ИНОСТРАННЫМИ СЕРТИФИКАЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• foreign certification

Примеры использования Иностранными сертификационными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие условия могли бы устанавливаться в форме правительственных требований или закрепляться в соглашениях между национальными и иностранными сертификационными органами.
Such conditions could take the form of governmental requirements, or be provided in arrangements between domestic and foreign certification authorities.

Однако наличие гарантии, предоставляемой на основании проекта статьи 18, не является обязательным условием для признания сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, удовлетворяющими в других отношениях условиям, изложенным в проекте статьи 19.
However, the existence of a guarantee pursuant to draft article 18 was not a necessary condition for the recognition of a certificate issued by foreign certification authorities that otherwise met the conditions set forth in draft article 19.

Было высказано мнение в поддержку сохранения в единообразных правилах положения, в соответствии с которым национальный сертификационный орган уполномочивается предоставлять гарантии в связи с сертификатами, выдаваемыми иностранными сертификационными органами.
Support was expressed in favour of retaining in the Uniform Rules a provision that authorized a domestic certification authority to provide guarantees in connection with certificates issued by foreign certification authorities.

С этой целью в пунктах 1 и 2 сформулированы критерии, которые могут применяться в принимающем государстве в целях признания сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, а также подписей и записей, отвечающих требованиям закона другого государства.
For that purpose, paragraphs(1) and(2) set forth the tests that might be applied in the enacting State in order to recognize the certificates issued by foreign certification authorities, as well as signatures and records complying with the laws of another State.

В соответствии с пунктом 2 органу или ведомству, компетентному уполномочивать сертификационные органы в принимающем государстве, предоставляется возможность признавать сертификаты, выданные иностранными сертификационными органами, на устанавливаемых им самим условиях.
Under paragraph(2), the organ or authority competent for authorizing certification authorities in the enacting State was given the possibility of recognizing certificates issued by foreign certification authorities under the conditions it stipulated.

Сертификаты, выдаваемые иностранными сертификационными органами, не могут быть лишены такого же признания, как и сертификаты, выдаваемые внутренними сертификационными органами, на том основании, что они были выданы иностранными сертификационными органами.
Certificates issued by foreign certification authorities shall not be precluded from having the same recognition as certificates issued by domestic certification authorities on the ground that they have been issued by foreign certification authorities.”.

В такой редакции проект статьи 17 затрагивает вопросы торговой политики, а именно вопрос о том, в какой степени принимающее государство будет отменять ограничения в отношении предприятий иностранных сертификационных органов и оказания услуг иностранными сертификационными органами.
As such, draft article 17 touched upon matters of trade policy, namely the extent to which the enacting State would waive restrictions against the establishment of foreign certification authorities and the provision of services by foreign certification authorities.

Кроме того, как в пункте 1, так и в пункте 2 подразумевается, что принимающее государство должно применять свои собственные законы для установления степени надежности сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, а также подписи и записей, отвечающих требованиям закона другого государства.
Furthermore, both paragraph(1) and paragraph(2) implied that the enacting State should apply its own laws to ascertain the reliability of certificates issued by foreign certification authorities as well as signatures and records complying with the laws of another State.

На более позднем этапе, как предполагается, по мере развития этого сектора подчиненные сертификационные органы, занимающие более низкую ступень по сравнению с" основным органом", смогут принимать непосредственное участие в гарантировании правильности сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами.
At a later stage, as the industry developed, it was anticipated that also subordinate certification authorities placed below the“root” authority could become directly involved in guaranteeing the correctness of certificates issued by foreign certification authorities.

Что касается пункта 1, то было высказано мнение, что понятие юридической эквивалентности сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, и сертификатов, выдаваемых сертификационными органами, функционирующими на основании правил принимающего государства, не является достаточно четким.
With regard to paragraph(1), the view was expressed that the notion of legal equivalence between certificates issued by foreign certification authorities and certificates issued by certification authorities operating under the rules of the enacting State was not sufficiently clear.

Далее было высказано предложение, что в единообразных правилах решение вопроса о том, могут ли, и если да, то на каких условиях, национальные сертификационные органы предоставлять такую гарантию в отношении сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами, должно быть оставлено на усмотрение принимающего государства.
It was further suggested that the Uniform Rules should leave it for the enacting State to decide whether and under what conditions domestic certification authorities could provide such a guarantee in connection with certificates issued by foreign certification authorities.

В принимающих государствах, имеющих подобные режимы регулирования, пункт 1 предусматривает минимальные стандарты для признания выдаваемых иностранными сертификационными органами сертификатов, которые используются в связи с осуществлением иных сделок чем те, в отношении которых требуется специальный класс сертификатов.
In enacting States that had such regulatory regimes, paragraph(1) provided minimum standards for the recognition of certificates issued by foreign certification authorities that were used in connection with transactions other than those for which a specified class of certificates was required.

Сертификаты, выданные иностранными сертификационными органами, могут использоваться для подписей в цифровой форме на тех же условиях, что и сертификаты, подпадающие под действие настоящих Правил, если в их отношении сертификационным органом, функционирующим на основании…[ закон принимающего государства], выдана соответствующая гарантия.
Certificates issued by foreign certification authorities may be used for digital signatures on the same terms as certificates subject to these Rules on the basis of an appropriate guarantee provided by a certification authority operating under…[the law of the enacting State].”.

Было выражено мнение, что помимо подготовки рекомендаций относительно правовых рамок, которые может установить принимающее правила государство в отношении подписей в цифровой форме и других видов электронных подписей, ЮНСИТРАЛ было бы целесообразно уделить внимание и вопросу о критериях признания сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами.
In addition to providing guidance as to the legal framework to be established by enacting States with respect to digital and other forms of electronic signatures, it was felt that it would be useful for UNCITRAL to focus its work on the question of criteria for recognition of certificates issued by foreign certification authorities.

В отношении названия раздела IV было отмечено, что содержащаяся в нем ссылка на признание иностранных электронных подписей является неуместной, поскольку этот раздел касается оказания услуг иностранными сертификационными органами( т. е. проект статьи 17), подтверждения иностранных сертификатов местными сертификационными органами( т. е. проект статьи 18) и признания иностранных сертификатов т. е. проект статьи 19.
With regard to the title of chapter IV, it was said that the reference therein to recognition of foreign electronic signatures was not appropriate, since the chapter dealt with the provision of services by foreign certification authorities(i.e. draft article 17), the endorsement of foreign certificates by domestic certification authorities(i.e. draft article 18) and the recognition of foreign certificates i.e. draft article 19.

Рабочая группа решила, что вопрос о том, нужно ли включать определение понятия" сертификационный орган" в проект единообразных правил для иных целей, помимо установления критериев, которые следует применять каждому принимающему государству при признании сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами, будет, вероятно, необходимо обсудить позднее.
The Working Group agreed that the question whether a definition of“certification authority” was needed in the draft uniform rules for purposes other than defining the criteria to be applied by each enacting State for the recognition of certificates issued by foreign certification authorities might need to be discussed further at a later stage.

Сертификаты, выданные иностранными сертификационными органами, могут использоваться для подписей в цифровой форме на тех же условиях, что и подписи в цифровой форме, подпадающие под действие[ настоящего Закона][ настоящих Правил], если они признаются уполномоченным сертификационным органом и этот уполномоченный сертификационный орган гарантирует в той же мере, что и свои собственные сертификаты, правильность пунктов сертификата, а также его действительность и законную силу.
Certificates issued by foreign certification authorities may be used for digital signatures on the same terms as digital signatures subject to[this Law][these Rules] if they are recognized by an authorized certification authority, and the authorized certification authority guarantees, to the same extent as its own certificates, the correctness of the details of the certificate as well as the certificate being valid and in force.

Альтернативная цель могла бы состоять в том, чтобы оставить решение вопроса создания внутренних инфраструктур для использования публичных ключей на усмотрение каждого принимающего государства, установив при этом в определении термина" сертификационный орган" критерии, которые каждое принимающее государство должно применять при признании сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами.
An alternative objective might be to leave the internal implementation of public-key infrastructures to each enacting State, while setting forth in the definition of“certification authority” the criteria to be applied by each enacting State for the recognition of certificates issued by foreign certification authorities.

Сертификаты, выданные иностранными сертификационными органами, могут использоваться для подписей в цифровой форме на тех же условиях, что и сертификаты, подпадающие под действие настоящих Правил, если они признаются сертификационным органом, функционирующим на основании…[ закона принимающего государства], и этот сертификационный орган гарантирует- в той же мере, что и в отношении своих собственных сертификатов- правильность содержащейся в сертификате информации, а также его действительность и законную силу.
Certificates issued by foreign certification authorities may be used for digital signatures on the same terms as certificates subject to these Rules if they are recognized by a certification authority operating under…[the law of the enacting State], and that certification authority guarantees, to the same extent as its own certificates, the correctness of the details of the certificate as well as the certificate being valid and in force.”.

Вместе с тем было высказано опасение, что при прочтении проекта этой статьи в сочетании с проектом статьи B, требующим от сертификационных органов, учрежденных в принимающем государстве, предварительного получения такой санкции, пункт 1 может быть истолкован как допускающий признание сертификатов, выданных иностранными сертификационными органами, которые в соответствии с национальным законодательством не уполномочены осуществлять свою деятельность, и при этом лишающий юридической силы сертификаты, выданные внутренними сертификационными органами, не получившими в принимающем государстве требуемых полномочий.
However, the concern was voiced that, when read in conjunction with draft article B, which required such prior approval for certification authorities established in the enacting State, paragraph(1) might be read as allowing the recognition of certificates issued by foreign certification authorities which had not been authorized to operate under domestic rules, while denying legal effectiveness to certificates issued by domestic certification authorities that had not received the required authorization in the enacting State.

Вопросы, связанные с определением стандартов, которым должен удовлетворять иностранный сертификационный орган, могут быть рассмотрены Рабочей группой на более позднем этапе.
Questions relating to the definition of the standards that had to be met by the foreign certification authority could be considered by the Working Group at a later stage.

На самом низком уровне внутренний сертификационный орган будет просто гарантировать, что он идентифицировал иностранный сертификационный орган на основании проверки подлинности его публичного ключа и подписи в цифровой форме.
At the lowest level, the domestic certification authority would merely guarantee the identity of the foreign certification authority, based on a verification of its public-key and digital signature.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 1 таким образом, чтобы признание иностранных сертификационных органов регулировалось законами принимающего государства.
It was therefore proposed to redraft paragraph(1) to the effect that the recognition of foreign certification authorities should be subject to the laws of the enacting State.

Это впервые, когда китайская испытательная лаборатория таким образом оценила работу иностранной сертификационной компании.
It is the first time ever that a Chinese test laboratory is appreciating the work of a foreign certification company in that way.

На уровне, непосредственно следующем за этим, внутренний сертификационный орган будет гарантировать содержание иностранного сертификата на основе полученной им информации о надежности иностранного сертификационного органа.
At the immediately lower level, the domestic certification authority would guarantee the content of a foreign certificate based on the information it had received as to the trustworthiness of the foreign certification authority.

В отношении условий, которым должен удовлетворять иностранный сертификационный орган, было отмечено, что цель проекта пункта 1 заключается в обеспечении того, чтобы эти условия были по существу такими же, как и условия, установленные для национальных сертификационных органов.
In connection with the conditions to be met by a foreign certification authority, it was observed that the purpose of draft paragraph(1) was to ensure that those conditions would be essentially the same as those applying to national certification authorities.

Было высказано мнение, что существующая формулировка пункта 1 может означать, что иностранным сертификационным органам необходимо не только получить разрешение в соответствии с собственным законодательством, но и необходимо также выполнить требования принимающего государства.
The view was expressed that, in its present formulation, paragraph(1) seemed to imply that foreign certification authorities needed not only to be approved under their own law, but needed to comply in addition with the requirements of the enacting State.

На следующем уровне надежности внутренний сертификационный орган будет ограничивать свои обязательства гарантией надежности иностранного сертификационного органа, не беря при этом на себя никакой ответственности за содержание иностранного сертификата.
A lesser degree of trustworthiness would be reached where the domestic certification authority limited its commitment to guaranteeing the trustworthiness of the foreign certification authority without assuming any liability for the contents of the foreign certificate.

Рабочая группа рассмотрела ряд предложений, представленных в целях более четкого отражения в названии раздела рассматриваемого в нем вопроса например," трансграничное признание сертификатов"," признание электронных подписей и сертификатов"," признание иностранных сертификационных органов и сертификатов.
The Working Group considered briefly a number of suggestions that were made so as to reflect more clearly in the chapter heading the subject matter dealt with therein e.g.“cross-border recognition of certificates”,“recognition of electronic signatures and certificates”,“recognition of foreign certification authorities and certificates”.

В большинстве стран принимаются только национальные( или в лучшем случае региональные) электронные подписи, и в настоящее время только несколько стран признают иностранные сертификационные органы( СО) для выдачи юридически обязывающих электронных подписей.
In most countries, only national(or at best: regional) electronic signatures are accepted and, at present, only a few countries recognize foreign certification authorities(CA) for the issuance of legally binding electronic signatures.