорит, что в подпункте( v) четко указывается, что неиспользованные остатки также могут использоваться" для любой иной цели.
Ms. Misra(Secretariat) said that subparagraph(v) made it clear that the unencumbered balances could also be used for"any other purpose.

Свидетельствует об этом прагматическом и сбалансированном подходе, который не имеет иной цели, нежели удовлетворение потребностей" современного мира.
Testifies to this pragmatic and balanced approach, which has no other purpose than to meet the needs"of the modern world.

В Канаде жертвы торговли людьми не обязаны давать показания против торговцев, чтобы получить временный или постоянный иммиграционный статус или для какой-либо иной цели.
In Canada, victims of trafficking are not required to testify against their trafficker to gain temporary or permanent immigration status or for any other purpose.

Ни Фонд обеспечения персонала в целом, ни какая-либо часть его не могут быть использованы для какой-либо иной цели, чем та, для которой этот фонд был учрежден.
Nor can the Provident Fund or part of it be used for any other purpose than the one for which the fund was established.

Совещания могут также созываться периодически или, если это требуется для какой-либо иной цели, в такое время и на такой срок, которые определяются государствами- участниками.
Meetings may also be convened periodically, or as may be required for any other purpose at such time and for such duration as the States Parties decide.

Совещания государств- участников Конвенции также созываются периодически или, если это требуется для какой-либо иной цели, по решению государств- участников.
Meetings of States Parties to the Convention shall also be convened periodically or as may be required for any other purpose that the States Parties may decide.

При составлении СГФ/ статистики национальных счетов важно иметь в виду, что стандарты учета служат иной цели и не всегда соответствуют ключевым принципам стандартов национальных счетов.
When compiling GFS/National Accounts statistics, it is important to bear in mind that the accounting standards serve a different purpose and are not necessarily in line with the key principles of the National Accounts standards.

Это сводное отражение результатов не следует воспринимать так, будто оно означает, что какой-либо отдельный фонд можно использовать для иной цели, кроме той, для которой он был учрежден.
This combined presentation should not be interpreted to mean that any individual fund can be used for any purpose other than that for which it is authorized.

Вьетнам считает, что это эмбарго не способствует достижению какойлибо иной цели кроме как обострения напряженности между двумя странами и причинения неописуемых страданий и невзгод народу Кубы, особенно детям и женщинам.
Viet Nam holds that the embargo serves no other purpose than to aggravate tension between the two countries and impose untold hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.

Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.

Рентгеновские снимки, сделанные по клинически обоснованным причинам, не должны использоваться для иной цели без обоснованного согласия пациента, а должны без принуждения и в полном осознании того, как и кем будет использован рентгеновский снимок».
X-rays taken for a clinically-justified reason must not be used for another purpose without the patient's informed consent, without coercion and in full knowledge of how the radiograph will be used and by whom.

Не допускается принимать решения о платежах и осуществлять платежи, намереваясь или предполагая использовать их целиком или частично для какойлибо иной цели, отличной от указанной в документах, сопровождающих эти платежи.
No payment may be approved or made with the intention or understanding that all or any part of such payment is to be used for any purpose other than that described in the documents supporting the payment.

Правительство может быть уверено в том, что Специальный докладчик не имеет иной цели кроме обеспечения основных прав человека- дело, которому он отдал все годы своей профессиональной деятельности в собственной стране и в странах, где игнорируются права человека.
The Government may rest assured that the Special Rapporteur has no other aim than to ensure respect for fundamental human rights, to which he has devoted his entire professional career both in his own country and elsewhere where human rights are ignored.

Защита клиентских средств- одна из первостепенных задач XGLOBAL Markets, поэтому средства клиентов хранятся на отдельных счетах в безопасных банках, и их применение для какой-либо иной цели, кроме заявленной.
The protection of client funds is of paramount importance for XGLOBAL Markets, which is why all client funds are held in segregated accounts within secure banking institutions, thereby safeguarding against their use for any other purpose.

Осуждает самым решительным образом нападения, совершенные на миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), и напоминает о том, что Миссия не имеет иной цели, кроме оказания поддержки Сомали и ее народу в их усилиях по достижению прочного мира и примирения;
Condemns, in the strongest terms, the attacks against the African Union Mission in Somalia(AMISOM), and recalls that the Mission has no other objective than to support Somalia and its people in their efforts to achieve lasting peace and reconciliation;

Применение метода оценки расходов на перемещение к лесным районам, как правило, сводится к иной цели, а именно, оценке прямых издержек создания новых заказников, для чего требуется переселение общин, проживающих в лесных районах.
Application of the relocation cost technique to forests is typically restricted to a different purpose, namely, assessing the direct costs of establishing new protected areas that require the resettlement of forest-dwelling communities. 5. Preventive/defensive expenditure what it would cost.

Мы вправе объединять персональные данные, собранные в связи с вашим использованием определенного товара и/ или услуги Amer Sports, с другими персональными данными, которые могут быть в нашем распоряжении о вас, за исключением случаев, когда такие персональные данные были собраны для иной цели.
We may combine personal data collected in connection with your use of a particular Amer Sports product and/or service with other personal data we may hold about you, except where such personal data was collected for a different purpose.

За исключением случаев, когда законом установлено иное, вы не можете ни раскрывать нашу конфиденциальную информацию какому-либо третьему лицу, ни использовать нашу конфиденциальную информацию для какой-либо иной цели, помимо исполнения вами данного договора, без нашего предварительного письменного согласия.
Except as required by law, you may neither disclose our confidential information to any third party nor use our confidential information for any purpose other than your performance under this order without our prior written consent.

В то же время, как только сторонами будет признано, что деятельность Организации Объединенных Наций не преследует иной цели, кроме содействия международному миру и безопасности, нам надлежит обеспечивать, чтобы наши миротворцы отвечали самым высоким стандартам и чтобы выделялись необходимые ресурсы.
However, once the parties have recognized that United Nations peacekeeping has no other goal than that of promoting international peace and security, we must ensure that our peacekeepers meet the highest standards and that the necessary resources are made available.

Как правило, эти законы разрешают установление ограничений согласно положению о сертификационной практике поставщика сертификационных услуг, а некоторые из них прямо освобождают поставщика сертификационных услуг от ответственности в случае использования сертификата для иной цели, чем та, для которой он был выдан.
Typically, these laws allow limitations as specified in the certificate of practice statement of the certification services provider, and in some cases expressly exempt the certification services provider from liability where a certificate was used for a purpose different from the one for which it was issued.

Теоретический анализ различий между двумя важнейшими категориями прав человека не преследует никакой иной цели, кроме как содействовать более глубокому изучению отличительных особенностей этих прав путем объяснения, почему в отношении этих различных категорий прав были приняты различные документы.
The theoretical analysis of the difference between two major categories of human rights has no other purpose than to contribute to a better understanding of the characteristics of those rights by explaining why different instruments have been adopted for the different categories of rights.

Доказательства, предоставленные государством- участником в соответствии с настоящим Уставом, не используются в качестве доказательства[ если это государство- участник высказывает об этом просьбу] для какой-либо иной цели, нежели та, для которой они были предоставлены, если только это не является необходимым для сохранения права обвиняемого согласно статье 67, пункт 2.
Evidence provided by a State Party under this Statute shall[, if that State Party so requests,] not be used as evidence for any purpose other than that for which it was provided unless this is necessary to preserve a right of the accused under article 67, paragraph 2.