ИНОСТРАННОЙ УГОЛОВНОЙ на Английском - Английский перевод

• foreign criminal

Примеры использования Иностранной уголовной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.
The concept of immunity from foreign criminal jurisdiction.

Иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет процессуальный, а не субстантивный характер.
Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is procedural and not substantive in nature.

Объем иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции.
The scope of immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction.

Их персональный иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции имеет максимально широкое подтверждение на практике и в доктрине.
Their personal immunity from foreign criminal jurisdiction has the broadest possible confirmation in practice and in doctrine.

Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции продолжение.
Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction continued.

Третий доклад об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Third report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Основным источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является обычное международное право;
The principal source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is customary international law;

Исключения из иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Any exceptions to immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Признание иммунитета ratione personae у действующих глав государств в иностранной уголовной юрисдикции, по-видимому, не оспаривается.
The recognition of immunity ratione personae to incumbent heads of State in foreign criminal jurisdiction appears to be unchallenged.

Объем и имплементация иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Scope and implementation of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Как представляется, вескость аргумента относительно норм общего международного права зависит от того, существует ли реальная коллизия между нормами об иммунитете и нормами, устанавливающими международные преступления; в этом отношении, возможно, не является само собой разумеющимся, что материально-правовая норма международного права, признающая преступным определенное поведение, не совместима с нормой, препятствующей при определенных обстоятельствах уголовному преследованию за такое поведение в иностранной уголовной юрисдикции.
The strength of the jus cogens argument would seem to depend on whether or not a real conflict exists between the rules on immunity and those establishing international crimes; in this respect, it may not seem to be self-evident that a substantive rule of international law criminalizing certain conduct is incompatible with a rule preventing, under certain circumstances, prosecution for that conduct in a foreign criminal jurisdiction.

Обоснование иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Rationale for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Но в этом случае вряд ли можно считать нарушающими иммунитет те меры в отношении должностного лица, которые приняты государством, осуществляющим юрисдикцию, до задействования иммунитета при том, естественно, понимании, что государство должностного лица знало об осуществлении в отношении него иностранной уголовной юрисдикции, но не задействовало иммунитет.
However, in this case, measures taken with regard to the official by the State exercising jurisdiction prior to the invocation of immunity can hardly be considered as violating immunity on the understanding, naturally, that the official's State knew of the foreign criminal jurisdiction being exercised with regard to him or her but did not invoke immunity.

Г-жа Консепсьон Эскобар Эрнандес, Специальный докладчик по иммунитету должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, выступила с заявлением.
Ms. Concepción Escobar Hernández, Special Rapporteur on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, made a statement.

Какова правовая и социологическая база иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции?
What is the legal and sociological basis of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction?

Она также предлагает рассмотреть вопрос об изъятиях из иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции.
She also proposes to address the exceptions to immunity from foreign criminal jurisdiction.

Он приветствует включение в программу работы темы иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
He welcomed the inclusion on the work programme of the topic on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Это также согласуется с позицией, выраженной в резолюции Института, которая вместо предложения способа сослаться на иммунитет предусматривает, что иммунитеты должны предоставляться иностранной уголовной юрисдикцией," как только им становится известен статус[ лица] как главы государства.
It is also consistent with the position taken in the Resolution of the Institut de droit international, which, rather than providing for a method for invocation of immunity, provides instead that immunities shall be afforded by the foreign criminal jurisdiction"as soon as that[individual's] status[as a head of State] is known to them.

Центральный вопрос темы- объем или пределы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
The central issue in this topic is the scope or limits of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Из пункта 1 явствует, что проекты статей применяются к иммунитету должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
As was clear from paragraph 1, the draft articles applied to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Ирак допускает дачу показаний по видеосвязи в связи с иностранным уголовным разбирательством.
Iraq permits video testimony in relation to foreign criminal proceedings.

В Танзании отсутствует законодательство, регулирующее вопросы допустимости иностранных уголовных обвинительных приговоров.
There is no law addressing the admissibility of foreign criminal convictions.

Исходя из вышесказанного, Специальный докладчик считает целесообразным включит в проект статей определение" иностранная уголовная юрисдикция", которое будет помещено во вводной части проекта статей, озаглавленной" Определения.
In light of the foregoing considerations, the Special Rapporteur considers it useful to include in the draft articles a definition of"foreign criminal jurisdiction" as part of an introductory draft article on"definitions.

На правоприменительном уровне присутствует также вариант принудительного исполнения решений иностранных уголовных судов согласно принципу aut dedere aut poenam persequi.
At the enforcement level, there is also the option of the enforcement of foreign criminal sentences under the principle aut dedere aut poenam persequi.

Его делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что основным источником иммунитета должностных лиц государств от иностранного уголовного правосудия является международное обычное право.
His delegation agreed with the Special Rapporteur that the principal source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was customary international law.

Суд никоим образом не связан решением иностранного уголовного суда или иностранным административным решением, равно как иностранным решением исполнительной власти.
The Court is in no way bound by a decision of a foreign penal court, nor by a foreign administrative decision, nor by a foreign decision by an executive power.

Исполнение иностранных уголовных санкций можно рассматривать в контексте Закона о передаче осужденных лиц.
Enforcement of foreign penal sanctions can be considered in the context of the Act on Transfer of Sentenced Persons.

Подозреваемые или обвиняемые, свидетели или эксперты могут быть вызваны в суд с целью выступления в нем в рамках иностранного уголовного производства, если соответствующий запрос получен Тимором- Лешти не менее чем за 50 дней до даты, когда следует явиться в суд.
Suspect or accused persons, witnesses or experts can be summoned to appear for the purposes of foreign criminal proceedings if Timor-Leste received the request 50 days at least before the date at which the person should appear.

Нарушения, схожие с полицейскими в иностранном уголовном праве, квалифицируются в законодательстве Китая как административные проступки, за которые назначаются административные наказания в форме предупреждений, штрафов или административного задержания.
Offences similar to police offences in foreign criminal law are regulated in Chinese law as administrative illegal acts, and administrative penalties are given in forms such as warnings, fines, or administrative detention.