ИНСТИТУТОВ ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• institutions of the palestinian authority

Примеры использования Институтов палестинской администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно он призывает всех доноров выполнять свои финансовые обещания и обеспечить непрерывное функционирование институтов Палестинской администрации.
At the same time, it calls upon all donors to live up to their pledges and ensure the continued functioning of the Palestinian Authority institutions.

Совет приветствовал всеобъемлющий план, представленный президентом Махмудом Аббасом на встрече по вопросам укрепления институтов Палестинской администрации в таких областях, как безопасность, благое управление и развитие палестинской экономики.
The Council welcomed the comprehensive plan presented by President Mahmoud Abbas at the meeting for strengthening the Palestinian Authority's institutions in the areas of security, good governance and development of the Palestinian economy.

Комитет также призывает всех доноров выполнять свои финансовые обещания, с тем чтобы обеспечить непрерывное функционирование институтов Палестинской администрации.
The Committee also calls upon all donors to live up to their pledges in order to ensure the continued functioning of the institutions of the Palestinian Authority.

Комитет призывает палестинское руководство, лидеров всех группировок и всех палестинцев выступить единым фронтом в поддержку президента Аббаса и институтов Палестинской администрации и урегулировать свои политические разногласия мирным путем.
The Committee calls upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite in support of President Abbas and the institutions of the Palestinian Authority and to resolve their political differences by peaceful means.

На Западном берегу около 630 контрольно-пропускных пунктов и разделительная стена препятствуют свободному передвижению палестинцев и подрывают деятельность институтов Палестинской администрации.
In the West Bank, some 630 checkpoints and the separation wall impede the free movement of Palestinians and erode the institutions of the Palestinian Authority.

С 2009 года палестинская сторона занимается реализацией программы государственного строительства, которая была одобрена международным сообществом и нацелена на создание институтов Палестинской администрации и обеспечение их готовности управлять государством к августу 2011 года.
Since 2009, the Palestinian side had been engaged in a State-building programme, which had been endorsed by the international community, designed to build the institutions of the Palestinian Authority and have them ready to govern a State by August 2011.

Отчетный период характеризовался активизацией оккупационной политики и практики Израиля на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа, а также дальнейшим ослаблением институтов Палестинской администрации в результате проведения такой политики и принятия крупными международными донорами решения прекратить оказание прямой помощи возглавляемому лидерами<< Хамаса>> кабинету, который пришел к власти в марте 2006 года.
The reporting period was characterized by the reinforcement of the Israeli occupation policies and practices in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, as well as by a further weakening of the institutions of the Palestinian Authority as a result of those policies and the decision by major international donors to cease direct assistance programmes to the Hamas-led cabinet that took office in March 2006.

В этом контексте Совет приветствует представленный на лондонской встрече главой Палестинской администрации Аббасом всеобъемлющий план укрепления институтов Палестинской администрации в этих трех областях.
In this context, the Council welcomes President Abbas's comprehensive plan presented at the London Meeting for strengthening the Palestinian Authority's institutions in these three areas.

Вместе с тем в 2009 году, вместо того чтобы окончательно отказаться от логики" оккупация прежде всего" и реалий, которые определяли траекторию развития палестинской экономики, идея дальнейшего реформирования существующих институтов Палестинской администрации с целью их лучшей адаптации к весьма затянувшемуся переходному периоду попрежнему преобладает над необходимостью формирования экономической политики и институциональных рамок государственности.
However, in 2009, far from making a clean break from the"occupation first" logic and the realities that have determined the Palestinian economic trajectory, the idea of further reform of existing Palestinian Authority institutions to better serve a much prolonged interim period continues to take precedence over the need to form the economic policy and institutional framework for statehood.

Приветствуют подтверждение международными донорами на последнем заседании Специального комитета связи( СКС) своей оценки готовности институтов Палестинской администрации выполнять государственные функции.
Welcomes the reconfirmation by international donors of their assessment of the state readiness of the Palestinian Authority, regarding institutions during the last Ad Hoc Liaison Committee(AHLC) meeting.

Они также вновь высказывают свою убежденность в том, что для достижения всеобъемлющего, прочного, справедливого и мирного урегулирования этого вопроса международное сообщество должно предпринять коллективные, эффективные шаги по осуждению оккупации, государственного терроризма и военных преступлений, совершаемых израильским правительством и его военным аппаратом, систематического убийства гражданских лиц, произвольных задержаний и пыток в тюрьмах, уничтожения институтов Палестинской администрации и нападений на палестинские города и лагеря беженцев и их повторной оккупации.
It also reaffirms its conviction that, in order to achieve a comprehensive, lasting, just and peaceful settlement of this question, the international community must take collective, effective steps to condemn the occupation, State terrorism and war crimes practised by the Israeli Government and its military apparatus, the systematic killing of civilians, arbitrary detentions and torture in prisons, the destruction of the institutions of the Palestinian Authority and the attacks and reoccupation of Palestinian cities and refugees camps.

Темпы и ориентация работы по созданию институциональной базы в государственном секторе в значительной степени зависят от целого ряда самых разных факторов, которые отражают трудности, связанные с невозможностью изолировать формирование действенных институтов палестинской администрации от реальностей, порождаемых политическими проблемами, экономическим давлением и нехваткой людских ресурсов.
The pace and orientation of institution-building in the public sector alone has been subject to the influence of a variety of factors which reflect the difficulties of isolating the development of effective PA institutions from the realities imposed by political exigencies, economic pressures and human resource limitations.

Кроме того, министры подтвердили свою поддержку Палестинской администрации под руководством Президента Махмуда Аббаса, а также подчеркнули важность сохранения и защиты национальных институтов Палестинской администрации, которые образуют фундамент будущего независимого палестинского государства.
Moreover, the Ministers affirmed their support for the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized as well the importance of maintaining and protecting the national institutions of the Palestinian Authority, as they shall constitute the vital foundation for the future independent Palestinian State.

Министры подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного и законного представителя палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса, а также подчеркнули важность поддержания и защиты национальных демократических институтов Палестинской администрации, поскольку они образуют необходимый фундамент для будущего независимого палестинского государства.
The Ministers affirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, as they shall constitute the vital foundation for the future independent Palestinian State.

Министры вновь подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного и легитимного представителя палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса, подчеркнув важность сохранения и защиты национальных демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, который станет жизненно важной основой для будущего независимого Палестинского государства.
The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national, democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.

Министры вновь подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины- единственного и законного представителя палестинского народа- и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность сохранения и защиты национальных и демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, которые должны стать жизнеспособной основой будущего независимого палестинского государства.
The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian legislative council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.

Министры подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, являющейся единственным законным представителем палестинского народа, а также Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность сохранения и защиты национальных демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, который станет жизненно важной основой для будущего независимого палестинского государства.
The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of protecting and strengthening the national, democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.

Министры подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, которая является единственным законным представителем палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность защиты и укрепления национальных демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, которые должны составить необходимую основу для будущего независимого палестинского государства.
The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of protecting and strengthening the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, являющейся единственным законным представителем палестинского народа, и Палестинской администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и особо отметили важность сохранения и защиты национальных и демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, что будет иметь жизненно важное значение для будущего независимого палестинского государства.
The Heads of State and Government reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.

Главы государств и правительств подтвердили свою поддержку Организации освобождения Палестины, единственного и законного представителя палестинского народа, и Палестинской национальной администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и подчеркнули важность защиты и укрепления национальных и демократических институтов Палестинской администрации, включая Палестинский законодательный совет, которые должны представлять собой жизненно важную основу для независимого Государства Палестина.
The Heads of State or Government reaffirmed support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian National Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas, and emphasized the importance of protecting and strengthening the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the independent State of Palestine.

Важно сохранить и защитить национальные и демократические институты Палестинской администрации, поскольку они призваны стать жизненно важной основой будущего независимого палестинского государства.
It is important that the national and democratic institutions of the Palestinian Authority are maintained and protected, as they will constitute the vital foundation of the future independent Palestinian State.

Это же правительство продолжает систематически наносить разрушительные удары по институтам Палестинской администрации и его руководству, вводя условия осады в отношении Председателя Палестинской администрации, президента Ясира Арафата, который находится под домашним арестом в своей штаб-квартире Мукатаа в Рамаллахе.
The same Government continues to systematically deal destructive blows to the institutions of the Palestinian Authority and its leadership by besieging the President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, who is confined in the Muqata'a, his headquarters, in Ramallah.

Комитет будет и впредь оказывать поддержку институтам Палестинской администрации и инициативам в области государственного строительства и усилиям, направленным на достижение независимости Палестинского государства, и призывает международное сообщество продолжать и расширять свою помощь в этом направлении.
The Committee continues to support the Palestinian Authority's institution- and state-building initiatives and efforts aimed at achieving the independence of the Palestinian State, and calls on the international community to continue and expand its assistance in that endeavour.

Аналогичным образом, законное право Израиля на самооборону не может оправдать неизбирательное и несоразмерное применение силы, внесудебные казни и чрезмерное уничтожение частной и общественной собственности, включая институты Палестинской администрации.
In the same vein, the legitimate right of Israel to self-defence cannot justify the indiscriminate and disproportionate use of force, extrajudicial killings and the excessive destruction of private and public property, including Palestinian Authority institutions.

От этих действий, сопровождающихся бессмысленными разрушениями и нанесением масштабного ущерба общественной и частной собственности палестинцев, пострадали тысячи домов, включая приюты для беженцев, сотни автотранспортных средств, жизненно важные объекты инфраструктуры, включая системы водо- и энергоснабжения и канализации, а также дороги, институты Палестинской администрации, религиозные и исторические объекты и сельскохозяйственные земли и сады.
Such wanton destruction and widespread damage of both public and private Palestinian property has included thousands of homes, including refugee shelters, hundreds of vehicles, vital infrastructure, including water, electricity and sewage networks and roads, institutions of the Palestinian Authority, religious and historic sites, and agricultural land and orchards.

Законное право Израиля на защиту своих граждан от актов терроризма не может служить оправданием для произвольного и несоразмерного применения силы, внесудебных убийств, жертвами которых зачастую становятся невинные палестинские мирные граждане, и чрезмерных разрушений частной и государственной собственности, включая институты Палестинской администрации.
The legitimate right of Israel to defend its citizens from acts of terror cannot justify the indiscriminate and disproportionate use of force and extrajudicial killings that often include innocent Palestinian civilians among their victims and the excessive destruction of private and public property, including institutions of the Palestinian Authority.

Мы приветствуем попытки, которые предпринимаются с целью обеспечения эффективной координации между соответствующими институтами палестинской администрации, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
We welcome the attempts that have been made to ensure effective coordination between the relevant institutions of the Palestinian Authority, the United Nations and the international community.

Комитет настоятельно призывает палестинцев объединиться вокруг президента Махмуда Аббаса, избранного законным путем лидера палестинского народа, и уважать легитимные институты Палестинской администрации.
The Committee urges the Palestinians to unite behind President Mahmoud Abbas, the elected leader of the Palestinian people, and to respect the legitimate institutions of the Palestinian Authority.

Основываясь на докладах и рекомендациях сторон, Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Международного валютного фонда и представителя<< четверки>>, доноры вновь подтвердили свой вывод о том, что институты Палестинской администрации уже достигли уровня институтов действующего государства в ключевых секторах, которые они анализировали.
Based on reports and recommendations from the parties, the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and a Quartet representative, the donors reconfirmed their assessment that the institutions of the Palestinian Authority are above the threshold of a functioning State in the key sectors they studied.

Такое разрушение является еще одним свидетельством целенаправленных действий Израиля, оккупирующей державы, направленных на уничтожение институтов Палестинской национальной администрации и жизненно важных объектов инфраструктуры.
Such destruction demonstrates, yet again, the intention of Israel, the occupying Power, to deliberately destroy Palestinian National Authority institutions and vital infrastructure.